2021-01-26 10:08:57 +00:00
# Translation of Prusa-Firmware into Spanish.
#
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Prusa-Firmware\n"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
"POT-Creation-Date: Do 29. Apr 15:37:17 CEST 2021\n"
"PO-Revision-Date: Do 29. Apr 15:37:17 CEST 2021\n"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
# MSG_IR_03_OR_OLDER c=18
#: messages.c:164
msgid " 0.3 or older"
msgstr " 0.3 o mayor"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_FS_V_03_OR_OLDER c=18
#: Marlin_main.cpp:9678
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "FS v0.3 or older"
msgstr "FS 0.3 o mayor"
# MSG_IR_04_OR_NEWER c=18
#: messages.c:163
msgid " 0.4 or newer"
msgstr " 0.4 o mas nueva"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_FS_V_04_OR_NEWER c=18
#: Marlin_main.cpp:9677
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "FS v0.4 or newer"
msgstr "FS 0.4 o mas nueva"
# MSG_IR_UNKNOWN c=18
#: messages.c:165
msgid "unknown state"
msgstr "estado desconocido"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MEASURED_OFFSET c=20
#: ultralcd.cpp:2834
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "[0;0] point offset"
msgstr "[0;0] punto offset"
# MSG_CRASH_DET_ONLY_IN_NORMAL c=20 r=4
#:
msgid "Crash detection can\x0abe turned on only in\x0aNormal mode"
msgstr "Dec. choque puede\x0aser activada solo en\x0aModo normal"
# MSG_CRASH_DET_STEALTH_FORCE_OFF c=20 r=4
#:
msgid "WARNING:\x0aCrash detection\x0adisabled in\x0aStealth mode"
msgstr "ATENCION:\x0aDec. choque\x0adesactivada en\x0aModo silencio"
# MSG_BABYSTEPPING_Z c=15
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:2955
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Adjusting Z:"
msgstr "Ajustar-Z:"
# MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:8430
msgid "All correct"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "Todo bien"
# MSG_WIZARD_DONE c=20 r=8
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:118
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "All is done. Happy printing!"
msgstr "Terminado! Feliz impresion!"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_AMBIENT c=14
#: ultralcd.cpp:1724
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiente"
# MSG_AUTO c=6
#: messages.c:160
msgid "Auto"
msgstr ""
# MSG_PRESS c=20 r=2
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:2406
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "and press the knob"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "y presione el dial"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_CONFIRM_CARRIAGE_AT_THE_TOP c=20 r=2
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:3276
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Are left and right Z~carriages all up?"
msgstr "Carros Z izq./der. estan arriba maximo?"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_AUTO_HOME c=18
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:11
msgid "Auto home"
msgstr "Llevar al origen"
# MSG_AUTOLOAD_FILAMENT c=18
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:6653
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "AutoLoad filament"
msgstr "Carga auto. filam."
# MSG_AUTOLOADING_ONLY_IF_FSENS_ON c=20 r=4
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:4238
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Autoloading filament available only when filament sensor is turned on..."
msgstr "La carga automatica solo funciona si el sensor de filamento esta activado..."
# MSG_AUTOLOADING_ENABLED c=20 r=4
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:2569
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Autoloading filament is active, just press the knob and insert filament..."
msgstr "La carga automatica esta activada, pulse el dial e inserte el filamento..."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_AXIS_LENGTH c=20
#: ultralcd.cpp:8113
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Axis length"
msgstr "Longitud del eje"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_AXIS c=16
#: ultralcd.cpp:8114
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Axis"
msgstr "Eje"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_BEDHEATER c=20
#: ultralcd.cpp:8071
msgid "Bed/Heater"
msgstr "Base/Calentador"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED_DONE c=20
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:15
msgid "Bed done"
msgstr "Base preparada"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED_HEATING c=20
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:16
msgid "Bed Heating"
msgstr "Calentando Base"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED_CORRECTION_MENU c=18
#: ultralcd.cpp:5719
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Bed level correct"
msgstr "Corr. de la cama"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BELTTEST c=18
#: ultralcd.cpp:5699
msgid "Belt test"
msgstr "Test cinturon"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED_LEVELING_FAILED_POINT_LOW c=20 r=6
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:17
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgid "Bed leveling failed. Sensor didn't trigger. Debris on nozzle? Waiting for reset."
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "Nivelacion fallada. Sensor no funciona. Restos en boquilla? Esperando reset."
# MSG_BRIGHT c=6
#: messages.c:158
msgid "Bright"
msgstr "Brill."
# MSG_BRIGHTNESS c=18
#: messages.c:154
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED c=13
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:14
msgid "Bed"
msgstr "Base"
# MSG_BELT_STATUS c=18
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:19
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Belt status"
msgstr "Estado de correa"
# MSG_RECOVER_PRINT c=20 r=2
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:82
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Blackout occurred. Recover print?"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Se fue la luz. Re- anudar la impresion?"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CALIBRATING_HOME c=20
#: ultralcd.cpp:8432
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Calibrating home"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Calibrar pos.inicial"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CALIBRATE_BED c=18
#: ultralcd.cpp:5708
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Calibrate XYZ"
msgstr "Calibrar XYZ"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_HOMEYZ c=18
#: messages.c:52
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Calibrate Z"
msgstr "Calibrar Z"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CALIBRATE_PINDA c=17
#: ultralcd.cpp:4450
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibrar"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CANCEL2 c=10
#: messages.c:20
msgid ">Cancel"
msgstr ">Cancelar"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_MOVE_CARRIAGE_TO_THE_TOP c=20 r=8
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:3239
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Calibrating XYZ. Rotate the knob to move the Z carriage up to the end stoppers. Click when done."
msgstr "Calibrando XYZ. Gira el dial para subir el extrusor hasta tocar los topes superiores. Despues haz clic."
