2021-01-26 10:08:57 +00:00
# Translation of Prusa-Firmware into French.
#
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Prusa-Firmware\n"
2022-02-08 13:48:16 +00:00
"POT-Creation-Date: Tue 08 Feb 2022 02:44:25 PM CET\n"
"PO-Revision-Date: Tue 08 Feb 2022 02:44:25 PM CET\n"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
# MSG_IR_03_OR_OLDER c=18
#: messages.c:164
msgid " 0.3 or older"
msgstr " 0.3 ou +ancien"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_FS_V_03_OR_OLDER c=18
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: Marlin_main.cpp:9887
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "FS v0.3 or older"
msgstr "FS v0.3 ou +ancien"
# MSG_IR_04_OR_NEWER c=18
#: messages.c:163
msgid " 0.4 or newer"
msgstr " 0.4 ou +recent"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_FS_V_04_OR_NEWER c=18
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: Marlin_main.cpp:9886
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "FS v0.4 or newer"
msgstr "FS v0.4 ou +recent"
# MSG_IR_UNKNOWN c=18
#: messages.c:165
msgid "unknown state"
msgstr "Etat inconnu"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MEASURED_OFFSET c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2913
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "[0;0] point offset"
msgstr "Offset point [0;0]"
# MSG_CRASH_DET_ONLY_IN_NORMAL c=20 r=4
#:
msgid "Crash detection can\x0abe turned on only in\x0aNormal mode"
msgstr "La detection de\x0acrash peut etre\x0aactive seulement en\x0amode Normal"
# MSG_CRASH_DET_STEALTH_FORCE_OFF c=20 r=4
#:
msgid "WARNING:\x0aCrash detection\x0adisabled in\x0aStealth mode"
msgstr "ATTENTION:\x0aDetection de crash\x0adesactivee en\x0amode furtif"
# MSG_BABYSTEPPING_Z c=15
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:3034
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Adjusting Z:"
msgstr "Ajuster Z:"
# MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT c=20
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8411
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgid "All correct"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "Tout est correct"
2022-02-08 13:48:16 +00:00
# MSG_WIZARD_DONE c=20 r=3
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:118
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "All is done. Happy printing!"
msgstr "Tout est pret. Bonne impression!"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_AMBIENT c=14
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:1727
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiant"
# MSG_AUTO c=6
#: messages.c:160
msgid "Auto"
msgstr ""
# MSG_PRESS c=20 r=2
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2485
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "and press the knob"
msgstr "et appuyez sur le bouton"
# MSG_CONFIRM_CARRIAGE_AT_THE_TOP c=20 r=2
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:3355
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Are left and right Z~carriages all up?"
msgstr "Z~carriages gauche + droite tout en haut?"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_AUTO_HOME c=18
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:11
msgid "Auto home"
msgstr "Mise a 0 des axes"
# MSG_AUTOLOAD_FILAMENT c=18
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:6653
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "AutoLoad filament"
msgstr "Autocharge du fil."
# MSG_AUTOLOADING_ONLY_IF_FSENS_ON c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4317
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Autoloading filament available only when filament sensor is turned on..."
msgstr "Chargement auto du filament uniquement si le capteur de filament est active."
# MSG_AUTOLOADING_ENABLED c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2648
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Autoloading filament is active, just press the knob and insert filament..."
msgstr "Chargement auto. du fil. active, appuyez sur le bouton et inserez le fil."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_AXIS_LENGTH c=20
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8094
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Axis length"
msgstr "Longueur de l'axe"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_AXIS c=16
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8095
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Axis"
msgstr "Axe"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_BEDHEATER c=20
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8052
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgid "Bed/Heater"
msgstr "Lit/Chauffage"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED_DONE c=20
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:15
msgid "Bed done"
msgstr "Plateau termine"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED_HEATING c=20
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:16
msgid "Bed Heating"
msgstr "Chauffe du lit"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED_CORRECTION_MENU c=18
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:5798
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Bed level correct"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Reglage plateau"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BELTTEST c=18
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:5778
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgid "Belt test"
msgstr "Test de courroie"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED_LEVELING_FAILED_POINT_LOW c=20 r=6
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:17
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgid "Bed leveling failed. Sensor didn't trigger. Debris on nozzle? Waiting for reset."
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "Capt. non declenche pendant que je nivele le plateau. Debris sur buse? En attente d'un reset."
# MSG_BRIGHT c=6
#: messages.c:158
msgid "Bright"
msgstr "Brill."
# MSG_BRIGHTNESS c=18
#: messages.c:154
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosite"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED c=13
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:14
msgid "Bed"
msgstr "Lit"
# MSG_BELT_STATUS c=18
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:19
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Belt status"
msgstr "Statut courroie"
# MSG_RECOVER_PRINT c=20 r=2
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:82
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Blackout occurred. Recover print?"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Coupure detectee. Reprendre impres.?"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CALIBRATING_HOME c=20
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8413
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Calibrating home"
msgstr "Calib. mise a 0"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CALIBRATE_BED c=18
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:5787
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Calibrate XYZ"
msgstr "Calibrer XYZ"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_HOMEYZ c=18
#: messages.c:52
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Calibrate Z"
msgstr "Calibrer Z"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CALIBRATE_PINDA c=17
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4529
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibrer"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CANCEL2 c=10
#: messages.c:20
msgid ">Cancel"
msgstr ">Annuler"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_MOVE_CARRIAGE_TO_THE_TOP c=20 r=8
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:3318
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Calibrating XYZ. Rotate the knob to move the Z carriage up to the end stoppers. Click when done."
msgstr "Calibration de XYZ. Tournez le bouton pour faire monter l'extrudeur dans l'axe Z jusqu'aux butees. Cliquez une fois fait."
