1708 lines
41 KiB
Text
1708 lines
41 KiB
Text
# Translation of Prusa-Firmware into Italian.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"Project-Id-Version: Prusa-Firmware\n"
|
|
"POT-Creation-Date: čt 1. lis 2018 19:40:40\n"
|
|
"PO-Revision-Date: čt 1. lis 2018 19:40:40\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
# MSG_PLANNER_BUFFER_BYTES
|
|
#: Marlin_main.cpp:1180
|
|
msgid " PlannerBufferBytes: "
|
|
msgstr " PlannerBufferBytes: "
|
|
|
|
# MSG_ERR_COLD_EXTRUDE_STOP
|
|
#: planner.cpp:761
|
|
msgid " cold extrusion prevented"
|
|
msgstr " evitata estrusione fredda"
|
|
|
|
# MSG_FREE_MEMORY
|
|
#: Marlin_main.cpp:1178
|
|
msgid " Free Memory: "
|
|
msgstr " Memoria Libera: "
|
|
|
|
# MSG_CONFIGURATION_VER
|
|
#: Marlin_main.cpp:1168
|
|
msgid " Last Updated: "
|
|
msgstr " Ultimo aggiornamento: "
|
|
|
|
# MSG_IMPROVE_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE2 c=14
|
|
#: messages.c:44
|
|
msgid " of 4"
|
|
msgstr " su 4"
|
|
|
|
# MSG_MEASURE_BED_REFERENCE_HEIGHT_LINE2 c=14
|
|
#: messages.c:61
|
|
msgid " of 9"
|
|
msgstr " su 9"
|
|
|
|
# MSG_MEASURED_OFFSET
|
|
#: ultralcd.cpp:2698
|
|
msgid "[0;0] point offset"
|
|
msgstr "[0;0] punto offset"
|
|
|
|
# MSG_CRASH_DET_ONLY_IN_NORMAL c=20 r=4
|
|
#: ultralcd.cpp:3977
|
|
msgid "\x1b[2JCrash detection can\x1b[1;0Hbe turned on only in\x1b[2;0HNormal mode"
|
|
msgstr "\x1b[2JRilev. impatto\x1b[1;0Hattivabile solo\x1b[2;0Hin Modalita normale"
|
|
|
|
# MSG_CRASH_DET_STEALTH_FORCE_OFF c=20 r=4
|
|
#: ultralcd.cpp:3989
|
|
msgid "\x1b[2JWARNING:\x1b[1;0HCrash detection\x1b[2;0Hdisabled in\x1b[3;0HStealth mode"
|
|
msgstr "\x1b[2JATTENZIONE:\x1b[1;0HRilev. impatto\x1b[2;0Hdisattivato in\x1b[3;0HModalita silenziosa"
|
|
|
|
# MSG_BABYSTEPPING_Z c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:2827
|
|
msgid "Adjusting Z"
|
|
msgstr "Compensazione Z"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:7018
|
|
msgid "All correct "
|
|
msgstr "Nessun errore "
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_DONE c=20 r=8
|
|
#: messages.c:104
|
|
msgid "All is done. Happy printing!"
|
|
msgstr "Tutto fatto. Buona stampa!"
|
|
|
|
# MSG_PRESS c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:2251
|
|
msgid "and press the knob"
|
|
msgstr "e cliccare manopola"
|
|
|
|
# MSG_CONFIRM_CARRIAGE_AT_THE_TOP c=20 r=2
|
|
#: ultralcd.cpp:3125
|
|
msgid "Are left and right Z~carriages all up?"
|
|
msgstr "I carrelli Z sin/des sono altezza max?"
|
|
|
|
# MSG_AUTO_DEPLETE_ON c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:4804
|
|
msgid "Auto deplete [on]"
|
|
msgstr "Esaurim.auto [on]"
|
|
|
|
# MSG_AUTO_DEPLETE_OFF c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:4805
|
|
msgid "Auto deplete[off]"
|
|
msgstr "Esaurim.auto[off]"
|
|
|
|
# MSG_AUTO_HOME
|
|
#: messages.c:11
|
|
msgid "Auto home"
|
|
msgstr "Trova origine"
|
|
|
|
# MSG_AUTOLOAD_FILAMENT c=17
|
|
#: ultralcd.cpp:5782
|
|
msgid "AutoLoad filament"
|
|
msgstr "Autocaric. filam."
