From bb119739b086e053e1561263d62af47f609bf3d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gege2b <ggb2@free.fr> Date: Fri, 16 Nov 2012 18:38:50 +0100 Subject: [PATCH 1/4] Added french translation --- Marlin/language.h | 157 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 156 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/Marlin/language.h b/Marlin/language.h index dc51832f79..366ef51c4c 100644 --- a/Marlin/language.h +++ b/Marlin/language.h @@ -352,7 +352,162 @@ #if LANGUAGE_CHOICE == 3 - #error "There is no French translation available yet. Can you help? (you need to choose a different language in order to compile Marlin)" + +#define WELCOME_MSG MACHINE_NAME " Prêt." +#define MSG_SD_INSERTED "Carte insérée" +#define MSG_SD_REMOVED "Carte retirée" +#define MSG_MAIN " Principal \003" +#define MSG_AUTOSTART " Démarrage auto." +#define MSG_DISABLE_STEPPERS " Désactiver moteurs" +#define MSG_AUTO_HOME " Home auto." +#define MSG_SET_ORIGIN " Régler origine" +#define MSG_PREHEAT_PLA " Préchauffage PLA" +#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS " Réglages préchauffage PLA" +#define MSG_PREHEAT_ABS " Préchauffage ABS" +#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS " Réglages préchauffage ABS" +#define MSG_COOLDOWN " Refroidissement" +#define MSG_EXTRUDE " Extrusion" +#define MSG_RETRACT " Retractation" +#define MSG_PREHEAT_PLA " Préchauffage PLA" +#define MSG_PREHEAT_ABS " Préchauffage ABS" +#define MSG_MOVE_AXIS " Déplacer axe \x7E" +#define MSG_SPEED " Vitesse:" +#define MSG_NOZZLE " \002Buse:" +#define MSG_NOZZLE1 " \002Buse2:" +#define MSG_NOZZLE2 " \002Buse3:" +#define MSG_BED " \002Lit:" +#define MSG_FAN_SPEED " Vitesse ventilateur:" +#define MSG_FLOW " Flux:" +#define MSG_CONTROL " Contrôle \003" +#define MSG_MIN " \002 Min:" +#define MSG_MAX " \002 Max:" +#define MSG_FACTOR " \002 Facteur:" +#define MSG_AUTOTEMP " Temp. Auto.:" +#define MSG_ON "Marche " +#define MSG_OFF "Arrêt" +#define MSG_PID_P " PID-P: " +#define MSG_PID_I " PID-I: " +#define MSG_PID_D " PID-D: " +#define MSG_PID_C " PID-C: " +#define MSG_ACC " Acc:" +#define MSG_VXY_JERK " Vxy-jerk: " +#define MSG_VMAX " Vmax " +#define MSG_X "x:" +#define MSG_Y "y:" +#define MSG_Z "z:" +#define MSG_E "e:" +#define MSG_VMIN " Vmin:" +#define MSG_VTRAV_MIN " Vdepl min:" +#define MSG_AMAX " Amax " +#define MSG_A_RETRACT " A-retract:" +#define MSG_XSTEPS " Xpas/mm:" +#define MSG_YSTEPS " Ypas/mm:" +#define MSG_ZSTEPS " Zpas/mm:" +#define MSG_ESTEPS " Epas/mm:" +#define MSG_MAIN_WIDE " Principal \003" +#define MSG_RECTRACT_WIDE " Rectractater \x7E" +#define MSG_TEMPERATURE_WIDE " Temperature \x7E" +#define MSG_TEMPERATURE_RTN " Temperature \003" +#define MSG_MOTION_WIDE " Mouvement \x7E" +#define MSG_STORE_EPROM " Sauvegarder mémoire" +#define MSG_LOAD_EPROM " Lire mémoire" +#define MSG_RESTORE_FAILSAFE " Restaurer défaut" +#define