# MSG_CALIBRATE_Z_AUTO c=20 r=2
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:21
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Calibrating Z"
msgstr "Calibration Z"
# MSG_MOVE_CARRIAGE_TO_THE_TOP_Z c=20 r=8
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:3318
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Calibrating Z. Rotate the knob to move the Z carriage up to the end stoppers. Click when done."
msgstr "Calibration de Z. Tournez le bouton pour faire monter l'extrudeur dans l'axe Z jusqu'aux butees. Cliquez une fois fait."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_HOMEYZ_DONE c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:656
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Calibration done"
msgstr "Calibration terminee"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MENU_CALIBRATION c=18
#: messages.c:68
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Calibration"
msgstr ""
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SD_REMOVED c=20
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8860
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Card removed"
msgstr "Carte retiree"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CHECKING_FILE c=17
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8501
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgid "Checking file"
msgstr "Verific. fichier"
# MSG_NOT_COLOR c=19
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2565
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Color not correct"
msgstr "Couleur incorrecte"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_COOLDOWN c=18
#: messages.c:27
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Cooldown"
msgstr "Refroidissement"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_COPY_SEL_LANG c=20 r=3
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4435
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Copy selected language?"
msgstr "Copier la langue choisie?"
# MSG_CRASHDETECT c=13
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:30
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Crash det."
msgstr "Detect.crash"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CHOOSE_FIL_1ST_LAYERCAL c=20 r=7
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4842
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Choose a filament for the First Layer Calibration and select it in the on-screen menu."
msgstr "Choisissez un filament pour la Calibration de la Premiere Couche et selectionnez-le depuis le menu a l'ecran."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CRASH_DETECTED c=20
#: messages.c:29
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Crash detected."
msgstr "Crash detecte."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CRASH_RESUME c=20 r=3
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: Marlin_main.cpp:651
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Crash detected. Resume print?"
msgstr "Crash detecte. Poursuivre l'impression?"
# MSG_CRASH c=7
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:28
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Crash"
msgstr ""
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CURRENT c=19
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:5929
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Current"
msgstr "Actuel"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_DATE c=17
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:1985
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Date:"
msgstr "Date:"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_COMMUNITY_MADE c=18
#: messages.c:25
msgid "Community made"
msgstr "Fait de community"
# MSG_DISABLE_STEPPERS c=18
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:5678
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Disable steppers"
msgstr "Desactiver moteurs"
# MSG_BABYSTEP_Z_NOT_SET c=20 r=12
#: messages.c:13
msgid "Distance between tip of the nozzle and the bed surface has not been set yet. Please follow the manual, chapter First steps, section First layer calibration."
msgstr "La distance entre la pointe de la buse et la surface du plateau n'a pas encore ete reglee. Suivez le manuel, chapitre Premiers pas, section Calibration de la premiere couche."
# MSG_FS_CONTINUE c=5
#: messages.c:152
msgid "Cont."
msgstr ""
# MSG_WIZARD_REPEAT_V2_CAL c=20 r=7
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:5021
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Do you want to repeat last step to readjust distance between nozzle and heatbed?"
msgstr "Voulez-vous refaire l'etape pour reajuster la hauteur entre la buse et le plateau chauffant?"
# MSG_EXTRUDER_CORRECTION c=13
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:5090
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "E-correct:"
msgstr "Correct-E:"
# MSG_EJECT_FILAMENT c=16
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:60
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Eject filament"
msgstr "Remonter le fil."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_EJECTING_FILAMENT c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: mmu.cpp:1415
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Ejecting filament"
msgstr "Le fil. remonte"
# MSG_SELFTEST_ENDSTOP_NOTHIT c=20
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8070
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Endstop not hit"
msgstr "Butee non atteinte"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_ENDSTOP c=16
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8065
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Endstop"
msgstr "Butee"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_ENDSTOPS c=20
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8056
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Endstops"
msgstr "Butees"
# MSG_STACK_ERROR c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#:
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Error - static memory has been overwritten"
msgstr "Erreur - la memoire statique a ete ecrasee"
# MSG_CUT_FILAMENT c=16
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:61
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Cut filament"
msgstr "Coupe filament"
# MSG_CUTTER c=9
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:128
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Cutter"
msgstr "Coupeur"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MMU_CUTTING_FIL c=18
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: mmu.cpp:1387
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Cutting filament"
msgstr "Je coupe filament"
# MSG_FSENS_NOT_RESPONDING c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4330
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "ERROR: Filament sensor is not responding, please check connection."
msgstr "ERREUR: Le capteur de filament ne repond pas, verifiez le branchement."
# MSG_DIM c=6
#: messages.c:159
msgid "Dim"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Sombre"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_ERROR c=10
#: messages.c:31
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "ERROR:"
msgstr "ERREUR:"
# MSG_SELFTEST_EXTRUDER_FAN_SPEED c=18
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8419
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Extruder fan:"
msgstr "Ventilo extrudeur:"
# MSG_INFO_EXTRUDER c=18
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2040
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Extruder info"
msgstr "Infos extrudeur"
# MSG_EXTRUDER c=17
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:32
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Extruder"
msgstr "Extrudeur"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MMU_FAIL_STATS c=18
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:6675
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Fail stats MMU"
msgstr "Stat. d'echec MMU"
# MSG_FSENSOR_AUTOLOAD c=13
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:48
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "F. autoload"
msgstr "F. autocharg."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_FAIL_STATS c=18
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:6672
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Fail stats"
msgstr "Stat. d'echec"
# MSG_FAN_SPEED c=14
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:36
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Fan speed"
msgstr "Vitesse vent."
# MSG_SELFTEST_FAN c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:91
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Fan test"
msgstr "Test du ventilateur"
# MSG_FANS_CHECK c=13
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:33
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Fans check"
msgstr "Verif vent."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_FSENSOR c=12
#: messages.c:49
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Fil. sensor"
msgstr "Capteur Fil."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_FIL_RUNOUTS c=15
#: messages.c:34
msgid "Fil. runouts"
msgstr "Fins filament"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_FILAMENT_CLEAN c=20 r=2
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:37
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Filament extruding & with correct color?"
msgstr "Filament extrude et avec bonne couleur?"
# MSG_NOT_LOADED c=19
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2564
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Filament not loaded"
msgstr "Filament non charge"
2022-02-08 13:48:16 +00:00
# MSG_SELFTEST_FILAMENT_SENSOR c=17
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:97
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Filament sensor"
2022-02-08 13:48:16 +00:00
msgstr "Capteur de fil."
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_FILAMENT_USED c=19
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2713
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Filament used"
msgstr "Filament utilise"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PRINT_TIME c=19
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2714
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Print time"
msgstr "Temps d'impression"
# MSG_FS_ACTION c=10
#: messages.c:151
msgid "FS Action"
msgstr ""
# MSG_FILE_INCOMPLETE c=20 r=3
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8555
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "File incomplete. Continue anyway?"
msgstr "Fichier incomplet. Continuer qd meme?"
