diff --git a/lang/lang_en_sv.txt b/lang/lang_en_sv.txt
index bc3f48e1..e9cbfc03 100644
--- a/lang/lang_en_sv.txt
+++ b/lang/lang_en_sv.txt
@@ -536,7 +536,7 @@
 
 #MSG_LOOSE_PULLEY c=20
 "Loose pulley"
-"Lossa pulley"
+"L\xefs pulley"
 
 #MSG_LOAD_TO_NOZZLE c=18
 "Load to nozzle"
@@ -1044,7 +1044,7 @@
 
 #MSG_SELFTEST_SWAPPED c=16
 "Swapped"
-"Bytt"
+"Utbytt"
 
 #MSG_SELECT_FILAMENT c=20
 "Select filament:"
@@ -1128,7 +1128,7 @@
 
 #MSG_USERWAIT c=20
 "Wait for user..."
-"Inv\xe1ntar anv\xe1ndare."
+"V\xe1ntar pa anv\xe1ndare."
 
 #MSG_WAITING_TEMP c=20 r=4
 "Waiting for nozzle and bed cooling"
@@ -1252,7 +1252,7 @@
 
 #MSG_CHECKS c=18
 "Checks"
-"Kontrollerar"
+"Kontroller"
 
 #MSG_FALSE_TRIGGERING c=20
 "False triggering"
diff --git a/lang/po/Firmware_sv.po b/lang/po/Firmware_sv.po
index 19e30bd0..b162a233 100644
--- a/lang/po/Firmware_sv.po
+++ b/lang/po/Firmware_sv.po
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr ""
 # MSG_LOOSE_PULLEY c=20
 #: ultralcd.cpp:8070
 msgid "Loose pulley"
-msgstr "Lossa pulley"
+msgstr "Lös pulley"
 
 # MSG_LOAD_TO_NOZZLE c=18
 #: ultralcd.cpp:6620
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 # MSG_SELFTEST_SWAPPED c=16
 #: ultralcd.cpp:8083
 msgid "Swapped"
-msgstr "Bytt"
+msgstr "Utbytt"
 
 # MSG_SELECT_FILAMENT c=20
 #: messages.c:57
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr "okänd"
 # MSG_USERWAIT c=20
 #: Marlin_main.cpp:4354
 msgid "Wait for user..."
-msgstr "Inväntar användare."
+msgstr "Väntar på användare."
 
 # MSG_WAITING_TEMP c=20 r=4
 #: ultralcd.cpp:3273
@@ -1583,7 +1583,7 @@ msgstr "Tillbaka"
 # MSG_CHECKS c=18
 #: ultralcd.cpp:5623
 msgid "Checks"
-msgstr "Kontrollerar"
+msgstr "Kontroller"
 
 # MSG_FALSE_TRIGGERING c=20
 #: ultralcd.cpp:8093
diff --git a/lang/po/new/sv.po b/lang/po/new/sv.po
index 436d9218..73c837a4 100644
--- a/lang/po/new/sv.po
+++ b/lang/po/new/sv.po
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr ""
 # MSG_LOOSE_PULLEY c=20
 #: ultralcd.cpp:8070
 msgid "Loose pulley"
-msgstr "Lossa pulley"
+msgstr "Lös pulley"
 
 # MSG_LOAD_TO_NOZZLE c=18
 #: ultralcd.cpp:6620
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 # MSG_SELFTEST_SWAPPED c=16
 #: ultralcd.cpp:8083
 msgid "Swapped"
-msgstr "Bytt"
+msgstr "Utbytt"
 
 # MSG_SELECT_FILAMENT c=20
 #: messages.c:57
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr "okänd"
 # MSG_USERWAIT c=20
 #: Marlin_main.cpp:4354
 msgid "Wait for user..."
-msgstr "Inväntar användare."
+msgstr "Väntar på användare."
 
 # MSG_WAITING_TEMP c=20 r=4
 #: ultralcd.cpp:3273