# MSG_CALIBRATE_Z_AUTO c=20 r=2
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:21
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Calibrating Z"
msgstr "Calibrando Z"
# MSG_MOVE_CARRIAGE_TO_THE_TOP_Z c=20 r=8
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:3239
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Calibrating Z. Rotate the knob to move the Z carriage up to the end stoppers. Click when done."
msgstr "Calibrando Z. Gira el dial para subir el extrusor hasta tocar los topes superiores. Despues haz clic."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_HOMEYZ_DONE c=20
#: ultralcd.cpp:652
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Calibration done"
msgstr "Calibracion OK"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MENU_CALIBRATION c=18
#: messages.c:68
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Calibration"
msgstr "Calibracion"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SD_REMOVED c=20
#: ultralcd.cpp:8869
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Card removed"
msgstr "Tarjeta retirada"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CHECKING_FILE c=17
#: ultralcd.cpp:8520
msgid "Checking file"
msgstr "Verif. archivo"
# MSG_NOT_COLOR c=19
#: ultralcd.cpp:2486
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Color not correct"
msgstr "Color no homogeneo"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_COOLDOWN c=18
#: messages.c:27
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Cooldown"
msgstr "Enfriar"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_COPY_SEL_LANG c=20 r=3
#: ultralcd.cpp:4356
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Copy selected language?"
msgstr "Copiar idioma seleccionado?"
# MSG_CRASHDETECT c=13
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:30
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Crash det."
msgstr "Det. choque"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CHOOSE_FIL_1ST_LAYERCAL c=20 r=7
#: ultralcd.cpp:4763
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Choose a filament for the First Layer Calibration and select it in the on-screen menu."
msgstr "Escoge un filamento para la Calibracion de la Primera Capa y seleccionalo en el menu en pantalla."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CRASH_DETECTED c=20
#: messages.c:29
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Crash detected."
msgstr "Choque detectado."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CRASH_RESUME c=20 r=3
#: Marlin_main.cpp:645
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Crash detected. Resume print?"
msgstr "Choque detectado. Continuar impresion?"
# MSG_CRASH c=7
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:28
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Crash"
msgstr "Choque"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CURRENT c=19
#: ultralcd.cpp:5850
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Current"
msgstr "Actual"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_DATE c=17
#: ultralcd.cpp:1927
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_COMMUNITY_MADE c=18
#: messages.c:25
msgid "Community made"
msgstr "Desde la comunidad"
# MSG_DISABLE_STEPPERS c=18
#: ultralcd.cpp:5599
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Disable steppers"
msgstr "Apagar motores"
# MSG_BABYSTEP_Z_NOT_SET c=20 r=12
#: messages.c:13
msgid "Distance between tip of the nozzle and the bed surface has not been set yet. Please follow the manual, chapter First steps, section First layer calibration."
msgstr "Distancia entre la punta del boquilla y la superficie de la base aun no fijada. Por favor siga el manual, capitulo Primeros Pasos, Calibracion primera capa."
# MSG_FS_CONTINUE c=5
#: messages.c:152
msgid "Cont."
msgstr ""
# MSG_WIZARD_REPEAT_V2_CAL c=20 r=7
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:4942
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Do you want to repeat last step to readjust distance between nozzle and heatbed?"
msgstr "Quieres repetir el ultimo paso para reajustar la distancia boquilla-base?"
# MSG_EXTRUDER_CORRECTION c=13
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:5011
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "E-correct:"
msgstr "Corregir-E:"
# MSG_EJECT_FILAMENT c=16
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:60
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Eject filament"
msgstr "Expulsar fil."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_EJECTING_FILAMENT c=20
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: mmu.cpp:1414
msgid "Ejecting filament"
msgstr "Expulsando filamento"
# MSG_SELFTEST_ENDSTOP_NOTHIT c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:8089
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Endstop not hit"
msgstr "Endstop no alcanzado"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_ENDSTOP c=16
#: ultralcd.cpp:8084
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Endstop"
msgstr ""
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_ENDSTOPS c=20
#: ultralcd.cpp:8075
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Endstops"
msgstr ""
# MSG_STACK_ERROR c=20 r=4
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:6688
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Error - static memory has been overwritten"
msgstr "Error - se ha sobre-escrito la memoria estatica"
# MSG_CUT_FILAMENT c=16
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:61
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Cut filament"
msgstr "Cortar filament"
# MSG_CUTTER c=9
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:128
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Cutter"
msgstr "Cuchillo"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MMU_CUTTING_FIL c=18
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: mmu.cpp:1386
msgid "Cutting filament"
msgstr "Corte de filament"
# MSG_FSENS_NOT_RESPONDING c=20 r=4
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:4251
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "ERROR: Filament sensor is not responding, please check connection."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "ERROR:Sensor de fi- lamento no responde Por favor, comprue- ba la conexion."
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_DIM c=6
#: messages.c:159
msgid "Dim"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Oscuro"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_ERROR c=10
#: messages.c:31
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "ERROR:"
msgstr ""
# MSG_SELFTEST_EXTRUDER_FAN_SPEED c=18
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:8438
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Extruder fan:"
msgstr "Vent.extrusor:"
# MSG_INFO_EXTRUDER c=18
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:1982
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Extruder info"
msgstr "Info. del extrusor"
# MSG_EXTRUDER c=17
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:32
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Extruder"
msgstr "Extruir"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MMU_FAIL_STATS c=18
#: ultralcd.cpp:6675
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Fail stats MMU"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Total Fallos MMU"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_FSENSOR_AUTOLOAD c=13
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:48
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "F. autoload"
msgstr "Autocarg.fil."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_FAIL_STATS c=18
#: ultralcd.cpp:6672
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Fail stats"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Estadistica Fallos"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_FAN_SPEED c=14
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:36
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Fan speed"
msgstr "Velocidad Vent"
# MSG_SELFTEST_FAN c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:91
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Fan test"
msgstr "Test ventiladores"
# MSG_FANS_CHECK c=13
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:33
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Fans check"
msgstr "Comprob.vent"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_FSENSOR c=12
#: messages.c:49
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Fil. sensor"
msgstr "Sensor Fil."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_FIL_RUNOUTS c=15
#: messages.c:34
msgid "Fil. runouts"
msgstr "Fil. acabado"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_FILAMENT_CLEAN c=20 r=2
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:37
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Filament extruding & with correct color?"
msgstr "Es nitido el color nuevo?"
# MSG_NOT_LOADED c=19
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:2485
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Filament not loaded"
msgstr "Fil. no introducido"
# MSG_FILAMENT_SENSOR c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:97
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Filament sensor"
msgstr "Sensor de filamento"
# MSG_FILAMENT_USED c=19
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:2634
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Filament used"
msgstr "Filamento usado"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PRINT_TIME c=19
#: ultralcd.cpp:2635
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Print time"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Tiempo de imp."
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_FS_ACTION c=10
#: messages.c:151
msgid "FS Action"
msgstr "FS accion"
# MSG_FILE_INCOMPLETE c=20 r=3
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:8572
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "File incomplete. Continue anyway?"
msgstr "Archivo incompleto. ?Continuar de todos modos?"