# MSG_FINISHING_MOVEMENTS c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:45
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Finishing movements"
msgstr "Mouvement final"
# MSG_V2_CALIBRATION c=18
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:124
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "First layer cal."
msgstr "Cal. 1ere couche"
# MSG_WIZARD_SELFTEST c=20 r=8
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4942
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "First, I will run the selftest to check most common assembly problems."
msgstr "D'abord, je vais lancer le Auto-test pour verifier les problemes d'assemblage les plus communs."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MMU_FIX_ISSUE c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: mmu.cpp:727
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Fix the issue and then press button on MMU unit."
msgstr "Corrigez le probleme et appuyez sur le bouton sur la MMU."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_FLOW c=15
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:6809
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Flow"
msgstr "Flux"
# MSG_SELFTEST_COOLING_FAN c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:88
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Front print fan?"
msgstr "Ventilo impr avant?"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED_CORRECTION_FRONT c=14
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:3116
2022-02-08 13:48:16 +00:00
msgid "Front side[μm]"
msgstr "Avant [μm]"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_FANS c=20
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8100
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Front/left fans"
msgstr "Ventilos avt/gauche"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_HEATERTHERMISTOR c=20
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8048
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Heater/Thermistor"
msgstr "Chauffage/Thermistor"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED_HEATING_SAFETY_DISABLED c=20 r=4
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: Marlin_main.cpp:9877
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Heating disabled by safety timer."
msgstr "Chauffage desactivee par le compteur de securite."
# MSG_HEATING_COMPLETE c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:51
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Heating done."
msgstr "Chauffe terminee."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_HEATING c=20
#: messages.c:50
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Heating"
msgstr "Chauffe"
# MSG_WIZARD_WELCOME c=20 r=7
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:121
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Hi, I am your Original Prusa i3 printer. Would you like me to guide you through the setup process?"
msgstr "Bonjour, je suis votre imprimante Original Prusa i3. Voulez-vous que je vous guide a travers le processus d'installation?"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_FILAMENTCHANGE c=18
#: messages.c:43
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Change filament"
msgstr "Changer filament"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CHANGE_SUCCESS c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2494
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Change success!"
msgstr "Changement reussi!"
# MSG_CORRECTLY c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2562
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Changed correctly?"
msgstr "Change correctement?"
# MSG_SELFTEST_CHECK_BED c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:94
msgid "Checking bed"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "Verif. plateau chauf"
# MSG_SELFTEST_CHECK_ENDSTOPS c=20
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8402
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Checking endstops"
msgstr "Verification butees"
# MSG_SELFTEST_CHECK_HOTEND c=20
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8408
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgid "Checking hotend"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "Verif. du hotend"
# MSG_SELFTEST_CHECK_FSENSOR c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:95
msgid "Checking sensors"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "Verif. des capteurs"
# MSG_CHECKING_X c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:23
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Checking X axis"
msgstr "Verification axe X"
# MSG_CHECKING_Y c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:24
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Checking Y axis"
msgstr "Verification axe Y"
# MSG_SELFTEST_CHECK_Z c=20
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8405
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Checking Z axis"
msgstr "Verification axe Z"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CHOOSE_EXTRUDER c=20
#: messages.c:54
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Choose extruder:"
msgstr "Choisir extrudeur:"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CHOOSE_FILAMENT c=20
#: messages.c:55
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Choose filament:"
msgstr "Choix du filament:"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_FILAMENT c=17
#: messages.c:35
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Filament"
msgstr ""
# MSG_WIZARD_XYZ_CAL c=20 r=8
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4951
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "I will run xyz calibration now. It will take approx. 12 mins."
msgstr "Je vais maintenant lancer la calibration XYZ. Cela prendra 12 min environ."
# MSG_WIZARD_Z_CAL c=20 r=8
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4959
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "I will run z calibration now."
msgstr "Je vais maintenant lancer la calibration Z."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_WATCH c=18
#: messages.c:116
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Info screen"
msgstr "Ecran d'info"
# MSG_INSERT_FILAMENT c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2482
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Insert filament"
msgstr "Inserez le filament"
# MSG_FILAMENT_LOADED c=20 r=2
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:38
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Is filament loaded?"
msgstr "Fil. est-il charge?"
# MSG_STEEL_SHEET_CHECK c=20 r=2
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:109
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Is steel sheet on heatbed?"
msgstr "Est la plaque sur le plat. chauffant?"
# MSG_LAST_PRINT_FAILURES c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:57
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Last print failures"
msgstr "Echecs derniere imp."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_WIZARD_WELCOME_SHIPPING c=20 r=16
#: messages.c:122
msgid "Hi, I am your Original Prusa i3 printer. I will guide you through a short setup process, in which the Z-axis will be calibrated. Then, you will be ready to print."
msgstr "Bonjour, je suis votre imprimante Original Prusa i3. Je vais vous accompagner au cours d'un bref processus de reglage, qui permettra de calibrer le Z-axis. Apres cela, tout sera pret pour imprimer."
# MSG_ADDITIONAL_SHEETS c=20 r=9
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:5029
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "If you have additional steel sheets, calibrate their presets in Settings - HW Setup - Steel sheets."
msgstr "Si vous avez d'autres feuilles d'acier, calibrez leurs pre-reglages dans Reglages - Config HW - Plaque en acier."
# MSG_LAST_PRINT c=18
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:56
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Last print"
msgstr "Derniere impres."
# MSG_SELFTEST_EXTRUDER_FAN c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:89
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Left hotend fan?"
msgstr "Ventilo gauche?"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_LEFT c=10
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2844
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED_CORRECTION_LEFT c=14
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:3114
2022-02-08 13:48:16 +00:00
msgid "Left side [μm]"
msgstr "Gauche [μm]"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_LIN_CORRECTION c=18
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:5702
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Lin. correction"
msgstr "Correction lin."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BABYSTEP_Z c=18
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:12
msgid "Live adjust Z"
msgstr "Ajuster Z en dir."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_INSERT_FIL c=20 r=6
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:7301
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Insert the filament (do not load it) into the extruder and then press the knob."
msgstr "Veuillez inserer le filament ( ne le chargez pas) dans l'extrudeur, puis appuyez sur le bouton."