|
|
|
|
# MSG_AUTOLOADING_ONLY_IF_FSENS_ON c=20 r=4
|
|
#: ultralcd.cpp:4004
|
|
msgid "Autoloading filament available only when filament sensor is turned on..."
|
|
msgstr "Caricamento auto. filam. disp. solo con il sensore attivo..."
|
|
|
|
# MSG_AUTOLOADING_ENABLED c=20 r=4
|
|
#: ultralcd.cpp:2424
|
|
msgid "Autoloading filament is active, just press the knob and insert filament..."
|
|
msgstr "Il caricamento automatico e attivo, premete la manopola e inserite il filamento..."
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_AXIS_LENGTH
|
|
#: ultralcd.cpp:6791
|
|
msgid "Axis length"
|
|
msgstr "Lunghezza dell'asse"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_AXIS
|
|
#: ultralcd.cpp:6793
|
|
msgid "Axis"
|
|
msgstr "Assi"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_BEDHEATER
|
|
#: ultralcd.cpp:6735
|
|
msgid "Bed / Heater"
|
|
msgstr "Letto / Riscald"
|
|
|
|
# MSG_BED_DONE
|
|
#: messages.c:16
|
|
msgid "Bed done"
|
|
msgstr "Piano fatto."
|
|
|
|
# MSG_BED_HEATING
|
|
#: messages.c:17
|
|
msgid "Bed Heating"
|
|
msgstr "Riscald. letto"
|
|
|
|
# MSG_BED_CORRECTION_MENU
|
|
#: ultralcd.cpp:4906
|
|
msgid "Bed level correct"
|
|
msgstr "Correz. liv.letto"
|
|
|
|
# MSG_BED_LEVELING_FAILED_POINT_LOW c=20 r=4
|
|
#: messages.c:18
|
|
msgid "Bed leveling failed. Sensor didnt trigger. Debris on nozzle? Waiting for reset."
|
|
msgstr "Livellamento letto fallito.NoRispSensore.Residui su ugello? In attesa di reset."
|
|
|
|
# MSG_BED_LEVELING_FAILED_PROBE_DISCONNECTED c=20 r=4
|
|
#: Marlin_main.cpp:4445
|
|
msgid "Bed leveling failed. Sensor disconnected or cable broken. Waiting for reset."
|
|
msgstr "Livellamento piano fallito. Sensore disconnesso o Cavo Danneggiato. In attesa di reset."
|
|
|
|
# MSG_BED_LEVELING_FAILED_POINT_HIGH c=20 r=4
|
|
#: Marlin_main.cpp:4449
|
|
msgid "Bed leveling failed. Sensor triggered too high. Waiting for reset."
|
|
msgstr "Livellamento piano fallito. Risposta sensore troppo presto. In attesa di reset."
|
|
|
|
# MSG_BED
|
|
#: messages.c:15
|
|
msgid "Bed"
|
|
msgstr "Letto"
|
|
|
|
# MSG_MENU_BELT_STATUS c=15 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:2050
|
|
msgid "Belt status"
|
|
msgstr "Stato delle cinghie"
|
|
|
|
# MSG_RECOVER_PRINT c=20 r=2
|
|
#: messages.c:74
|
|
msgid "Blackout occurred. Recover print?"
|
|
msgstr "C'e stato un Blackout. Recuperare la stampa?"
|
|
|
|
# MSG_CALIBRATE_BED
|
|
#: ultralcd.cpp:4895
|
|
msgid "Calibrate XYZ"
|
|
msgstr "Calibra XYZ"
|
|
|
|
# MSG_HOMEYZ
|
|
#: messages.c:53
|
|
msgid "Calibrate Z"
|
|
msgstr "Calibra Z"
|
|
|
|
# MSG_CALIBRATE_PINDA c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:4185
|
|
msgid "Calibrate"
|
|
msgstr "Calibra"
|
|
|
|
# MSG_MOVE_CARRIAGE_TO_THE_TOP c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:3078
|
|
msgid "Calibrating XYZ. Rotate the knob to move the Z carriage up to the end stoppers. Click when done."