# MSG_FINISHING_MOVEMENTS c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:45
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Finishing movements"
msgstr "Term. movimientos"
# MSG_V2_CALIBRATION c=18
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:124
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "First layer cal."
msgstr "Cal. primera cap."
# MSG_WIZARD_SELFTEST c=20 r=8
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:4863
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "First, I will run the selftest to check most common assembly problems."
msgstr "Primero, hare el Selftest para comprobar los problemas de montaje mas comunes."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MMU_FIX_ISSUE c=20 r=4
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: mmu.cpp:726
msgid "Fix the issue and then press button on MMU unit."
msgstr "Corrige el problema y pulsa el boton en la unidad MMU."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_FLOW c=15
#: ultralcd.cpp:6815
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Flow"
msgstr "Flujo"
# MSG_SELFTEST_COOLING_FAN c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:88
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Front print fan?"
msgstr "Vent. frontal?"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED_CORRECTION_FRONT c=14
#: ultralcd.cpp:3037
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Front side[um]"
msgstr "Frontal [um]"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_FANS c=20
#: ultralcd.cpp:8119
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Front/left fans"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Vents. front/izqui"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_HEATERTHERMISTOR c=20
#: ultralcd.cpp:8067
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Heater/Thermistor"
msgstr "Calentador/Termistor"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED_HEATING_SAFETY_DISABLED c=20 r=4
#: Marlin_main.cpp:9668
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Heating disabled by safety timer."
msgstr "Calentadores desactivados por el temporizador de seguridad."
# MSG_HEATING_COMPLETE c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:51
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Heating done."
msgstr "Calentando acabado."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_HEATING c=20
#: messages.c:50
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Heating"
msgstr "Calentando..."
# MSG_WIZARD_WELCOME c=20 r=7
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:121
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Hi, I am your Original Prusa i3 printer. Would you like me to guide you through the setup process?"
msgstr "Hola, soy tu impresora Original Prusa i3. Quieres que te guie a traves de la configuracion?"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_FILAMENTCHANGE c=18
#: messages.c:43
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Change filament"
msgstr "Cambiar filamento"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CHANGE_SUCCESS c=20
#: ultralcd.cpp:2415
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Change success!"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Cambio correcto!"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_CORRECTLY c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:2483
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Changed correctly?"
msgstr "Cambio correcto?"
# MSG_SELFTEST_CHECK_BED c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:94
msgid "Checking bed"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "Control base cal."
# MSG_SELFTEST_CHECK_ENDSTOPS c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:8421
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Checking endstops"
msgstr "Control endstops"
# MSG_SELFTEST_CHECK_HOTEND c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:8427
msgid "Checking hotend"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "Control fusor"
# MSG_SELFTEST_CHECK_FSENSOR c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:95
msgid "Checking sensors"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "Comprobando sensores"
# MSG_CHECKING_X c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:23
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Checking X axis"
msgstr "Control sensor X"
# MSG_CHECKING_Y c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:24
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Checking Y axis"
msgstr "Control sensor Y"
# MSG_SELFTEST_CHECK_Z c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:8424
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Checking Z axis"
msgstr "Control sensor Z"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CHOOSE_EXTRUDER c=20
#: messages.c:54
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Choose extruder:"
msgstr "Elegir extrusor:"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CHOOSE_FILAMENT c=20
#: messages.c:55
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Choose filament:"
msgstr "Elije filamento:"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_FILAMENT c=17
#: messages.c:35
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Filament"
msgstr "Filamento"
# MSG_WIZARD_XYZ_CAL c=20 r=8
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:4872
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "I will run xyz calibration now. It will take approx. 12 mins."
msgstr "Hare la calibracion XYZ. Tardara 12 min. aproximadamente."
# MSG_WIZARD_Z_CAL c=20 r=8
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:4880
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "I will run z calibration now."
msgstr "Voy a hacer Calibracion Z ahora."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_WATCH c=18
#: messages.c:116
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Info screen"
msgstr "Monitorizar"
# MSG_INSERT_FILAMENT c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:2403
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Insert filament"
msgstr "Introducir filamento"
# MSG_FILAMENT_LOADED c=20 r=2
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:38
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Is filament loaded?"
msgstr "Esta el filamento cargado?"
# MSG_STEEL_SHEET_CHECK c=20 r=2
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:109
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Is steel sheet on heatbed?"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Esta coloc.la lamina sobre la base?"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_LAST_PRINT_FAILURES c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:57
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Last print failures"
msgstr "Ultimos imp. fallos"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_WIZARD_WELCOME_SHIPPING c=20 r=16
#: messages.c:122
msgid "Hi, I am your Original Prusa i3 printer. I will guide you through a short setup process, in which the Z-axis will be calibrated. Then, you will be ready to print."
msgstr "Hola, soy tu impresora Original Prusa i3. Te guiare a traves de un breve proceso de configuracion, en el que se calibrara el eje Z. Despues, estaras listo para imprimir."
# MSG_ADDITIONAL_SHEETS c=20 r=9
#: ultralcd.cpp:4950
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "If you have additional steel sheets, calibrate their presets in Settings - HW Setup - Steel sheets."
msgstr "Si tienes planchas de acero adicionales, calibra sus ajustes en Ajustes - Ajustes HW - Planchas acero."
# MSG_LAST_PRINT c=18
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:56
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Last print"
msgstr "Ultima impresion"
# MSG_SELFTEST_EXTRUDER_FAN c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:89
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Left hotend fan?"
msgstr "Vent. izquierdo?"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_LEFT c=10
#: ultralcd.cpp:2765
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED_CORRECTION_LEFT c=14
#: ultralcd.cpp:3035
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Left side [um]"
msgstr "Izquierda [um]"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_LIN_CORRECTION c=18
#: ultralcd.cpp:5623
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Lin. correction"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Correc. Linealidad"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BABYSTEP_Z c=18
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:12
msgid "Live adjust Z"
msgstr "Micropaso Eje Z"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_INSERT_FIL c=20 r=6
#: ultralcd.cpp:7320
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Insert the filament (do not load it) into the extruder and then press the knob."
msgstr "Inserte el filamento (no lo cargue) en el extrusor y luego presione el dial."