# MSG_LOAD_FILAMENT c=17
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:58
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Load filament"
msgstr "Charger filament"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_LOADING_COLOR c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2516
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Loading color"
msgstr "Charg. de la couleur"
# MSG_LOADING_FILAMENT c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:59
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Loading filament"
msgstr "Chargement du fil."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_ITERATION c=12
#: messages.c:53
msgid "Iteration"
msgstr ""
# MSG_LOOSE_PULLEY c=20
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8088
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Loose pulley"
msgstr "Poulie lache"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_LOAD_TO_NOZZLE c=18
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:6638
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Load to nozzle"
msgstr "Charger la buse"
# MSG_M117_V2_CALIBRATION c=25
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:62
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "M117 First layer cal."
msgstr "M117 Cal. 1ere couche"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MAIN c=18
#: messages.c:63
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Main"
msgstr "Menu principal"
# MSG_BL_HIGH c=12
#: messages.c:155
msgid "Level Bright"
msgstr "Niveau brill"
# MSG_BL_LOW c=12
#: messages.c:156
msgid "Level Dimmed"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Niv. sombre"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MEASURE_BED_REFERENCE_HEIGHT_LINE1 c=20 r=3
#: messages.c:67
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Measuring reference height of calibration point"
msgstr "Je mesure la hauteur de reference du point de calibrage"
# MSG_MESH_BED_LEVELING c=18
#: messages.c:148
msgid "Mesh Bed Leveling"
msgstr ""
# MSG_MMU_OK_RESUMING_POSITION c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: mmu.cpp:765
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "MMU OK. Resuming position..."
msgstr "MMU OK. Reprise de la position ..."
# MSG_MMU_OK_RESUMING_TEMPERATURE c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: mmu.cpp:758
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "MMU OK. Resuming temperature..."
msgstr "MMU OK. Rechauffage de la buse..."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MEASURED_SKEW c=14
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2885
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Measured skew"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Var. mesuree"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MMU_FAILS c=15
#: messages.c:69
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "MMU fails"
msgstr "Echecs MMU"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MMU_LOAD_FAILED c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: mmu.cpp:1587
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgid "MMU load failed"
msgstr "Def. charg. MMU"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MMU_LOAD_FAILS c=15
#: messages.c:70
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "MMU load fails"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Def. charg. MMU"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_MMU_OK_RESUMING c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: mmu.cpp:776
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "MMU OK. Resuming..."
msgstr "MMU OK. Reprise ..."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MODE c=6
#: messages.c:103
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Mode"
msgstr ""
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MK3_FIRMWARE_ON_MK3S c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: Marlin_main.cpp:882
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "MK3 firmware detected on MK3S printer"
msgstr "Firmware MK3 detecte sur imprimante MK3S"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NORMAL c=7
#: messages.c:107
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Normal"
msgstr ""
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SILENT c=7
#: messages.c:106
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Silent"
msgstr "Furtif"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MMU_USER_ATTENTION c=20 r=3
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: mmu.cpp:722
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "MMU needs user attention."
msgstr "Le MMU necessite l'attention de l'utilisateur."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MMU_POWER_FAILS c=15
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:1517
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "MMU power fails"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Def. alim. MMU"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_STEALTH c=7
#: messages.c:108
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Stealth"
msgstr "Furtif"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_AUTO_POWER c=10
#: messages.c:105
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Auto power"
msgstr "Puiss.auto"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_HIGH_POWER c=10
#: messages.c:104
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "High power"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Haut.puiss"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MMU_CONNECTED c=18
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:1997
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "MMU2 connected"
msgstr "MMU2 connecte"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_MOTOR c=18
#: messages.c:96
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Motor"
msgstr "Moteur"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MOVE_AXIS c=18
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:5677
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Move axis"
msgstr "Deplacer l'axe"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MOVE_X c=18
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4233
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Move X"
msgstr "Deplacer X"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MOVE_Y c=18
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4234
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Move Y"
msgstr "Deplacer Y"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MOVE_Z c=18
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4235
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Move Z"
msgstr "Deplacer Z"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NO_MOVE c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: Marlin_main.cpp:5852
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "No move."
msgstr "Pas de mouvement."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NO_CARD c=18
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:6618
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "No SD card"
msgstr "Pas de carte SD"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NA c=3
#: messages.c:127
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "N/A"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "I/D"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NO c=4
#: messages.c:71
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "No"
msgstr "Non"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_NOTCONNECTED c=20
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8049
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecte"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NEW_FIRMWARE_AVAILABLE c=20 r=2
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: util.cpp:195
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "New firmware version available:"
msgstr "Nouvelle version de firmware disponible:"
# MSG_SELFTEST_FAN_NO c=19
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:92
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Not spinning"
msgstr "Ne tourne pas"
# MSG_WIZARD_V2_CAL c=20 r=8
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4838
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Now I will calibrate distance between tip of the nozzle and heatbed surface."
msgstr "Maintenant je vais calibrer la distance entre la pointe de la buse et la surface du plateau chauffant."
# MSG_WIZARD_WILL_PREHEAT c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4967
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Now I will preheat nozzle for PLA."
msgstr "Maintenant je vais prechauffer la buse pour du PLA."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NOZZLE c=12
#: messages.c:72
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Nozzle"
msgstr "Buse"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_DEFAULT_SETTINGS_LOADED c=20 r=6
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: Marlin_main.cpp:1605
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Old settings found. Default PID, Esteps etc. will be set."
msgstr "Anciens reglages trouves. Le PID, les Esteps etc. par defaut seront regles"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_REMOVE_TEST_PRINT c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4958
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Now remove the test print from steel sheet."
msgstr "Retirez maintenant l'impression de test de la plaque en acier."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NOZZLE_FAN c=10
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:1446
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Nozzle FAN"
msgstr "Vent. buse"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PAUSE_PRINT c=18
#: messages.c:74
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Pause print"
msgstr "Pause de l'impr."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PID_RUNNING c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:1327
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgid "PID cal."