|
|
msgstr "Calibrazione XYZ. Ruotare la manopola per alzare il carrello Z fino all'altezza massima. Click per terminare."
|
|
|
|
# MSG_CALIBRATE_Z_AUTO c=20 r=2
|
|
#: messages.c:20
|
|
msgid "Calibrating Z"
|
|
msgstr "Calibrando Z"
|
|
|
|
# MSG_MOVE_CARRIAGE_TO_THE_TOP_Z c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:3078
|
|
msgid "Calibrating Z. Rotate the knob to move the Z carriage up to the end stoppers. Click when done."
|
|
msgstr "Calibrazione Z. Ruotare la manopola per alzare il carrello Z fino all'altezza massima. Click per terminare."
|
|
|
|
# MSG_HOMEYZ_DONE
|
|
#: ultralcd.cpp:738
|
|
msgid "Calibration done"
|
|
msgstr "Calibrazione completa"
|
|
|
|
# MSG_MENU_CALIBRATION
|
|
#: messages.c:62
|
|
msgid "Calibration"
|
|
msgstr "Calibrazione"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:4316
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_SD_CANT_ENTER_SUBDIR
|
|
#: cardreader.cpp:662
|
|
msgid "Cannot enter subdir: "
|
|
msgstr "Impossibile accedere alla sottocartella: "
|
|
|
|
# MSG_SD_INSERTED
|
|
#: ultralcd.cpp:7369
|
|
msgid "Card inserted"
|
|
msgstr "SD inserita"
|
|
|
|
# MSG_SD_REMOVED
|
|
#: ultralcd.cpp:7375
|
|
msgid "Card removed"
|
|
msgstr "SD rimossa"
|
|
|
|
# MSG_NOT_COLOR
|
|
#: ultralcd.cpp:2353
|
|
msgid "Color not correct"
|
|
msgstr "Colore non puro"
|
|
|
|
# MSG_COOLDOWN
|
|
#: messages.c:23
|
|
msgid "Cooldown"
|
|
msgstr "Raffredda"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:4118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copy selected language from XFLASH?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_CRASHDETECT_ON
|
|
#: messages.c:27
|
|
msgid "Crash det. [on]"
|
|
msgstr "Rilevam.imp. [on]"
|
|
|
|
# MSG_CRASHDETECT_NA
|
|
#: messages.c:25
|
|
msgid "Crash det. [N/A]"
|
|
msgstr "Rilevam.imp.[N/A]"
|
|
|
|
# MSG_CRASHDETECT_OFF
|
|
#: messages.c:26
|
|
msgid "Crash det. [off]"
|
|
msgstr "Rilevam.imp.[off]"
|
|
|
|
# MSG_CRASH_DETECTED c=20 r=1
|
|
#: messages.c:24
|
|
msgid "Crash detected."
|
|
msgstr "Rilevato impatto."
|
|
|
|
#
|
|
#: Marlin_main.cpp:601
|
|
msgid "Crash detected. Resume print?"
|
|
msgstr "Rilevato impatto. Riprendi stampa?"
|
|
|
|
# MSG_CURRENT c=19 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:5046
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "Attuale"
|
|
|
|
# MSG_DATE c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:2150
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Data:"
|
|
|
|
# MSG_DISABLE_STEPPERS
|
|
#: ultralcd.cpp:4798
|
|
msgid "Disable steppers"
|
|
msgstr "Disabilita motori"
|
|
|
|
# MSG_BABYSTEP_Z_NOT_SET c=20 r=12
|
|
#: messages.c:14
|
|
msgid "Distance between tip of the nozzle and the bed surface has not been set yet. Please follow the manual, chapter First steps, section First layer calibration."
|
|
msgstr "Distanza tra la punta dell'ugello e la superficie del letto non ancora imposta. Si prega di seguire il manuale, capitolo Primi Passi, sezione Calibrazione primo layer."