# MSG_LOAD_FILAMENT c=17
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:58
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Load filament"
msgstr "Introducir filam."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_LOADING_COLOR c=20
#: ultralcd.cpp:2437
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Loading color"
msgstr "Cambiando color"
# MSG_LOADING_FILAMENT c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:59
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Loading filament"
msgstr "Introduciendo filam."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_ITERATION c=12
#: messages.c:53
msgid "Iteration"
msgstr "Iteracion"
# MSG_LOOSE_PULLEY c=20
#: ultralcd.cpp:8107
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Loose pulley"
msgstr "Polea suelta"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_LOAD_TO_NOZZLE c=18
#: ultralcd.cpp:6638
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Load to nozzle"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Cargar a boquilla"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_M117_V2_CALIBRATION c=25
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:62
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "M117 First layer cal."
msgstr "M117 Cal. primera cap."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MAIN c=18
#: messages.c:63
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Main"
msgstr "Menu principal"
# MSG_BL_HIGH c=12
#: messages.c:155
msgid "Level Bright"
msgstr "Valor brill."
# MSG_BL_LOW c=12
#: messages.c:156
msgid "Level Dimmed"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Valor oscuro"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MEASURE_BED_REFERENCE_HEIGHT_LINE1 c=20 r=3
#: messages.c:67
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Measuring reference height of calibration point"
msgstr "Midiendo altura del punto de calibracion"
# MSG_MESH_BED_LEVELING c=18
#: messages.c:148
msgid "Mesh Bed Leveling"
msgstr "Nivela. Mesh Level"
# MSG_MMU_OK_RESUMING_POSITION c=20 r=4
#: mmu.cpp:764
msgid "MMU OK. Resuming position..."
msgstr "MMU OK. Restaurando posicion..."
# MSG_MMU_OK_RESUMING_TEMPERATURE c=20 r=4
#: mmu.cpp:757
msgid "MMU OK. Resuming temperature..."
msgstr "MMU OK. Restaurando temperatura..."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MEASURED_SKEW c=14
#: ultralcd.cpp:2806
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Measured skew"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "No a escuadra"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MMU_FAILS c=15
#: messages.c:69
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "MMU fails"
msgstr "Fallos MMU"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MMU_LOAD_FAILED c=20
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: mmu.cpp:1586
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgid "MMU load failed"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "Carga MMU fallida"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MMU_LOAD_FAILS c=15
#: messages.c:70
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "MMU load fails"
msgstr "Carga MMU falla"
# MSG_MMU_OK_RESUMING c=20 r=4
#: mmu.cpp:775
msgid "MMU OK. Resuming..."
msgstr "MMU OK. Resumiendo..."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MODE c=6
#: messages.c:103
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Mode"
msgstr "Modo"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MK3_FIRMWARE_ON_MK3S c=20 r=4
#: Marlin_main.cpp:876
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "MK3 firmware detected on MK3S printer"
msgstr "Firmware MK3 detectado en impresora MK3S"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NORMAL c=7
#: messages.c:107
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Normal"
msgstr ""
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SILENT c=7
#: messages.c:106
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Silent"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Acallar"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MMU_USER_ATTENTION c=20 r=3
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: mmu.cpp:721
msgid "MMU needs user attention."
msgstr "MMU necesita atencion del usuario."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MMU_POWER_FAILS c=15
#: ultralcd.cpp:1514
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "MMU power fails"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Fallo red MMU"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_STEALTH c=7
#: messages.c:108
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Stealth"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Sigilo"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_AUTO_POWER c=10
#: messages.c:105
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Auto power"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Encendido"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_HIGH_POWER c=10
#: messages.c:104
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "High power"
msgstr "Rend.pleno"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MMU_CONNECTED c=18
#: ultralcd.cpp:1939
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "MMU2 connected"
msgstr "MMU2 conectado"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_MOTOR c=18
#: messages.c:96
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Motor"
msgstr ""
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MOVE_AXIS c=18
#: ultralcd.cpp:5598
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Move axis"
msgstr "Mover ejes"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MOVE_X c=18
#: ultralcd.cpp:4154
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Move X"
msgstr "Mover X"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MOVE_Y c=18
#: ultralcd.cpp:4155
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Move Y"
msgstr "Mover Y"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MOVE_Z c=18
#: ultralcd.cpp:4156
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Move Z"
msgstr "Mover Z"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NO_MOVE c=20
#: Marlin_main.cpp:5722
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "No move."
msgstr "Sin movimiento"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NO_CARD c=18
#: ultralcd.cpp:6618
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "No SD card"
msgstr "No hay tarjeta SD"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NA c=3
#: messages.c:127
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "N/A"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "N/D"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NO c=4
#: messages.c:71
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "No"
msgstr ""
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_NOTCONNECTED c=20
#: ultralcd.cpp:8068
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Not connected"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "No hay conexion"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NEW_FIRMWARE_AVAILABLE c=20 r=2
#: util.cpp:294
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "New firmware version available:"
msgstr "Nuevo firmware disponible:"
# MSG_SELFTEST_FAN_NO c=19
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:92
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Not spinning"
msgstr "Ventilador no gira"
# MSG_WIZARD_V2_CAL c=20 r=8
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:4759
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Now I will calibrate distance between tip of the nozzle and heatbed surface."
msgstr "Voy a calibrar la distancia entre la punta de la boquilla y la superficie de la base."
# MSG_WIZARD_WILL_PREHEAT c=20 r=4
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:4888
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Now I will preheat nozzle for PLA."
msgstr "Ahora precalentare la boquilla para PLA."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NOZZLE c=12
#: messages.c:72
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Nozzle"
msgstr "Boquilla"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_DEFAULT_SETTINGS_LOADED c=20 r=6
#: Marlin_main.cpp:1541
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Old settings found. Default PID, Esteps etc. will be set."
msgstr "Se han encontrado ajustes anteriores. Se ajustara el PID, los pasos del extrusor, etc"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_REMOVE_TEST_PRINT c=20 r=4
#: ultralcd.cpp:4879
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Now remove the test print from steel sheet."
msgstr "Ahora retira la prueba de la lamina de acero."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NOZZLE_FAN c=10
#: ultralcd.cpp:1443
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Nozzle FAN"
msgstr "Vent. capa"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PAUSE_PRINT c=18
#: messages.c:74
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Pause print"
msgstr "Pausar impresion"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PID_RUNNING c=20
#: ultralcd.cpp:1323
msgid "PID cal."
msgstr "Cal. PID"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PID_FINISHED c=20
#: ultralcd.cpp:1329
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "PID cal. finished"
msgstr "Cal. PID terminada"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PID_EXTRUDER c=17
#: ultralcd.cpp:5720
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "PID calibration"
msgstr "Calibracion PID"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PINDA_PREHEAT c=20
#: ultralcd.cpp:679
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "PINDA Heating"
msgstr "Calentando PINDA"
# MSG_PAPER c=20 r=10
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:73
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Place a sheet of paper under the nozzle during the calibration of first 4 points. If the nozzle catches the paper, power off the printer immediately."
msgstr "Colocar una hoja de papel sobre la superficie de impresion durante la calibracion de los primeros 4 puntos. Si la boquilla mueve el papel, apagar impresora inmediatamente."