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "Calib. PID"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PID_FINISHED c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:1333
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "PID cal. finished"
msgstr "Calib. PID terminee"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PID_EXTRUDER c=17
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:5799
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "PID calibration"
msgstr "Calibration PID"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PINDA_PREHEAT c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:683
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "PINDA Heating"
msgstr "Chauffe de la PINDA"
# MSG_PAPER c=20 r=10
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:73
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Place a sheet of paper under the nozzle during the calibration of first 4 points. If the nozzle catches the paper, power off the printer immediately."
msgstr "Placez une feuille de papier sous la buse pendant la calibration des 4 premiers points. Si la buse accroche le papier, eteignez vite l'imprimante."
# MSG_WIZARD_CLEAN_HEATBED c=20 r=8
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:5024
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please clean heatbed and then press the knob."
msgstr "Nettoyez plateau chauffant en acier et appuyez sur le bouton."
# MSG_CONFIRM_NOZZLE_CLEAN c=20 r=8
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:26
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please clean the nozzle for calibration. Click when done."
msgstr "Nettoyez la buse pour la calibration. Cliquez une fois fait."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_PLEASECHECK c=20
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8043
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgid "Please check:"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "Verifiez:"
# MSG_WIZARD_CALIBRATION_FAILED c=20 r=8
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:117
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please check our handbook and fix the problem. Then resume the Wizard by rebooting the printer."
msgstr "Merci de consulter notre manuel et de corriger le probleme. Poursuivez alors l'assistant en redemarrant l'imprimante."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CHECK_IDLER c=20 r=5
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: Marlin_main.cpp:3798
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please open idler and remove filament manually."
msgstr "Ouvrez l'idler et retirez le filament manuellement."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PLACE_STEEL_SHEET c=20 r=5
#: messages.c:75
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please place steel sheet on heatbed."
msgstr "Placez la plaque en acier sur le plateau chauffant."
# MSG_PRESS_TO_UNLOAD c=20 r=4
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:79
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please press the knob to unload filament"
msgstr "Appuyez sur le bouton pour decharger le filament"
# MSG_PULL_OUT_FILAMENT c=20 r=4
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:81
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please pull out filament immediately"
msgstr "Retirez immediatement le filament"
# MSG_EJECT_REMOVE c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: mmu.cpp:1421
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please remove filament and then press the knob."
msgstr "Veuillez retirer le filament puis appuyez sur le bouton."
# MSG_REMOVE_STEEL_SHEET c=20 r=4
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:84
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please remove steel sheet from heatbed."
msgstr "Retirez la plaque en acier du plateau chauffant."
# MSG_RUN_XYZ c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: Marlin_main.cpp:5338
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please run XYZ calibration first."
msgstr "Veuillez d'abord lancer la calibration XYZ."
# MSG_UPDATE_MMU2_FW c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: mmu.cpp:1341
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please update firmware in your MMU2. Waiting for reset."
msgstr "Veuillez mettre a jour le firmware de votre MMU2. En attente d'un reset."
# MSG_PLEASE_WAIT c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:76
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please wait"
msgstr "Merci de patienter"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_REMOVE_SHIPPING_HELPERS c=20 r=3
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4957
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please remove shipping helpers first."
msgstr "Retirez d'abord les protections de transport."
# MSG_PREHEAT_NOZZLE c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:78
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Preheat the nozzle!"
msgstr "Prechauffez la buse!"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PREHEAT c=18
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:6576
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Preheat"
msgstr "Prechauffage"
# MSG_WIZARD_HEATING c=20 r=3
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:119
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Preheating nozzle. Please wait."
msgstr "Prechauffage de la buse. Merci de patienter."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NEW_FIRMWARE_PLEASE_UPGRADE c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: util.cpp:199
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please upgrade."
msgstr "Mettez a jour le FW."
# MSG_PRESS_TO_PREHEAT c=20 r=4
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: Marlin_main.cpp:12052
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgid "Press the knob to preheat nozzle and continue."
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "Appuyez sur le bouton pour prechauffer la buse et continuer."
# MSG_FS_PAUSE c=5
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: fsensor.cpp:730
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Pause"
msgstr ""
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_POWER_FAILURES c=15
#: messages.c:77
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Power failures"
msgstr "Coup.de courant"
# MSG_PRINT_ABORTED c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:80
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Print aborted"
msgstr "Impression annulee"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PREHEATING_TO_LOAD c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2297
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Preheating to load"
msgstr "Chauffe pour charger"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PREHEATING_TO_UNLOAD c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2302
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Preheating to unload"
msgstr "Chauf.pour decharger"
# MSG_SELFTEST_PRINT_FAN_SPEED c=18
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8422
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Print fan:"
msgstr "Vent. impr:"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CARD_MENU c=18
#: messages.c:22
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Print from SD"
msgstr "Impr. depuis la SD"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PRESS_KNOB c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2130
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Press the knob"
msgstr "App. sur sur bouton"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PRINT_PAUSED c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:907
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Print paused"
msgstr "Impression en pause"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_RESUME_NOZZLE_TEMP c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: mmu.cpp:726
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Press the knob to resume nozzle temperature."
msgstr "Appuyez sur le bouton pour rechauffer la buse."
# MSG_FOLLOW_CALIBRATION_FLOW c=20 r=8
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:46
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Printer has not been calibrated yet. Please follow the manual, chapter First steps, section Calibration flow."
msgstr "L'imprimante n'a pas encore ete calibree. Suivez le manuel, chapitre Premiers pas, section Processus de calibration."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PRINT_FAN c=10
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:1447
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Print FAN"
msgstr "Vent. impr"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_WIZARD_LOAD_FILAMENT c=20 r=6
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4818
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please insert filament into the extruder, then press the knob to load it."
msgstr "Veuillez inserer le filament dans l'extrudeur, puis appuyez sur le bouton pour le charger."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MMU_INSERT_FILAMENT_FIRST_TUBE c=20 r=6
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4813
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please insert filament into the first tube of the MMU, then press the knob to load it."
msgstr "Veuillez inserer le filament dans le premier tube du MMU, puis appuyez sur le bouton pour le charger."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PLEASE_LOAD_PLA c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4735
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please load filament first."
msgstr "Veuillez d'abord charger un filament."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED_CORRECTION_REAR c=14
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:3117
2022-02-08 13:48:16 +00:00
msgid "Rear side [μm]"
msgstr "Arriere [μm]"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_UNLOAD_FILAMENT_REPEAT c=20 r=4
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:7325
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please unload the filament first, then repeat this action."
msgstr "SVP, dechargez le filament et reessayez."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CHECK_IR_CONNECTION c=20 r=4
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:7328
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Please check the IR sensor connection, unload filament if present."
msgstr "SVP, verifiez la connexion du capteur IR et decharge le filament."