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_REPEAT_V2_CAL c=20 r=7
|
|
#: ultralcd.cpp:4561
|
|
msgid "Do you want to repeat last step to readjust distance between nozzle and heatbed?"
|
|
msgstr "Desideri ripetere l'ultimo passaggio per migliorare la distanza fra ugello e piatto?"
|
|
|
|
# MSG_EXTRUDER_CORRECTION c=9
|
|
#: ultralcd.cpp:4621
|
|
msgid "E-correct"
|
|
msgstr "Correzione-E"
|
|
|
|
# MSG_EJECT_FILAMENT c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:5769
|
|
msgid "Eject filament"
|
|
msgstr "Espelli filamento"
|
|
|
|
# MSG_EJECT_FILAMENT1 c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:5300
|
|
msgid "Eject filament 1"
|
|
msgstr "Espelli filamento 1"
|
|
|
|
# MSG_EJECT_FILAMENT2 c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:5301
|
|
msgid "Eject filament 2"
|
|
msgstr "Espelli filamento 2"
|
|
|
|
# MSG_EJECT_FILAMENT3 c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:5302
|
|
msgid "Eject filament 3"
|
|
msgstr "Espelli filamento 3"
|
|
|
|
# MSG_EJECT_FILAMENT4 c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:5303
|
|
msgid "Eject filament 4"
|
|
msgstr "Espelli filamento 4"
|
|
|
|
# MSG_EJECT_FILAMENT5 c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:5304
|
|
msgid "Eject filament 5"
|
|
msgstr "Espelli filamento 5"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:4516
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Eject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_EJECTING_FILAMENT c=20 r=1
|
|
#: mmu.cpp:1044
|
|
msgid "Ejecting filament"
|
|
msgstr "Espellendo filamento"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_ENDSTOP_NOTHIT c=20 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:6759
|
|
msgid "Endstop not hit"
|
|
msgstr "Finecorsa fuori portata"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_ENDSTOP
|
|
#: ultralcd.cpp:6753
|
|
msgid "Endstop"
|
|
msgstr "Finecorsa"
|
|
|
|
# MSG_ENDSTOPS_HIT
|
|
#: messages.c:30
|
|
msgid "endstops hit: "
|
|
msgstr "finecorsa colpito: "
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_ENDSTOPS
|
|
#: ultralcd.cpp:6741
|
|
msgid "Endstops"
|
|
msgstr "Finecorsa"
|
|
|
|
# MSG_Enqueing
|
|
#:
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "enqueing \x22"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_STACK_ERROR c=20 r=4
|
|
#: ultralcd.cpp:5817
|
|
msgid "Error - static memory has been overwritten"
|
|
msgstr "Errore - la memoria statica e stata sovrascritta"
|
|
|
|
# MSG_SD_ERR_WRITE_TO_FILE
|
|
#: messages.c:78
|
|
msgid "error writing to file"
|
|
msgstr "errore scrittura sul file"
|
|
|
|
# MSG_FSENS_NOT_RESPONDING c=20 r=4
|
|
#: ultralcd.cpp:4017
|
|
msgid "ERROR: Filament sensor is not responding, please check connection."
|
|
msgstr "ERRORE: il sensore filam. non risponde, Controllare conness."