MSG_REFRESH "\004Actualiser" +#define MSG_WATCH " Surveiller \003" +#define MSG_PREPARE " Préparer \x7E" +#define MSG_PREPARE_ALT " Prépare \003" +#define MSG_CONTROL_ARROW " Contrôle \x7E" +#define MSG_RETRACT_ARROW " Retracter \x7E" +#define MSG_TUNE " Régler \x7E" +#define MSG_PAUSE_PRINT " Pause impression \x7E" +#define MSG_RESUME_PRINT " Reprendre impression \x7E" +#define MSG_STOP_PRINT " Arrêter impression \x7E" +#define MSG_CARD_MENU " Menu carte \x7E" +#define MSG_NO_CARD " Pas de carte" +#define MSG_DWELL "Repos..." +#define MSG_USERWAIT "Attente de l'utilisateur..." +#define MSG_NO_MOVE "Aucun mouvement." +#define MSG_PART_RELEASE "Relâche partielle" +#define MSG_KILLED "TUÉ. " +#define MSG_STOPPED "STOPPÉ. " +#define MSG_STEPPER_RELEASED "RELÂCHÉ." +#define MSG_CONTROL_RETRACT " Retractation mm:" +#define MSG_CONTROL_RETRACTF " Retractation F:" +#define MSG_CONTROL_RETRACT_ZLIFT " Hop mm:" +#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER " UnRet +mm:" +#define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVERF " UnRet F:" +#define MSG_AUTORETRACT " Retract. Auto.:" + #define MSG_SERIAL_ERROR_MENU_STRUCTURE "Quelque chose ne va pas avec MenuStructure." + +// Serial Console Messages + +#define MSG_Enqueing "Mise en tampon \"" +#define MSG_POWERUP "Allumage" +#define MSG_EXTERNAL_RESET " RAZ Externe" +#define MSG_BROWNOUT_RESET " RAZ défaut alim." +#define MSG_WATCHDOG_RESET " RAZ Watchdog" +#define MSG_SOFTWARE_RESET " RAZ logicielle" +#define MSG_MARLIN "Marlin " +#define MSG_AUTHOR " | Auteur: " +#define MSG_CONFIGURATION_VER " Dernière MàJ: " +#define MSG_FREE_MEMORY " Mémoire libre: " +#define MSG_PLANNER_BUFFER_BYTES " PlannerBufferBytes: " +#define MSG_OK "ok" +#define MSG_FILE_SAVED "Fichier enregistré." +#define MSG_ERR_LINE_NO "Le numéro de ligne n'est pas la dernière ligne + 1, dernière ligne: " +#define MSG_ERR_CHECKSUM_MISMATCH "Erreur somme de contrôle : dernière ligne: " +#define MSG_ERR_NO_CHECKSUM "Pas de somme de contrôle avec le numéro de ligne, dernière ligne: " +#define MSG_ERR_NO_LINENUMBER_WITH_CHECKSUM "Pas de numéro de ligne avec somme de contrôle, dernière ligne: " +#define MSG_FILE_PRINTED "Impression terminée" +#define MSG_BEGIN_FILE_LIST "Début de la liste de fichiers" +#define MSG_END_FILE_LIST "Fin de la liste de fichiers" +#define MSG_M104_INVALID_EXTRUDER "M104 Extruder invalide" +#define MSG_M105_INVALID_EXTRUDER "M105 Extruder invalide" +#define MSG_ERR_NO_THERMISTORS "Pas de thermistor, pas de température" +#define MSG_M109_INVALID_EXTRUDER "M109 Extruder invalide " +#define MSG_HEATING "En chauffe..." +#define MSG_HEATING_COMPLETE "Chauffe terminée." +#define MSG_BED_HEATING "Chauffe du lit." +#define MSG_BED_DONE "Chauffe du lit terminée." +#define MSG_M115_REPORT "FIRMWARE_NAME:Marlin V1; Sprinter/grbl mashup for gen6 FIRMWARE_URL:" FIRMWARE_URL " PROTOCOL_VERSION:" PROTOCOL_VERSION " MACHINE_TYPE:" MACHINE_NAME " EXTRUDER_COUNT:" STRINGIFY(EXTRUDERS) "\n" +#define MSG_COUNT_X " Compteur X: " +#define MSG_ERR_KILLED "Impression arrêtée. kill() appelée!" +#define MSG_ERR_STOPPED "Impression arrêtée à cause d'erreurs. Corriger les erreurs et utiliser M999 pour la reprendre. (Temperature remise à zéro. Réactivez là après redémarrage)" +#define MSG_RESEND "Renvoie: " +#define MSG_UNKNOWN_COMMAND "Commande inconnue: \"" +#define MSG_ACTIVE_EXTRUDER "Extruder actif: " +#define MSG_INVALID_EXTRUDER "Extruder invalide" +#define MSG_X_MIN "x_min: " +#define MSG_X_MAX "x_max: " +#define MSG_Y_MIN "y_min: " +#define MSG_Y_MAX "y_max: " +#define MSG_Z_MIN "z_min: " +#define MSG_Z_MAX "z_max: " +#define MSG_M119_REPORT "Affichage du status des fin de course" +#define MSG_ENDSTOP_HIT "DÉCLENCHÉ" +#define MSG_ENDSTOP_OPEN "OUVERT" + +#define MSG_SD_CANT_OPEN_SUBDIR "Impossible d'ouvrir le sous-répertoire" +#define MSG_SD_INIT_FAIL "Echec de l'initialisation de la SD" +#define MSG_SD_VOL_INIT_FAIL "Echec de volume.init" +#define MSG_SD_OPENROOT_FAIL "Echec openRoot" +#define MSG_SD_CARD_OK "Carte SD Ok" +#define MSG_SD_WORKDIR_FAIL "Echec d'ouverture workDir" +#define MSG_SD_OPEN_FILE_FAIL "Echec d'ouverture, Fichier: " +#define MSG_SD_FILE_OPENED "Fichier ouvert: " +#define MSG_SD_SIZE " Taille: " +#define MSG_SD_FILE_SELECTED "Fichier sélectionné" +#define MSG_SD_WRITE_TO_FILE "Ecriture dans le fichier: " +#define MSG_SD_PRINTING_BYTE "Octet impression SD " +#define MSG_SD_NOT_PRINTING "Pas d'impression SD" +#define MSG_SD_ERR_WRITE_TO_FILE "Erreur d'écriture dans le fichier" +#define MSG_SD_CANT_ENTER_SUBDIR "Impossible d'entrer dans le sous-répertoire: " + +#define MSG_STEPPER_TO_HIGH "Steprate trop élevé: " +#define MSG_ENDSTOPS_HIT "Fin de course atteint: " +#define MSG_ERR_COLD_EXTRUDE_STOP " Extrusion froide évitée" +#define MSG_ERR_LONG_EXTRUDE_STOP " extrusion trop longue évitée" + #endif From 0807d82af0f3cbdf7bb7b8c4f6be3314ec92d80f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gege <ggb2@free.fr> Date: Sun, 18 Nov 2012 19:39:56 +0100 Subject: [PATCH 2/4] Correction to french translation (plain text only) --- Marlin/language.h | 98 +++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/Marlin/language.h b/Marlin/language.h index 366ef51c4c..60991f0ea3 100644 --- a/Marlin/language.h +++ b/Marlin/language.h @@ -353,24 +353,24 @@ #if LANGUAGE_CHOICE == 3 -#define WELCOME_MSG MACHINE_NAME " Prêt." -#define MSG_SD_INSERTED "Carte insérée" -#define MSG_SD_REMOVED "Carte retirée" +#define WELCOME_MSG MACHINE_NAME " Pret." +#define MSG_SD_INSERTED "Carte inseree" +#define MSG_SD_REMOVED "Carte retiree" #define MSG_MAIN " Principal \003" -#define MSG_AUTOSTART " Démarrage auto." -#define MSG_DISABLE_STEPPERS " Désactiver moteurs" +#define MSG_AUTOSTART " Demarrage auto." +#define MSG_DISABLE_STEPPERS " Desactiver moteurs" #define MSG_AUTO_HOME " Home auto." -#define MSG_SET_ORIGIN " Régler origine" -#define MSG_PREHEAT_PLA " Préchauffage PLA" -#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS " Réglages préchauffage PLA" -#define MSG_PREHEAT_ABS " Préchauffage ABS" -#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS " Réglages préchauffage ABS" +#define MSG_SET_ORIGIN " Regler origine" +#define MSG_PREHEAT_PLA " Prechauffage PLA" +#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS " Reglages préchauffage PLA" +#define MSG_PREHEAT_ABS " Prechauffage ABS" +#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS " Reglages préchauffage ABS" #define MSG_COOLDOWN " Refroidissement" #define MSG_EXTRUDE " Extrusion" #define MSG_RETRACT " Retractation" -#define MSG_PREHEAT_PLA " Préchauffage PLA" -#define MSG_PREHEAT_ABS " Préchauffage ABS" -#define MSG_MOVE_AXIS " Déplacer axe \x7E" +#define MSG_PREHEAT_PLA " Prechauffage PLA" +#define MSG_PREHEAT_ABS " Prechauffage ABS" +#define MSG_MOVE_AXIS " Deplacer axe \x7E" #define MSG_SPEED " Vitesse:" #define MSG_NOZZLE " \002Buse:" #define MSG_NOZZLE1 " \002Buse2:" @@ -378,13 +378,13 @@ #define MSG_BED " \002Lit:" #define MSG_FAN_SPEED " Vitesse ventilateur:" #define MSG_FLOW " Flux:" -#define MSG_CONTROL " Contrôle \003" +#define MSG_CONTROL " Controle \003" #define MSG_MIN " \002 Min:" #define MSG_MAX " \002 Max:" #define MSG_FACTOR " \002 Facteur:" #define MSG_AUTOTEMP " Temp. Auto.:" #define MSG_ON "Marche " -#define MSG_OFF "Arrêt" +#define MSG_OFF "Areêt" #define MSG_PID_P " PID-P: " #define MSG_PID_I " PID-I: " #define MSG_PID_D " PID-D: " @@ -409,28 +409,28 @@ #define MSG_TEMPERATURE_WIDE " Temperature \x7E" #define MSG_TEMPERATURE_RTN " Temperature \003" #define MSG_MOTION_WIDE " Mouvement \x7E" -#define MSG_STORE_EPROM " Sauvegarder mémoire" +#define MSG_STORE_EPROM " Sauvegarder memoire" #define MSG_LOAD_EPROM " Lire mémoire" -#define MSG_RESTORE_FAILSAFE " Restaurer défaut" +#define MSG_RESTORE_FAILSAFE " Restaurer defaut" #define MSG_REFRESH "\004Actualiser" #define MSG_WATCH " Surveiller \003" #define MSG_PREPARE " Préparer \x7E" -#define MSG_PREPARE_ALT " Prépare \003" -#define MSG_CONTROL_ARROW " Contrôle \x7E" +#define MSG_PREPARE_ALT " Prepare \003" +#define MSG_CONTROL_ARROW " Controle \x7E" #define MSG_RETRACT_ARROW " Retracter \x7E" #define MSG_TUNE " Régler \x7E" #define MSG_PAUSE_PRINT " Pause impression \x7E" #define MSG_RESUME_PRINT " Reprendre impression \x7E" -#define MSG_STOP_PRINT " Arrêter impression \x7E" +#define MSG_STOP_PRINT " Arreter impression \x7E" #define MSG_CARD_MENU " Menu carte \x7E" #define MSG_NO_CARD " Pas de carte" #define MSG_DWELL "Repos..." #define MSG_USERWAIT "Attente de l'utilisateur..." #define MSG_NO_MOVE "Aucun mouvement." -#define MSG_PART_RELEASE "Relâche partielle" -#define MSG_KILLED "TUÉ. " -#define MSG_STOPPED "STOPPÉ. " -#define MSG_STEPPER_RELEASED "RELÂCHÉ." +#define MSG_PART_RELEASE "Relache partielle" +#define MSG_KILLED "TUE. " +#define MSG_STOPPED "STOPPE. " +#define MSG_STEPPER_RELEASED "RELACHE." #define MSG_CONTROL_RETRACT " Retractation mm:" #define MSG_CONTROL_RETRACTF " Retractation F:" #define MSG_CONTROL_RETRACT_ZLIFT " Hop mm:" @@ -444,39 +444,39 @@ #define MSG_Enqueing "Mise en tampon \"" #define MSG_POWERUP "Allumage" #define MSG_EXTERNAL_RESET " RAZ Externe" -#define MSG_BROWNOUT_RESET " RAZ défaut alim." +#define MSG_BROWNOUT_RESET " RAZ defaut alim." #define MSG_WATCHDOG_RESET " RAZ Watchdog" #define MSG_SOFTWARE_RESET " RAZ logicielle" #define MSG_MARLIN "Marlin " #define MSG_AUTHOR " | Auteur: " -#define MSG_CONFIGURATION_VER " Dernière MàJ: " -#define MSG_FREE_MEMORY " Mémoire libre: " +#define MSG_CONFIGURATION_VER " Derniere MaJ: " +#define MSG_FREE_MEMORY " Memoire libre: " #define MSG_PLANNER_BUFFER_BYTES " PlannerBufferBytes: " #define MSG_OK "ok" -#define MSG_FILE_SAVED "Fichier enregistré." -#define MSG_ERR_LINE_NO "Le numéro de ligne n'est pas la dernière ligne + 1, dernière ligne: " -#define MSG_ERR_CHECKSUM_MISMATCH "Erreur somme de contrôle : dernière ligne: " -#define MSG_ERR_NO_CHECKSUM "Pas de somme de contrôle avec le numéro de ligne, dernière ligne: " -#define MSG_ERR_NO_LINENUMBER_WITH_CHECKSUM "Pas de numéro de ligne avec somme de contrôle, dernière ligne: " -#define MSG_FILE_PRINTED "Impression terminée" -#define MSG_BEGIN_FILE_LIST "Début de la liste de fichiers" +#define MSG_FILE_SAVED "Fichier enregistre." +#define MSG_ERR_LINE_NO "Le numero de ligne n'est pas la derniere ligne + 1, derniere ligne: " +#define MSG_ERR_CHECKSUM_MISMATCH "Erreur somme de controle : derniere ligne: " +#define MSG_ERR_NO_CHECKSUM "Pas de somme de controle avec le numero de ligne, derniere ligne: " +#define MSG_ERR_NO_LINENUMBER_WITH_CHECKSUM "Pas de numero de ligne avec somme de controle, derniere ligne: " +#define MSG_FILE_PRINTED "Impression terminee" +#define MSG_BEGIN_FILE_LIST "Debut de la liste de fichiers" #define MSG_END_FILE_LIST "Fin de la liste de fichiers" #define MSG_M104_INVALID_EXTRUDER "M104 Extruder invalide" #define MSG_M105_INVALID_EXTRUDER "M105 Extruder invalide" -#define MSG_ERR_NO_THERMISTORS "Pas de thermistor, pas de température" +#define MSG_ERR_NO_THERMISTORS "Pas de thermistor, pas de temperature" #define MSG_M109_INVALID_EXTRUDER "M109 Extruder invalide " #define MSG_HEATING "En chauffe..." -#define MSG_HEATING_COMPLETE "Chauffe terminée." +#define MSG_HEATING_COMPLETE "Chauffe terminee." #define MSG_BED_HEATING "Chauffe du lit." -#define MSG_BED_DONE "Chauffe du lit terminée." +#define MSG_BED_DONE "Chauffe du lit terminee." #define MSG_M115_REPORT "FIRMWARE_NAME:Marlin V1; Sprinter/grbl mashup for gen6 FIRMWARE_URL:" FIRMWARE_URL " PROTOCOL_VERSION:" PROTOCOL_VERSION " MACHINE_TYPE:" MACHINE_NAME " EXTRUDER_COUNT:" STRINGIFY(EXTRUDERS) "\n" #define MSG_COUNT_X " Compteur X: " -#define MSG_ERR_KILLED "Impression arrêtée. kill() appelée!" -#define MSG_ERR_STOPPED "Impression arrêtée à cause d'erreurs. Corriger les erreurs et utiliser M999 pour la reprendre. (Temperature remise à zéro. Réactivez là après redémarrage)" +#define MSG_ERR_KILLED "Impression arretee. kill() appelee!" +#define MSG_ERR_STOPPED "Impression arretee à cause d'erreurs. Corriger les erreurs et utiliser M999 pour la reprendre. (Temperature remise a zéro. Reactivez la après redemarrage)" #define MSG_RESEND "Renvoie: " #define MSG_UNKNOWN_COMMAND "Commande inconnue: \"" -#define MSG_ACTIVE_EXTRUDER "Extruder actif: " -#define MSG_INVALID_EXTRUDER "Extruder invalide" +#define MSG_ACTIVE_EXTRUDER "Extrudeur actif: " +#define MSG_INVALID_EXTRUDER "Extrudeur invalide" #define MSG_X_MIN "x_min: " #define MSG_X_MAX "x_max: " #define MSG_Y_MIN "y_min: " @@ -484,10 +484,10 @@ #define MSG_Z_MIN "z_min: " #define MSG_Z_MAX "z_max: " #define MSG_M119_REPORT "Affichage du status des fin de course" -#define MSG_ENDSTOP_HIT "DÉCLENCHÉ" +#define MSG_ENDSTOP_HIT "DECLENCHE" #define MSG_ENDSTOP_OPEN "OUVERT" -#define MSG_SD_CANT_OPEN_SUBDIR "Impossible d'ouvrir le sous-répertoire" +#define MSG_SD_CANT_OPEN_SUBDIR "Impossible d'ouvrir le sous-repertoire" #define MSG_SD_INIT_FAIL "Echec de l'initialisation de la SD" #define MSG_SD_VOL_INIT_FAIL "Echec de volume.init" #define MSG_SD_OPENROOT_FAIL "Echec openRoot" @@ -496,17 +496,17 @@ #define MSG_SD_OPEN_FILE_FAIL "Echec d'ouverture, Fichier: " #define MSG_SD_FILE_OPENED "Fichier ouvert: " #define MSG_SD_SIZE " Taille: " -#define MSG_SD_FILE_SELECTED "Fichier sélectionné" +#define MSG_SD_FILE_SELECTED "Fichier sélectionne" #define MSG_SD_WRITE_TO_FILE "Ecriture dans le fichier: " #define MSG_SD_PRINTING_BYTE "Octet impression SD " #define MSG_SD_NOT_PRINTING "Pas d'impression SD" -#define MSG_SD_ERR_WRITE_TO_FILE "Erreur d'écriture dans le fichier" -#define MSG_SD_CANT_ENTER_SUBDIR "Impossible d'entrer dans le sous-répertoire: " +#define MSG_SD_ERR_WRITE_TO_FILE "Erreur d'ecriture dans le fichier" +#define MSG_SD_CANT_ENTER_SUBDIR "Impossible d'entrer dans le sous-repertoire: " -#define MSG_STEPPER_TO_HIGH "Steprate trop élevé: " +#define MSG_STEPPER_TO_HIGH "Steprate trop eleve: " #define MSG_ENDSTOPS_HIT "Fin de course atteint: " -#define MSG_ERR_COLD_EXTRUDE_STOP " Extrusion froide évitée" -#define MSG_ERR_LONG_EXTRUDE_STOP " extrusion trop longue évitée" +#define MSG_ERR_COLD_EXTRUDE_STOP " Extrusion froide evitee" +#define MSG_ERR_LONG_EXTRUDE_STOP " Extrusion trop longue evitee" #endif From b1adc567daf588245f09fd10015446ad3c8a2892 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gege <ggb2@free.fr> Date: Sun, 18 Nov 2012 20:00:41 +0100 Subject: [PATCH 3/4] Correction to french translation (non-ASCII