# MSG_RECOVERING_PRINT c=20
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: Marlin_main.cpp:11396
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgid "Recovering print"
msgstr "Recup. impression"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_REMOVE_OLD_FILAMENT c=20 r=5
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: mmu.cpp:833
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Remove old filament and press the knob to start loading new filament."
msgstr "Retirez l'ancien filament puis appuyez sur le bouton pour charger le nouveau."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CALIBRATE_BED_RESET c=18
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:5804
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Reset XYZ calibr."
msgstr "Reinit. calib. XYZ"
# MSG_RESET c=14
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:85
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Reset"
msgstr "Reinitialiser"
# MSG_RESUME_PRINT c=18
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:86
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Resume print"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Reprise impression"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_RESUMING_PRINT c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:87
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Resuming print"
msgstr "Reprise de l'impr."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED_CORRECTION_RIGHT c=14
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:3115
2022-02-08 13:48:16 +00:00
msgid "Right side[μm]"
msgstr "Droite [μm]"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_RPI_PORT c=13
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:142
msgid "RPi port"
msgstr "Port RPi"
# MSG_WIZARD_RERUN c=20 r=7
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4756
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Running Wizard will delete current calibration results and start from the beginning. Continue?"
msgstr "Lancement de l'Assistant supprimera les resultats actuels de calibration et commencera du debut. Continuer?"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SD_CARD c=8
#: messages.c:138
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "SD card"
msgstr "Carte SD"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_RIGHT c=10
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2845
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Right"
msgstr "Droite"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_FIND_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE1 c=20 r=3
#: messages.c:44
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Searching bed calibration point"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Recherche point calibration du plateau"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_LANGUAGE_SELECT c=18
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4451
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Select language"
msgstr "Choisir langue"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_OK c=20
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:7600
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Self test OK"
msgstr "Auto-test OK"
# MSG_SELFTEST_START c=20
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:7368
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgid "Self test start"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "Debut auto-test"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST c=18
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:5780
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgid "Selftest"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "Auto-test"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_ERROR c=20
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8042
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgid "Selftest error!"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "Erreur auto-test!"
# MSG_SELFTEST_FAILED c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:90
msgid "Selftest failed"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "Echec de l'auto-test"
# MSG_FORCE_SELFTEST c=20 r=8
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: Marlin_main.cpp:1637
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Selftest will be run to calibrate accurate sensorless rehoming."
msgstr "Le Selftest sera lance pour calibrer la remise a zero precise sans capteur"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SEL_PREHEAT_TEMP c=20 r=6
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4998
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Select nozzle preheat temperature which matches your material."
msgstr "Selectionnez la temperature de prechauffage de la buse qui correspond a votre materiau."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SET_TEMPERATURE c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:3135
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Set temperature:"
msgstr "Regler temp.:"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SETTINGS c=18
#: messages.c:99
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Settings"
msgstr "Reglages"
# MSG_SHOW_END_STOPS c=18
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:5801
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Show end stops"
msgstr "Afficher butees"
# MSG_FILE_CNT c=20 r=6
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: cardreader.cpp:817
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Some files will not be sorted. Max. No. of files in 1 folder for sorting is 100."
msgstr "Certains fichiers ne seront pas tries. Max 100 fichiers tries par dossier."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SORT c=7
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:139
msgid "Sort"
msgstr "Tri"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NONE c=8
#: messages.c:129
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "None"
msgstr "Aucun"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SORT_TIME c=8
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:140
msgid "Time"
msgstr "Heure"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SEVERE_SKEW c=14
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2888
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgid "Severe skew"
msgstr "Deviat.sev."
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SORT_ALPHA c=8
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:141
msgid "Alphabet"
msgstr ""
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SORTING c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: cardreader.cpp:880
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Sorting files"
msgstr "Tri des fichiers"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SOUND_LOUD c=7
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:144
msgid "Loud"
msgstr "Fort"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SLIGHT_SKEW c=14
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2887
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgid "Slight skew"
msgstr "Deviat.leg."
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SOUND c=7
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:143
msgid "Sound"
msgstr "Son"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_RUNOUTS c=7
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:1593
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Runouts"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Fins"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_Z-LEVELING_ENFORCED c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: Marlin_main.cpp:3303
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Some problem encountered, Z-leveling enforced ..."
msgstr "Probleme rencontre, cliquez sur le bouton pour niveller l'axe Z..."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SOUND_ONCE c=7
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:145
msgid "Once"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "1 fois"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SPEED c=15
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:6803
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"
# MSG_SELFTEST_FAN_YES c=19
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:93
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Spinning"
msgstr "Tourne"
# MSG_TEMP_CAL_WARNING c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: Marlin_main.cpp:5351
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Stable ambient temperature 21-26C is needed a rigid stand is required."
msgstr "Une temperature ambiante stable de 21-26C et un support stable sont requis."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_STATISTICS c=18
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:6081
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgid "Statistics"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "Statistiques"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_STOP_PRINT c=18
#: messages.c:110
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Stop print"
msgstr "Arreter impression"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_STOPPED c=20
#: messages.c:111
msgid "STOPPED."
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "ARRETE."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SUPPORT c=18
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:6677
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Support"
msgstr ""
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_SWAPPED c=16
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8101
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Swapped"
msgstr "Echange"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELECT_FILAMENT c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4706
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Select filament:"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Choix du filament:"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
# MSG_TEMP_CALIBRATION c=14
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:112
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Temp. cal."
msgstr "Calib. Temp."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELECT_TEMP_MATCHES_MATERIAL c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4847
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Select temperature which matches your material."
msgstr "Selectionnez la temperature qui correspond a votre materiau."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CALIBRATION_PINDA_MENU c=17
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:5812
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Temp. calibration"
msgstr "Calibration temp."