|
|
|
|
# MSG_ERROR
|
|
#: messages.c:33
|
|
msgid "ERROR:"
|
|
msgstr "ERRORE:"
|
|
|
|
#
|
|
#: Marlin_main.cpp:981
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "External SPI flash W25X20CL not responding."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:5328
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Extruder 1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:5329
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Extruder 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:5330
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Extruder 3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:5331
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Extruder 4"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_EXTRUDER_FAN_SPEED c=18
|
|
#: ultralcd.cpp:7027
|
|
msgid "Extruder fan:"
|
|
msgstr "Ventola estrusore:"
|
|
|
|
# MSG_INFO_EXTRUDER c=15 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:2181
|
|
msgid "Extruder info"
|
|
msgstr "Info estrusore"
|
|
|
|
# MSG_MOVE_E
|
|
#: messages.c:34
|
|
msgid "Extruder"
|
|
msgstr "Estrusore"
|
|
|
|
# MSG_FSENS_AUTOLOAD_ON c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:4659
|
|
msgid "F. autoload [on]"
|
|
msgstr "Autocaric.f. [on]"
|
|
|
|
# MSG_FSENS_AUTOLOAD_NA c=17 r=1
|
|
#: messages.c:48
|
|
msgid "F. autoload [N/A]"
|
|
msgstr "Autocaric.f.[N/A]"
|
|
|
|
# MSG_FSENS_AUTOLOAD_OFF c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:4661
|
|
msgid "F. autoload [off]"
|
|
msgstr "Autocaric.f.[off]"
|
|
|
|
# MSG_FAN_SPEED c=14
|
|
#: messages.c:36
|
|
msgid "Fan speed"
|
|
msgstr "Velocita ventola"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_FAN c=20
|
|
#: messages.c:83
|
|
msgid "Fan test"
|
|
msgstr "Test ventola"
|
|
|
|
# MSG_FANS_CHECK_ON c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:4809
|
|
msgid "Fans check [on]"
|
|
msgstr "Controllo ven[on]"
|
|
|
|
# MSG_FANS_CHECK_OFF c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:4811
|
|
msgid "Fans check [off]"
|
|
msgstr "Controllo v.[off]"
|
|
|
|
# MSG_FSENSOR_ON
|
|
#: messages.c:50
|
|
msgid "Fil. sensor [on]"
|
|
msgstr "Sensore fil. [On]"
|
|
|
|
# MSG_RESPONSE_POOR c=20 r=2
|
|
#: Marlin_main.cpp:3085
|
|
msgid "Fil. sensor response is poor, disable it?"
|
|
msgstr "Risposta Sens. Fil. debole, disattivare?"
|
|
|
|
# MSG_FSENSOR_NA
|
|
#: ultralcd.cpp:4639
|
|
msgid "Fil. sensor [N/A]"
|
|
msgstr "Sensore fil.[N/A]"
|
|
|
|
# MSG_FSENSOR_OFF
|
|
#: messages.c:49
|
|
msgid "Fil. sensor [off]"
|
|
msgstr "Sensore fil.[off]"
|
|
|
|
# MSG_FILAMENT_CLEAN c=20 r=2
|
|
#: messages.c:37
|
|
msgid "Filament extruding & with correct color?"
|
|
msgstr "Filamento estruso & con il giusto colore?"
|
|
|
|
# MSG_NOT_LOADED c=19
|
|
#: ultralcd.cpp:2349
|
|
msgid "Filament not loaded"
|
|
msgstr "Fil. non caricato"
|
|
|
|
# MSG_FILAMENT_SENSOR c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:6807
|
|
msgid "Filament sensor"
|
|
msgstr "Sensore filam."
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_FILAMENT_SENSOR c=18
|
|
#: ultralcd.cpp:7036
|
|
msgid "Filament sensor:"
|
|
msgstr "Sensore filam.:"
|
|
|
|
# MSG_FILAMENT_USED c=19 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:2504
|
|
msgid "Filament used"
|
|
msgstr "Filamento utilizzato"
|
|
|
|
# MSG_PRINT_TIME c=19 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:2506
|
|
msgid "Print time"
|
|
msgstr "Tempo di stampa"
|
|
|
|
# MSG_FILE_INCOMPLETE c=20 r=2
|
|
#: ultralcd.cpp:7153
|
|
msgid "File incomplete. Continue anyway?"
|
|
msgstr "File incompleto. Continuare comunque?"
|
|
|
|
# MSG_FINISHING_MOVEMENTS c=20 r=1
|
|
#: messages.c:45
|
|
msgid "Finishing movements"
|
|
msgstr "Finalizzando gli spostamenti"
|
|
|
|
# MSG_V2_CALIBRATION c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:4886
|
|
msgid "First layer cal."
|
|
msgstr "Calibrazione primo layer."