chars only) --- Marlin/language.h | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/Marlin/language.h b/Marlin/language.h index 60991f0ea3..0ecc1cff73 100644 --- a/Marlin/language.h +++ b/Marlin/language.h @@ -384,7 +384,7 @@ #define MSG_FACTOR " \002 Facteur:" #define MSG_AUTOTEMP " Temp. Auto.:" #define MSG_ON "Marche " -#define MSG_OFF "Areêt" +#define MSG_OFF "Arret" #define MSG_PID_P " PID-P: " #define MSG_PID_I " PID-I: " #define MSG_PID_D " PID-D: " @@ -410,11 +410,11 @@ #define MSG_TEMPERATURE_RTN " Temperature \003" #define MSG_MOTION_WIDE " Mouvement \x7E" #define MSG_STORE_EPROM " Sauvegarder memoire" -#define MSG_LOAD_EPROM " Lire mémoire" +#define MSG_LOAD_EPROM " Lire memoire" #define MSG_RESTORE_FAILSAFE " Restaurer defaut" #define MSG_REFRESH "\004Actualiser" #define MSG_WATCH " Surveiller \003" -#define MSG_PREPARE " Préparer \x7E" +#define MSG_PREPARE " Preparer \x7E" #define MSG_PREPARE_ALT " Prepare \003" #define MSG_CONTROL_ARROW " Controle \x7E" #define MSG_RETRACT_ARROW " Retracter \x7E" @@ -437,7 +437,7 @@ #define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVER " UnRet +mm:" #define MSG_CONTROL_RETRACT_RECOVERF " UnRet F:" #define MSG_AUTORETRACT " Retract. Auto.:" - #define MSG_SERIAL_ERROR_MENU_STRUCTURE "Quelque chose ne va pas avec MenuStructure." + #define MSG_SERIAL_ERROR_MENU_STRUCTURE "Erreur avec MenuStructure." // Serial Console Messages @@ -455,7 +455,7 @@ #define MSG_OK "ok" #define MSG_FILE_SAVED "Fichier enregistre." #define MSG_ERR_LINE_NO "Le numero de ligne n'est pas la derniere ligne + 1, derniere ligne: " -#define MSG_ERR_CHECKSUM_MISMATCH "Erreur somme de controle : derniere ligne: " +#define MSG_ERR_CHECKSUM_MISMATCH "Erreur somme de controle, derniere ligne: " #define MSG_ERR_NO_CHECKSUM "Pas de somme de controle avec le numero de ligne, derniere ligne: " #define MSG_ERR_NO_LINENUMBER_WITH_CHECKSUM "Pas de numero de ligne avec somme de controle, derniere ligne: " #define MSG_FILE_PRINTED "Impression terminee" From 9b1d2483a0f43512fa7fffdf45fc9070c732b273 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gege <ggb2@free.fr> Date: Sun, 18 Nov 2012 22:34:56 +0100 Subject: [PATCH 4/4] I hope last changes to french translation --- Marlin/language.h | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/Marlin/language.h b/Marlin/language.h index 0ecc1cff73..4894121a31 100644 --- a/Marlin/language.h +++ b/Marlin/language.h @@ -362,9 +362,9 @@ #define MSG_AUTO_HOME " Home auto." #define MSG_SET_ORIGIN " Regler origine" #define MSG_PREHEAT_PLA " Prechauffage PLA" -#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS " Reglages préchauffage PLA" +#define MSG_PREHEAT_PLA_SETTINGS " Regl. prechauffe PLA" #define MSG_PREHEAT_ABS " Prechauffage ABS" -#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS " Reglages préchauffage ABS" +#define MSG_PREHEAT_ABS_SETTINGS " Regl. prechauffe ABS" #define MSG_COOLDOWN " Refroidissement" #define MSG_EXTRUDE " Extrusion" #define MSG_RETRACT " Retractation" @@ -411,14 +411,14 @@ #define MSG_MOTION_WIDE " Mouvement \x7E" #define MSG_STORE_EPROM " Sauvegarder memoire" #define MSG_LOAD_EPROM " Lire memoire" -#define MSG_RESTORE_FAILSAFE " Restaurer defaut" +#define MSG_RESTORE_FAILSAFE " Restaurer memoire" #define MSG_REFRESH "\004Actualiser" #define MSG_WATCH " Surveiller \003" #define MSG_PREPARE " Preparer \x7E" #define MSG_PREPARE_ALT " Prepare \003" #define MSG_CONTROL_ARROW " Controle \x7E" #define MSG_RETRACT_ARROW " Retracter \x7E" -#define MSG_TUNE " Régler \x7E" +#define MSG_TUNE " Regler \x7E" #define MSG_PAUSE_PRINT " Pause impression \x7E" #define MSG_RESUME_PRINT " Reprendre impression \x7E" #define MSG_STOP_PRINT " Arreter impression \x7E" @@ -428,8 +428,8 @@ #define MSG_USERWAIT "Attente de l'utilisateur..." #define MSG_NO_MOVE "Aucun mouvement." #define MSG_PART_RELEASE "Relache partielle" -#define MSG_KILLED "TUE. " -#define MSG_STOPPED "STOPPE. " +#define MSG_KILLED "TUE." +#define MSG_STOPPED "STOPPE." #define MSG_STEPPER_RELEASED "RELACHE." #define MSG_CONTROL_RETRACT " Retractation mm:" #define MSG_CONTROL_RETRACTF " Retractation F:" @@ -472,7 +472,7 @@ #define MSG_M115_REPORT "FIRMWARE_NAME:Marlin V1; Sprinter/grbl mashup for gen6 FIRMWARE_URL:" FIRMWARE_URL " PROTOCOL_VERSION:" PROTOCOL_VERSION " MACHINE_TYPE:" MACHINE_NAME " EXTRUDER_COUNT:" STRINGIFY(EXTRUDERS) "\n" #define MSG_COUNT_X " Compteur X: " #define MSG_ERR_KILLED "Impression arretee. kill() appelee!" -#define MSG_ERR_STOPPED "Impression arretee à cause d'erreurs. Corriger les erreurs et utiliser M999 pour la reprendre. (Temperature remise a zéro. Reactivez la après redemarrage)" +#define MSG_ERR_STOPPED "Impression arretee a cause d'erreurs. Corriger les erreurs et utiliser M999 pour la reprendre. (Temperature remise a zero. Reactivez la apres redemarrage)" #define MSG_RESEND "Renvoie: " #define MSG_UNKNOWN_COMMAND "Commande inconnue: \"" #define MSG_ACTIVE_EXTRUDER "Extrudeur actif: " @@ -496,7 +496,7 @@ #define MSG_SD_OPEN_FILE_FAIL "Echec d'ouverture, Fichier: " #define MSG_SD_FILE_OPENED "Fichier ouvert: " #define MSG_SD_SIZE " Taille: " -#define MSG_SD_FILE_SELECTED "Fichier sélectionne" +#define MSG_SD_FILE_SELECTED "Fichier selectionne" #define MSG_SD_WRITE_TO_FILE "Ecriture dans le fichier: " #define MSG_SD_PRINTING_BYTE "Octet impression SD " #define MSG_SD_NOT_PRINTING "Pas d'impression SD" @@ -505,8 +505,8 @@ #define MSG_STEPPER_TO_HIGH "Steprate trop eleve: " #define MSG_ENDSTOPS_HIT "Fin de course atteint: " -#define MSG_ERR_COLD_EXTRUDE_STOP " Extrusion froide evitee" -#define MSG_ERR_LONG_EXTRUDE_STOP " Extrusion trop longue evitee" +#define MSG_ERR_COLD_EXTRUDE_STOP " Extrusion a froid evitee" +#define MSG_ERR_LONG_EXTRUDE_STOP " Extrusion longue evitee" #endif