# MSG_TEMP_CAL_FAILED c=20 r=8
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:3771
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Temperature calibration failed"
msgstr "Echec de la calibration en temperature"
# MSG_TEMP_CALIBRATION_DONE c=20 r=12
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:113
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Temperature calibration is finished and active. Temp. calibration can be disabled in menu Settings->Temp. cal."
msgstr "La calibration en temperature est terminee et activee. La calibration en temperature peut etre desactivee dans le menu Reglages-> Cal. Temp."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_FS_VERIFIED c=20 r=3
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:7332
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Sensor verified, remove the filament now."
msgstr "Capteur verifie, retirez le filament maintenant."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_TEMPERATURE c=18
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:5673
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Temperature"
msgstr ""
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MENU_TEMPERATURES c=15
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2047
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Temperatures"
msgstr ""
# MSG_FOLLOW_Z_CALIBRATION_FLOW c=20 r=9
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:47
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "There is still a need to make Z calibration. Please follow the manual, chapter First steps, section Calibration flow."
msgstr "Il faut toujours effectuer la Calibration Z. Veuillez suivre le manuel, chapitre Premiers pas, section Processus de calibration."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_TOTAL_FILAMENT c=19
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2735
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Total filament"
msgstr "Filament total"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_TOTAL_PRINT_TIME c=19
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2736
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Total print time"
msgstr "Temps total impr."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_TUNE c=18
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:6574
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Tune"
msgstr "Regler"
# MSG_TOTAL_FAILURES c=20
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:101
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Total failures"
msgstr "Total des echecs"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_TO_LOAD_FIL c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2137
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "to load filament"
msgstr "pour charger le fil."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_TO_UNLOAD_FIL c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2141
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "to unload filament"
msgstr "pour decharger fil."
2022-02-08 13:48:16 +00:00
# MSG_UNLOAD_FILAMENT c=18
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:114
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Unload filament"
msgstr "Decharger fil."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_UNLOADING_FILAMENT c=20
#: messages.c:115
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Unloading filament"
msgstr "Dechargement fil."
# MSG_TOTAL c=6
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:100
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Total"
msgstr "Totale"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_USED c=19
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:5928
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Used during print"
msgstr "Utilise pdt impr."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MENU_VOLTAGES c=15
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2050
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Voltages"
msgstr "Tensions"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_UNKNOWN c=13
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2005
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_USERWAIT c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: Marlin_main.cpp:4347
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Wait for user..."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "Attente utilisateur."
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_WAITING_TEMP c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:3283
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Waiting for nozzle and bed cooling"
msgstr "Attente du refroidissement des buse et plateau chauffant"
# MSG_WAITING_TEMP_PINDA c=20 r=3
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:3244
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Waiting for PINDA probe cooling"
msgstr "Attente du refroidissement de la sonde PINDA"
# MSG_CHANGED_BOTH c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: Marlin_main.cpp:1597
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Warning: both printer type and motherboard type changed."
msgstr "Attention: Types d'imprimante et de carte mere modifies"
# MSG_CHANGED_MOTHERBOARD c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: Marlin_main.cpp:1589
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Warning: motherboard type changed."
msgstr "Attention: Type de carte mere modifie."
# MSG_CHANGED_PRINTER c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: Marlin_main.cpp:1593
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Warning: printer type changed."
msgstr "Attention: Type d'imprimante modifie"
# MSG_UNLOAD_SUCCESSFUL c=20 r=2
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: Marlin_main.cpp:3789
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Was filament unload successful?"
msgstr "Dechargement du filament reussi?"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_WIRINGERROR c=18
#: messages.c:98
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Wiring error"
msgstr "Erreur de cablage"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_WIZARD c=17
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:5771
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"
# MSG_XYZ_DETAILS c=18
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2039
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "XYZ cal. details"
msgstr "Details calib. XYZ"
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FITTING_FAILED c=20 r=8
#: messages.c:18
msgid "XYZ calibration failed. Please consult the manual."
msgstr "Echec calibration XYZ. Consultez le manuel."
2022-02-08 13:48:16 +00:00
# MSG_YES c=4
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:123
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
# MSG_WIZARD_QUIT c=20 r=8
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:120
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "You can always resume the Wizard from Calibration -> Wizard."
msgstr "Vous pouvez toujours relancer l'Assistant dans Calibration > Assistant."
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_SKEW_EXTREME c=20 r=8
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:3743
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "XYZ calibration all right. Skew will be corrected automatically."
msgstr "Calibration XYZ OK. L'ecart sera corrige automatiquement."
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_SKEW_MILD c=20 r=8
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:3740
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "XYZ calibration all right. X/Y axes are slightly skewed. Good job!"
msgstr "Calibration XYZ OK. Les axes X/Y sont legerement non perpendiculaires. Bon boulot!"
# MSG_TIMEOUT c=12
#: messages.c:157
msgid "Timeout"
msgstr ""
# MSG_X_CORRECTION c=13
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:5086
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "X-correct:"
msgstr "Correct-X:"
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_PERFECT c=20 r=8
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:3737
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "XYZ calibration ok. X/Y axes are perpendicular. Congratulations!"
msgstr "Calibration XYZ OK. Les axes X/Y sont perpendiculaires. Felicitations!"
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_WARNING_FRONT_BOTH_FAR c=20 r=8
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:3721
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "XYZ calibration compromised. Front calibration points not reachable."
msgstr "Calibration XYZ compromise. Les points de calibration en avant ne sont pas atteignables."
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_WARNING_FRONT_RIGHT_FAR c=20 r=8
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:3724
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "XYZ calibration compromised. Right front calibration point not reachable."
msgstr "Calibration XYZ compromise. Le point de calibration avant droit n'est pas atteignable."
# MSG_LOAD_ALL c=17
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:6167
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Load all"
msgstr "Charger un par un"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_POINT_NOT_FOUND c=20 r=6
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:3703
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "XYZ calibration failed. Bed calibration point was not found."
msgstr "Echec calibration XYZ. Le point de calibration du plateau n'a pas ete trouve."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FAILED_FRONT_BOTH_FAR c=20 r=6
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:3709
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "XYZ calibration failed. Front calibration points not reachable."
msgstr "Echec calibration XYZ. Les points de calibration en avant ne sont pas atteignables."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FAILED_FRONT_RIGHT_FAR c=20 r=6
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:3712
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "XYZ calibration failed. Right front calibration point not reachable."
msgstr "Echec calibration XYZ. Le point de calibration avant droit n'est pas atteignable."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_Y_DIST_FROM_MIN c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2842
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Y distance from min"
msgstr "Distance Y du min"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_WIZARD_V2_CAL_2 c=20 r=12
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4850
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "The printer will start printing a zig-zag line. Rotate the knob until you reach the optimal height. Check the pictures in the handbook (Calibration chapter)."
msgstr "L'imprimante commencera a imprimer une ligne en zig-zag. Tournez le bouton jusqu'a atteindre la hauteur optimale. Consultez les photos dans le manuel (chapitre Calibration)."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_FIL_FAILED c=20 r=5
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:7336
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Verification failed, remove the filament and try again."
msgstr "Verification en echec, retirez le filament et reessayez."