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_SELFTEST c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:4458
|
|
msgid "First, I will run the selftest to check most common assembly problems."
|
|
msgstr "Per primo avviero l'autotest per controllare gli errori di assemblaggio piu comuni."
|
|
|
|
# MSG_FLOW
|
|
#: ultralcd.cpp:5890
|
|
msgid "Flow"
|
|
msgstr "Flusso"
|
|
|
|
# MSG_PRUSA3D_FORUM
|
|
#: ultralcd.cpp:2143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "forum.prusa3d.com"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_COOLING_FAN c=20
|
|
#: messages.c:80
|
|
msgid "Front print fan?"
|
|
msgstr "Ventola frontale?"
|
|
|
|
# MSG_BED_CORRECTION_FRONT c=14 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:2887
|
|
msgid "Front side[um]"
|
|
msgstr "Fronte [um]"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_FANS
|
|
#: ultralcd.cpp:6799
|
|
msgid "Front/left fans"
|
|
msgstr "Ventola frontale/sinistra"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_HEATERTHERMISTOR
|
|
#: ultralcd.cpp:6729
|
|
msgid "Heater/Thermistor"
|
|
msgstr "Riscald./Termist."
|
|
|
|
# MSG_BED_HEATING_SAFETY_DISABLED
|
|
#: Marlin_main.cpp:7316
|
|
msgid "Heating disabled by safety timer."
|
|
msgstr "Riscaldamento fermato dal timer di sicurezza."
|
|
|
|
# MSG_HEATING_COMPLETE c=20
|
|
#: messages.c:52
|
|
msgid "Heating done."
|
|
msgstr "Riscald. completo."
|
|
|
|
# MSG_HEATING
|
|
#: messages.c:51
|
|
msgid "Heating"
|
|
msgstr "Riscaldamento"
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_WELCOME c=20 r=7
|
|
#: ultralcd.cpp:4437
|
|
msgid "Hi, I am your Original Prusa i3 printer. Would you like me to guide you through the setup process?"
|
|
msgstr "Ciao, sono la tua stampante Original Prusa i3. Gradiresti un aiuto nel processo di configurazione?"
|
|
|
|
# MSG_PRUSA3D_HOWTO
|
|
#: ultralcd.cpp:2144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "howto.prusa3d.com"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:5775
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change extruder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_FILAMENTCHANGE
|
|
#: messages.c:42
|
|
msgid "Change filament"
|
|
msgstr "Cambia filamento"
|
|
|
|
# MSG_CHANGE_SUCCESS
|
|
#: ultralcd.cpp:2262
|
|
msgid "Change success!"
|
|
msgstr "Cambio riuscito!"
|
|
|
|
# MSG_CORRECTLY c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:2341
|
|
msgid "Changed correctly?"
|
|
msgstr "Cambiato correttamente?"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_CHECK_BED c=20
|
|
#: messages.c:86
|
|
msgid "Checking bed "
|
|
msgstr "Verifica piano "
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_CHECK_ENDSTOPS c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:7009
|
|
msgid "Checking endstops"
|
|
msgstr "Verifica finecorsa"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_CHECK_HOTEND c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:7010
|
|
msgid "Checking hotend "
|
|
msgstr "Verifica ugello "
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_CHECK_FSENSOR c=20
|
|
#: messages.c:87
|
|
msgid "Checking sensors "
|
|
msgstr "Controllo sensori "
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_CHECK_X c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:7011
|
|
msgid "Checking X axis "
|
|
msgstr "Verifica asse X "
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_CHECK_Y c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:7012
|
|
msgid "Checking Y axis "
|
|
msgstr "Verifica asse Y "
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_CHECK_Z c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:7013
|
|
msgid "Checking Z axis "
|
|
msgstr "Verifica asse Z "
|
|
|
|
# MSG_ERR_CHECKSUM_MISMATCH
|
|
#: cmdqueue.cpp:444
|
|
msgid "checksum mismatch, Last Line: "
|
|
msgstr "mancata corrispondenza di checksum, ultima riga: "
|
|
|
|
# MSG_CHOOSE_EXTRUDER c=20 r=1
|
|
#: messages.c:54
|
|
msgid "Choose extruder:"
|
|
msgstr "Seleziona estrusore:"
|
|
|
|
# MSG_CHOOSE_FILAMENT c=20 r=1
|
|
#: messages.c:55
|
|
msgid "Choose filament:"
|
|
msgstr "Seleziona filamento:"
|
|
|
|
# MSG_FILAMENT c=17 r=1
|
|
#: messages.c:35
|
|
msgid "Filament"
|
|
msgstr "Filamento"
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_XYZ_CAL c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:4467
|
|
msgid "I will run xyz calibration now. It will take approx. 12 mins."