# MSG_WIZARD_CLEAN_HEATBED c=20 r=8
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:4945
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please clean heatbed and then press the knob."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Limpia la superficie de la base, por favor, y luego presione el dial."
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_CONFIRM_NOZZLE_CLEAN c=20 r=8
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:26
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please clean the nozzle for calibration. Click when done."
msgstr "Limpia boquilla para calibracion. Click cuando acabes."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_PLEASECHECK c=20
#: ultralcd.cpp:8062
msgid "Please check:"
msgstr "Controla:"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_WIZARD_CALIBRATION_FAILED c=20 r=8
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:117
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please check our handbook and fix the problem. Then resume the Wizard by rebooting the printer."
msgstr "Lee el manual y resuelve el problema. Despues, reinicia la impresora y continua con el Wizard"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CHECK_IDLER c=20 r=5
#: Marlin_main.cpp:3689
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please open idler and remove filament manually."
msgstr "Por favor abate el rodillo de empuje (idler) y retira el filamento manualmente."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PLACE_STEEL_SHEET c=20 r=5
#: messages.c:75
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please place steel sheet on heatbed."
msgstr "Por favor coloca la chapa de acero en la base calefactable."
# MSG_PRESS_TO_UNLOAD c=20 r=4
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:79
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please press the knob to unload filament"
msgstr "Por favor, pulsa el dial para descargar el filamento"
# MSG_PULL_OUT_FILAMENT c=20 r=4
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:81
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please pull out filament immediately"
msgstr "Por favor retire el filamento de inmediato"
# MSG_EJECT_REMOVE c=20 r=4
#: mmu.cpp:1420
msgid "Please remove filament and then press the knob."
msgstr "Por favor quite el filamento y luego presione el dial."
# MSG_REMOVE_STEEL_SHEET c=20 r=4
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:84
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please remove steel sheet from heatbed."
msgstr "Por favor retire la chapa de acero de la base calefactable."
# MSG_RUN_XYZ c=20 r=4
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: Marlin_main.cpp:5208
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please run XYZ calibration first."
msgstr "Por favor realiza la calibracion XYZ primero."
# MSG_UPDATE_MMU2_FW c=20 r=4
#: mmu.cpp:1340
msgid "Please update firmware in your MMU2. Waiting for reset."
msgstr "Por favor actualice el firmware en tu MMU2. Esperando el reseteo."
# MSG_PLEASE_WAIT c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:76
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please wait"
msgstr "Por Favor Espere"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_REMOVE_SHIPPING_HELPERS c=20 r=3
#: ultralcd.cpp:4878
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please remove shipping helpers first."
msgstr "Por favor retira los soportes de envio primero."
# MSG_PREHEAT_NOZZLE c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:78
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Preheat the nozzle!"
msgstr "Precalienta extrusor"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PREHEAT c=18
#: ultralcd.cpp:6576
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Preheat"
msgstr "Precalentar"
# MSG_WIZARD_HEATING c=20 r=3
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:119
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Preheating nozzle. Please wait."
msgstr "Precalentando nozzle. Espera por favor."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NEW_FIRMWARE_PLEASE_UPGRADE c=20
#: util.cpp:298
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please upgrade."
msgstr "Actualize por favor"
# MSG_PRESS_TO_PREHEAT c=20 r=4
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: Marlin_main.cpp:11789
msgid "Press the knob to preheat nozzle and continue."
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "Pulsa el dial para precalentar la boquilla y continue."
# MSG_FS_PAUSE c=5
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: fsensor.cpp:730
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_POWER_FAILURES c=15
#: messages.c:77
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Power failures"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Fallas energia"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_PRINT_ABORTED c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:80
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Print aborted"
msgstr "Impresion cancelada"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PREHEATING_TO_LOAD c=20
#: ultralcd.cpp:2220
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Preheating to load"
msgstr "Precalent. cargar"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PREHEATING_TO_UNLOAD c=20
#: ultralcd.cpp:2225
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Preheating to unload"
msgstr "Precalent. descargar"
# MSG_SELFTEST_PRINT_FAN_SPEED c=18
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:8441
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Print fan:"
msgstr "Vent.fusor:"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CARD_MENU c=18
#: messages.c:22
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Print from SD"
msgstr "Menu tarjeta SD"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PRESS_KNOB c=20
#: ultralcd.cpp:2060
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Press the knob"
msgstr "Pulsa el dial"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PRINT_PAUSED c=20
#: ultralcd.cpp:903
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Print paused"
msgstr "Impresion en pausa"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_RESUME_NOZZLE_TEMP c=20 r=4
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: mmu.cpp:725
msgid "Press the knob to resume nozzle temperature."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Presione el dial para continuar con la temperatura de la boquilla."
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_FOLLOW_CALIBRATION_FLOW c=20 r=8
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:46
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Printer has not been calibrated yet. Please follow the manual, chapter First steps, section Calibration flow."
msgstr "Impresora no esta calibrada todavia. Por favor usa el manual capitulo Primeros pasos Calibracion flujo."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PRINT_FAN c=10
#: ultralcd.cpp:1444
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Print FAN"
msgstr "Vent. extr"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_WIZARD_LOAD_FILAMENT c=20 r=6
#: ultralcd.cpp:4739
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please insert filament into the extruder, then press the knob to load it."
msgstr "Por favor, coloca el filamento en el extrusor, luego presiona el dial para cargarlo."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MMU_INSERT_FILAMENT_FIRST_TUBE c=20 r=6
#: ultralcd.cpp:4734
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please insert filament into the first tube of the MMU, then press the knob to load it."
msgstr "Por favor, coloca el filamento en el primer tubo de la MMU, luego pulsa el dial para cargarlo."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PLEASE_LOAD_PLA c=20 r=4
#: ultralcd.cpp:4656
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please load filament first."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Por favor, cargar primero el filamento."