# MSG_Y_CORRECTION c=13
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:5087
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Y-correct:"
msgstr "Correct-Y:"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_OFF c=3
#: messages.c:125
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Off"
msgstr ""
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_ON c=3
#: messages.c:126
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "On"
msgstr ""
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_BACK c=18
#: messages.c:64
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Back"
msgstr "Retour"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_CHECKS c=18
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:5641
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Checks"
msgstr "Verifications"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_FALSE_TRIGGERING c=20
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8111
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "False triggering"
msgstr "Faux declenchement"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_STRICT c=8
#: messages.c:131
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Strict"
msgstr "Stricte"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_WARN c=8
#: messages.c:130
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Warn"
msgstr "Avert"
# MSG_HW_SETUP c=18
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:102
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "HW Setup"
msgstr "Config HW"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MAGNETS_COMP c=13
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:150
msgid "Magnets comp."
msgstr "Compens. aim."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MESH c=12
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:147
msgid "Mesh"
msgstr ""
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MK3S_FIRMWARE_ON_MK3 c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: Marlin_main.cpp:875
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "MK3S firmware detected on MK3 printer"
msgstr "Firmware MK3S detecte sur imprimante MK3"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MMU_MODE c=8
#: messages.c:137
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "MMU Mode"
msgstr "Mode MMU"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MODE_CHANGE_IN_PROGRESS c=20 r=3
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:4366
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgid "Mode change in progress..."
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgstr "Changement de mode en cours..."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_MODEL c=8
#: messages.c:132
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Model"
msgstr "Modele"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NOZZLE_DIAMETER c=10
#: messages.c:136
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Nozzle d."
msgstr "Diam. buse"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_GCODE_DIFF_CONTINUE c=20 r=4
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: util.cpp:414
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "G-code sliced for a different level. Continue?"
msgstr "Le G-code a ete prepare pour un niveau different. Continuer?"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_GCODE_DIFF_CANCELLED c=20 r=7
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: util.cpp:420
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "G-code sliced for a different level. Please re-slice the model again. Print cancelled."
msgstr "Le G-code a ete prepare pour un niveau different. Veuillez decouper le modele a nouveau. L'impression a ete annulee."
# MSG_GCODE_DIFF_PRINTER_CONTINUE c=20 r=5
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:134
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "G-code sliced for a different printer type. Continue?"
msgstr "Le G-code a ete prepare pour une autre version de l'imprimante. Continuer?"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_GCODE_DIFF_PRINTER_CANCELLED c=20 r=8
#: messages.c:135
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "G-code sliced for a different printer type. Please re-slice the model again. Print cancelled."
msgstr "Le G-code a ete prepare pour une autre version de l'imprimante. Veuillez decouper le modele a nouveau. L'impression a ete annulee."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_GCODE_NEWER_FIRMWARE_CONTINUE c=20 r=5
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: util.cpp:381
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "G-code sliced for a newer firmware. Continue?"
msgstr "Le G-code a ete prepare pour une version plus recente du firmware. Continuer?"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_GCODE_NEWER_FIRMWARE_CANCELLED c=20 r=8
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: util.cpp:387
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "G-code sliced for a newer firmware. Please update the firmware. Print cancelled."
msgstr "Le G-code a ete prepare pour une version plus recente du firmware. Veuillez mettre a jour le firmware. L'impression annulee."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PREHEATING_TO_CUT c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2309
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Preheating to cut"
msgstr "Chauffe pour couper"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_PREHEATING_TO_EJECT c=20
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2306
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Preheating to eject"
msgstr "Chauf. pour remonter"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NOZZLE_DIFFERS_CONTINUE c=20 r=5
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: util.cpp:294
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Printer nozzle diameter differs from the G-code. Continue?"
msgstr "Diametre de la buse dans les reglages ne correspond pas a celui dans le G-Code. Continuer?"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_NOZZLE_DIFFERS_CANCELLED c=20 r=9
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: util.cpp:301
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Printer nozzle diameter differs from the G-code. Please check the value in settings. Print cancelled."
msgstr "Diametre de la buse dans les reglages ne correspond pas a celui dans le G-Code. Merci de verifier le parametre dans les reglages. Impression annulee."
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELFTEST_FS_LEVEL c=20
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:8116
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "%s level expected"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
msgstr "niveau %s attendu"
2021-01-26 10:08:57 +00:00
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_RENAME c=18
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:6500
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SELECT c=18
2022-02-08 13:48:16 +00:00
#: ultralcd.cpp:6493
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Select"
msgstr "Selectionner"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_INFO_SENSORS c=18
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:2041
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Sensor info"
msgstr "Info capteur"
# MSG_SHEET c=10
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:65
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Sheet"
msgstr "Plaque"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_SOUND_BLIND c=7
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:146
msgid "Assist"
msgstr ""
# MSG_STEEL_SHEET c=18
2021-04-29 13:41:47 +00:00
#: messages.c:66
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Steel sheets"
msgstr "Plaques en acier"
# MSG_Z_CORRECTION c=13
2021-12-16 10:52:35 +00:00
#: ultralcd.cpp:5088
2021-01-26 10:08:57 +00:00
msgid "Z-correct:"
msgstr "Correct-Z:"
2021-04-29 13:41:47 +00:00
# MSG_Z_PROBE_NR c=14
2021-01-26 10:08:57 +00:00
#: messages.c:149
msgid "Z-probe nr."
msgstr "Mesurer x-fois"
2021-12-21 13:31:04 +00:00
# MSG_PRINTER_IP c=18
#: ultralcd.cpp:2028
msgid "Printer IP Addr:"
msgstr "Adr.IP imprimante:"
