diff --git a/lang/lang_en_de.txt b/lang/lang_en_de.txt
index 08a114d8..3b771a21 100755
--- a/lang/lang_en_de.txt
+++ b/lang/lang_en_de.txt
@@ -980,7 +980,7 @@
 
 #
 "Severe skew"
-"Schwerer Schraeglauf"
+"Schwer.Schr"
 
 #MSG_SORT_ALPHA c=17 r=1
 "Sort   [alphabet]"
@@ -996,7 +996,7 @@
 
 #
 "Slight skew"
-"Leichter Schraeglauf"
+"Leicht.Schr"
 
 #MSG_SOUND_MUTE c=17 r=1
 "Sound      [mute]"
diff --git a/lang/lang_en_es.txt b/lang/lang_en_es.txt
index 7b5bff84..77f3819b 100755
--- a/lang/lang_en_es.txt
+++ b/lang/lang_en_es.txt
@@ -256,7 +256,7 @@
 
 #MSG_SELFTEST_EXTRUDER_FAN_SPEED c=18
 "Extruder fan:"
-"Ventilador del extrusor:"
+"Vent.extrusor:"
 
 #MSG_INFO_EXTRUDER c=15 r=1
 "Extruder info"
@@ -688,7 +688,7 @@
 
 #
 "Nozzle FAN"
-"Ventilador de capa"
+"Vent. capa"
 
 #MSG_PAUSE_PRINT
 "Pause print"
@@ -980,7 +980,7 @@
 
 #
 "Severe skew"
-"Inclinacion severa"
+"Incl.severa"
 
 #MSG_SORT_ALPHA c=17 r=1
 "Sort   [alphabet]"
@@ -996,7 +996,7 @@
 
 #
 "Slight skew"
-"Ligeramente inclinado"
+"Liger.incl."
 
 #MSG_SOUND_MUTE c=17 r=1
 "Sound      [mute]"