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED_CORRECTION_REAR c=14
#: ultralcd.cpp:3038
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Rear side [um]"
msgstr "Trasera [um]"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_UNLOAD_FILAMENT_REPEAT c=20 r=4
#: ultralcd.cpp:7344
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please unload the filament first, then repeat this action."
msgstr "Primero descargue el filamento, luego repita esta accion."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CHECK_IR_CONNECTION c=20 r=4
#: ultralcd.cpp:7347
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please check the IR sensor connection, unload filament if present."
msgstr "Por favor comprueba la conexion del IR sensor y filamento esta descargado."
# MSG_RECOVERING_PRINT c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: Marlin_main.cpp:11133
msgid "Recovering print"
msgstr "Recuper. impresion"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_REMOVE_OLD_FILAMENT c=20 r=5
#: mmu.cpp:832
msgid "Remove old filament and press the knob to start loading new filament."
msgstr "Retire el filamento viejo y presione el dial para comenzar a cargar el nuevo filamento."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CALIBRATE_BED_RESET c=18
#: ultralcd.cpp:5725
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Reset XYZ calibr."
msgstr ""
# MSG_RESET c=14
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:85
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Reset"
msgstr ""
# MSG_RESUME_PRINT c=18
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:86
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Resume print"
msgstr "Reanudar impres."
# MSG_RESUMING_PRINT c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:87
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Resuming print"
msgstr "Continuan. impresion"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED_CORRECTION_RIGHT c=14
#: ultralcd.cpp:3036
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Right side[um]"
msgstr "Derecha [um]"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_RPI_PORT c=13
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:142
msgid "RPi port"
msgstr "Puerto RPi"
# MSG_WIZARD_RERUN c=20 r=7
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:4677
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Running Wizard will delete current calibration results and start from the beginning. Continue?"
msgstr "Ejecutar el Wizard borrara los valores de calibracion actuales y comenzara de nuevo. Continuar?"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SD_CARD c=8
#: messages.c:138
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "SD card"
msgstr "Tarj. SD"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_RIGHT c=10
#: ultralcd.cpp:2766
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Right"
msgstr "Derecha"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_FIND_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE1 c=20 r=3
#: messages.c:44
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Searching bed calibration point"
msgstr "Buscando punto de calibracion base"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_LANGUAGE_SELECT c=18
#: ultralcd.cpp:4372
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Select language"
msgstr "Cambiar el idioma"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_OK c=20
#: ultralcd.cpp:7619
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Self test OK"
msgstr ""
# MSG_SELFTEST_START c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:7387
msgid "Self test start"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "Iniciar Selftest"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST c=18
#: ultralcd.cpp:5701
msgid "Selftest"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr ""
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_ERROR c=20
#: ultralcd.cpp:8061
msgid "Selftest error!"
msgstr "Error Selftest!"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_SELFTEST_FAILED c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:90
msgid "Selftest failed"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "Fallo Selftest"
# MSG_FORCE_SELFTEST c=20 r=8
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: Marlin_main.cpp:1573
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Selftest will be run to calibrate accurate sensorless rehoming."
msgstr "Se realizara el auto-test para calibrar con precision la vuelta a la posicion inicial sin sensores."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SEL_PREHEAT_TEMP c=20 r=6
#: ultralcd.cpp:4919
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Select nozzle preheat temperature which matches your material."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Selecciona la temperatura para precalentar la boquilla que se ajuste a tu material."
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SET_TEMPERATURE c=20
#: ultralcd.cpp:3056
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Set temperature:"
msgstr "Establecer temp.:"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SETTINGS c=18
#: messages.c:99
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Settings"
msgstr "Configuracion"
# MSG_SHOW_END_STOPS c=18
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:5722
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Show end stops"
msgstr "Mostrar endstops"
# MSG_FILE_CNT c=20 r=6
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: cardreader.cpp:825
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Some files will not be sorted. Max. No. of files in 1 folder for sorting is 100."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Algunos archivos no se ordenaran. Maximo 100 archivos por carpeta para ordenar."
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SORT c=7
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:139
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NONE c=8
#: messages.c:129
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SORT_TIME c=8
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:140
msgid "Time"
msgstr "Fecha"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SEVERE_SKEW c=14
#: ultralcd.cpp:2809
msgid "Severe skew"
msgstr "Severo sesgar"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SORT_ALPHA c=8
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:141
msgid "Alphabet"
msgstr "Alfabet"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SORTING c=20
#: cardreader.cpp:888
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Sorting files"
msgstr "Ordenando archivos"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SOUND_LOUD c=7
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:144
msgid "Loud"
msgstr "Alto"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SLIGHT_SKEW c=14
#: ultralcd.cpp:2808
msgid "Slight skew"
msgstr "Ligera sesgar"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SOUND c=7
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:143
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_RUNOUTS c=7
#: ultralcd.cpp:1590
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Runouts"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Falla"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_Z-LEVELING_ENFORCED c=20 r=4
#: Marlin_main.cpp:3196
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Some problem encountered, Z-leveling enforced ..."
msgstr "Problema encontrado, nivelacion Z forzosa ..."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SOUND_ONCE c=7
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:145
msgid "Once"
msgstr "Una vez"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SPEED c=15
#: ultralcd.cpp:6809
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"
# MSG_SELFTEST_FAN_YES c=19
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:93
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Spinning"
msgstr "Ventilador girando"
# MSG_TEMP_CAL_WARNING c=20 r=4
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: Marlin_main.cpp:5221
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Stable ambient temperature 21-26C is needed a rigid stand is required."
msgstr "Se necesita una temperatura ambiente ente 21 y 26C y un soporte rigido."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_STATISTICS c=18
#: ultralcd.cpp:6002
msgid "Statistics"
msgstr "Estadisticas"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_STOP_PRINT c=18
#: messages.c:110
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Stop print"
msgstr "Detener impresion"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_STOPPED c=20
#: messages.c:111
msgid "STOPPED."
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "PARADA"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SUPPORT c=18
#: ultralcd.cpp:6677
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Support"
msgstr "Soporte"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_SWAPPED c=16
#: ultralcd.cpp:8120
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Swapped"
msgstr "Intercambiado"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELECT_FILAMENT c=20
#: ultralcd.cpp:4627
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Select filament:"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Selecciona filam.:"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_TEMP_CALIBRATION c=14
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:112
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Temp. cal."
msgstr "Cal. temp."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELECT_TEMP_MATCHES_MATERIAL c=20 r=4
#: ultralcd.cpp:4768
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Select temperature which matches your material."
msgstr "Selecciona la temperatura adecuada a tu material."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CALIBRATION_PINDA_MENU c=17
#: ultralcd.cpp:5733
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Temp. calibration"
msgstr "Calibracion temp."
# MSG_TEMP_CAL_FAILED c=20 r=8
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:3692
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Temperature calibration failed"
msgstr "Fallo de la calibracion de temperatura"
# MSG_TEMP_CALIBRATION_DONE c=20 r=12
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:113
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Temperature calibration is finished and active. Temp. calibration can be disabled in menu Settings->Temp. cal."
msgstr "Calibracion temperatura terminada. Haz clic para continuar."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_FS_VERIFIED c=20 r=3
#: ultralcd.cpp:7351
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Sensor verified, remove the filament now."
msgstr "Sensor verificado, retire el filamento ahora."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_TEMPERATURE c=18
#: ultralcd.cpp:5594
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MENU_TEMPERATURES c=15
#: ultralcd.cpp:1989
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Temperatures"
msgstr "Temperaturas"
# MSG_FOLLOW_Z_CALIBRATION_FLOW c=20 r=9
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:47
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "There is still a need to make Z calibration. Please follow the manual, chapter First steps, section Calibration flow."
msgstr "Todavia es necesario hacer una calibracion Z. Por favor siga el manual, capitulo Primeros pasos, seccion Calibracion del flujo."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_TOTAL_FILAMENT c=19
#: ultralcd.cpp:2656
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Total filament"
msgstr "Filamento total"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_TOTAL_PRINT_TIME c=19
#: ultralcd.cpp:2657
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Total print time"
msgstr "Tiempo total"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_TUNE c=18
#: ultralcd.cpp:6574
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Tune"
msgstr "Ajustar"
# MSG_TOTAL_FAILURES c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:101
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Total failures"
msgstr "Fallos totales"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_TO_LOAD_FIL c=20
#: ultralcd.cpp:2067
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "to load filament"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "para cargar el fil."
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_TO_UNLOAD_FIL c=20
#: ultralcd.cpp:2071
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "to unload filament"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "para descargar fil."
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_UNLOAD_FILAMENT c=16
#: messages.c:114
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Unload filament"
msgstr "Soltar filamento"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_UNLOADING_FILAMENT c=20
#: messages.c:115
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Unloading filament"
msgstr "Soltando filamento"
# MSG_TOTAL c=6
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:100
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Total"
msgstr ""
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_USED c=19
#: ultralcd.cpp:5849
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Used during print"
msgstr "Usado en impresion"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MENU_VOLTAGES c=15
#: ultralcd.cpp:1992
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Voltages"
msgstr "Voltajes"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_UNKNOWN c=13
#: ultralcd.cpp:1947
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_USERWAIT c=20
#: Marlin_main.cpp:4223
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Wait for user..."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Esperando ordenes..."
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_WAITING_TEMP c=20 r=4
#: ultralcd.cpp:3204
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Waiting for nozzle and bed cooling"
msgstr "Esperando enfriamiento de la base y extrusor."
# MSG_WAITING_TEMP_PINDA c=20 r=3
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:3165
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Waiting for PINDA probe cooling"
msgstr "Esperando a que se enfrie la sonda PINDA"
# MSG_CHANGED_BOTH c=20 r=4
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: Marlin_main.cpp:1533
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Warning: both printer type and motherboard type changed."
msgstr "Aviso: tanto el tipo de impresora como el tipo de la placa han cambiado."
# MSG_CHANGED_MOTHERBOARD c=20 r=4
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: Marlin_main.cpp:1525
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Warning: motherboard type changed."
msgstr "Cuidado: el tipo de placa ha cambiado."
# MSG_CHANGED_PRINTER c=20 r=4
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: Marlin_main.cpp:1529
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Warning: printer type changed."
msgstr "Cuidado: Ha cambiado el tipo de impresora."
# MSG_UNLOAD_SUCCESSFUL c=20 r=2
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: Marlin_main.cpp:3680
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Was filament unload successful?"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Se cargocon exito el filamento?"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_WIRINGERROR c=18
#: messages.c:98
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Wiring error"
msgstr "Error de conexion"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_WIZARD c=17
#: ultralcd.cpp:5692
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Wizard"
msgstr ""
# MSG_XYZ_DETAILS c=18
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:1981
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "XYZ cal. details"
msgstr "Detalles cal. XYZ"
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FITTING_FAILED c=20 r=8
#: messages.c:18
msgid "XYZ calibration failed. Please consult the manual."
msgstr "Calibracion XYZ fallada. Consulta el manual por favor."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_YES c=3
#: messages.c:123
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Yes"
msgstr "Si"
# MSG_WIZARD_QUIT c=20 r=8
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:120
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "You can always resume the Wizard from Calibration -> Wizard."
msgstr "Siempre puedes acceder al asistente desde Calibracion -> Wizard"
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_SKEW_EXTREME c=20 r=8
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:3664
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "XYZ calibration all right. Skew will be corrected automatically."
msgstr "Calibracion XYZ correcta. La inclinacion se corregira automaticamente."
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_SKEW_MILD c=20 r=8
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:3661
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "XYZ calibration all right. X/Y axes are slightly skewed. Good job!"
msgstr "Calibracion XYZ correcta. Los ejes X / Y estan ligeramente inclinados. Buen trabajo!"
# MSG_TIMEOUT c=12
#: messages.c:157
msgid "Timeout"
msgstr "Expirar"
# MSG_X_CORRECTION c=13
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:5007
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "X-correct:"
msgstr "Corregir-X:"
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_PERFECT c=20 r=8
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:3658
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "XYZ calibration ok. X/Y axes are perpendicular. Congratulations!"
msgstr "Calibracion XYZ ok. Ejes X/Y perpendiculares. Enhorabuena!"
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_WARNING_FRONT_BOTH_FAR c=20 r=8
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:3642
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "XYZ calibration compromised. Front calibration points not reachable."
msgstr "Calibrazion XYZ comprometida. Puntos frontales no alcanzables."
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_WARNING_FRONT_RIGHT_FAR c=20 r=8
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:3645
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "XYZ calibration compromised. Right front calibration point not reachable."
msgstr "Calibrazion XYZ comprometida. Punto frontal derecho no alcanzable."
# MSG_LOAD_ALL c=17
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:6088
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Load all"
msgstr "Intr. todos fil."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_POINT_NOT_FOUND c=20 r=6
#: ultralcd.cpp:3624
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "XYZ calibration failed. Bed calibration point was not found."
msgstr "Calibracion XYZ fallada. Puntos de calibracion en la base no encontrados."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FAILED_FRONT_BOTH_FAR c=20 r=6
#: ultralcd.cpp:3630
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "XYZ calibration failed. Front calibration points not reachable."
msgstr "Calibracion XYZ fallada. Puntos frontales no alcanzables."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FAILED_FRONT_RIGHT_FAR c=20 r=6
#: ultralcd.cpp:3633
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "XYZ calibration failed. Right front calibration point not reachable."
msgstr "Calibracion XYZ fallad. Punto frontal derecho no alcanzable."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_Y_DIST_FROM_MIN c=20
#: ultralcd.cpp:2763
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Y distance from min"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Dist. en Y desde min"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_WIZARD_V2_CAL_2 c=20 r=12
#: ultralcd.cpp:4771
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "The printer will start printing a zig-zag line. Rotate the knob until you reach the optimal height. Check the pictures in the handbook (Calibration chapter)."
msgstr "La impresora comenzara a imprimir una linea en zig-zag. Gira el dial hasta que la linea alcance la altura optima. Mira las fotos del manual (Capitulo de calibracion)."
# c=20 r=5
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:7355
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Verification failed, remove the filament and try again."
msgstr "La verificacion fallo, retire el filamento e intente nuevamente."
# MSG_Y_CORRECTION c=13
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:5008
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Y-correct:"
msgstr "Corregir-Y:"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_OFF c=3
#: messages.c:125
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Off"
msgstr "Ina"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_ON c=3
#: messages.c:126
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "On"
msgstr "Act"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BACK c=18
#: messages.c:64
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Back"
msgstr "atras"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CHECKS c=18
#: ultralcd.cpp:5562
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Checks"
msgstr "Comprobaciones"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_FALSE_TRIGGERING c=20
#: ultralcd.cpp:8130
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "False triggering"
msgstr "Falsa activacion"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_STRICT c=8
#: messages.c:131
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Strict"
msgstr "Estrict"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_WARN c=8
#: messages.c:130
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Warn"
msgstr "Aviso"
# MSG_HW_SETUP c=18
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:102
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "HW Setup"
msgstr "Configuracion HW"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MAGNETS_COMP c=13
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:150
msgid "Magnets comp."
msgstr "Comp. imanes"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MESH c=12
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:147
msgid "Mesh"
msgstr "Malla"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MK3S_FIRMWARE_ON_MK3 c=20 r=4
#: Marlin_main.cpp:869
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "MK3S firmware detected on MK3 printer"
msgstr "Firmware MK3S detectado en impresora MK3"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MMU_MODE c=8
#: messages.c:137
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "MMU Mode"
msgstr "Modo MMU"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MODE_CHANGE_IN_PROGRESS c=20 r=3
#: ultralcd.cpp:4287
msgid "Mode change in progress..."
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "Cambio de modo progresando ..."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MODEL c=8
#: messages.c:132
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Model"
msgstr "Modelo"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NOZZLE_DIAMETER c=10
#: messages.c:136
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Nozzle d."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "D-boquilla"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_GCODE_DIFF_CONTINUE c=20 r=4
#: util.cpp:515
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "G-code sliced for a different level. Continue?"
msgstr "Codigo G laminado para un nivel diferente. ?Continuar?"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_GCODE_DIFF_CANCELLED c=20 r=7
#: util.cpp:521
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "G-code sliced for a different level. Please re-slice the model again. Print cancelled."
msgstr "Codigo G laminado para un nivel diferente. Por favor relamina el modelo de nuevo. Impresion cancelada."
# MSG_GCODE_DIFF_PRINTER_CONTINUE c=20 r=5
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:134
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "G-code sliced for a different printer type. Continue?"
msgstr "Codigo G laminado para un tipo de impresora diferente. ?Continuar?"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_GCODE_DIFF_PRINTER_CANCELLED c=20 r=8
#: messages.c:135
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "G-code sliced for a different printer type. Please re-slice the model again. Print cancelled."
msgstr "Codigo G laminado para una impresora diferente. Por favor relamina el modelo de nuevo. Impresion cancelada."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_GCODE_NEWER_FIRMWARE_CONTINUE c=20 r=5
#: util.cpp:482
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "G-code sliced for a newer firmware. Continue?"
msgstr "Codigo G laminado para nuevo firmware. ?Continuar?"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# c=20 r=8
#: util.cpp:488
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "G-code sliced for a newer firmware. Please update the firmware. Print cancelled."
msgstr "Codigo G laminado para nuevo firmware. Por favor actualiza el firmware. Impresion cancelada."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PREHEATING_TO_CUT c=20
#: ultralcd.cpp:2232
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Preheating to cut"
msgstr "Precalent. laminar"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PREHEATING_TO_EJECT c=20
#: ultralcd.cpp:2229
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Preheating to eject"
msgstr "Precalent. expulsar"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NOZZLE_DIFFERS_CONTINUE c=20 r=5
#: util.cpp:395
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Printer nozzle diameter differs from the G-code. Continue?"
msgstr "Diametro nozzle impresora difiere de cod.G. ?Continuar?"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NOZZLE_DIFFERS_CANCELLED c=20 r=9
#: util.cpp:402
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Printer nozzle diameter differs from the G-code. Please check the value in settings. Print cancelled."
msgstr "Diametro nozzle Impresora difiere de cod.G. Comprueba los valores en ajustes. Impresion cancelada."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_FS_LEVEL c=20
#: ultralcd.cpp:8135
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "%s level expected"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "%s nivel esperado"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_RENAME c=18
#: ultralcd.cpp:6500
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELECT c=18
#: ultralcd.cpp:6493
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_INFO_SENSORS c=18
#: ultralcd.cpp:1983
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Sensor info"
msgstr "Info sensor"
# MSG_SHEET c=10
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:65
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Sheet"
msgstr "Lamina"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SOUND_BLIND c=7
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:146
msgid "Assist"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Asist."
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_STEEL_SHEET c=18
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:66
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Steel sheets"
msgstr "Lamina de acero"
# MSG_Z_CORRECTION c=13
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: ultralcd.cpp:5009
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Z-correct:"
msgstr "Corregir-Z:"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_Z_PROBE_NR c=14
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:149
msgid "Z-probe nr."
msgstr "Z-sensor nr."