|
|
msgstr "Adesso avviero una Calibrazione XYZ. Puo durare circa 12 min."
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_Z_CAL c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:4473
|
|
msgid "I will run z calibration now."
|
|
msgstr "Adesso avviero la Calibrazione Z."
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_V2_CAL_2 c=20 r=12
|
|
#: ultralcd.cpp:4555
|
|
msgid "I will start to print line and you will gradually lower the nozzle by rotating the knob, until you reach optimal height. Check the pictures in our handbook in chapter Calibration."
|
|
msgstr "Adesso iniziero a stampare una linea e tu dovrai abbassare l'ugello poco per volta ruotando la manopola sino a raggiungere una altezza ottimale. Per favore dai uno sguardo all'immagine del nostro manuale, cap.Calibrazione."
|
|
|
|
# MSG_IMPROVE_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE1 c=60
|
|
#: mesh_bed_calibration.cpp:2481
|
|
msgid "Improving bed calibration point"
|
|
msgstr "Perfezion. punto di calibraz. letto"
|
|
|
|
# MSG_WATCH
|
|
#: messages.c:102
|
|
msgid "Info screen"
|
|
msgstr "Schermata info"
|
|
|
|
# MSG_FILAMENT_LOADING_T0 c=20 r=4
|
|
#: messages.c:38
|
|
msgid "Insert filament into extruder 1. Click when done."
|
|
msgstr "Inserire filamento nell'estrusore 1. Click per continuare"
|
|
|
|
# MSG_FILAMENT_LOADING_T1 c=20 r=4
|
|
#: messages.c:39
|
|
msgid "Insert filament into extruder 2. Click when done."
|
|
msgstr "Inserire filamento nell'estrusore 2. Click per continuare"
|
|
|
|
# MSG_FILAMENT_LOADING_T2 c=20 r=4
|
|
#: messages.c:40
|
|
msgid "Insert filament into extruder 3. Click when done."
|
|
msgstr "Inserire filamento nell'estrusore 3. Click per continuare"
|
|
|
|
# MSG_FILAMENT_LOADING_T3 c=20 r=4
|
|
#: messages.c:41
|
|
msgid "Insert filament into extruder 4. Click when done."
|
|
msgstr "Inserire filamento nell'estrusore 4. Click per continuare"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:4486
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Is filament 1 loaded?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_INSERT_FILAMENT c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:2248
|
|
msgid "Insert filament"
|
|
msgstr "Inserire filamento"
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_FILAMENT_LOADED c=20 r=2
|
|
#: ultralcd.cpp:4489
|
|
msgid "Is filament loaded?"
|
|
msgstr "Il filamento e stato caricato?"
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_PLA_FILAMENT c=20 r=2
|
|
#: ultralcd.cpp:4549
|
|
msgid "Is it PLA filament?"
|
|
msgstr "E' un filamento di PLA?"
|
|
|
|
# MSG_PLA_FILAMENT_LOADED c=20 r=2
|
|
#: ultralcd.cpp:4325
|
|
msgid "Is PLA filament loaded?"
|
|
msgstr "E' stato caricato il filamento di PLA?"
|
|
|
|
# MSG_STEEL_SHEET_CHECK c=20 r=2
|
|
#: messages.c:95
|
|
msgid "Is steel sheet on heatbed?"
|
|
msgstr "La piastra d'acciaio e sul piano riscaldato?"
|
|
|
|
# MSG_FIND_BED_OFFSET_AND_SKEW_ITERATION c=20
|
|
#: mesh_bed_calibration.cpp:2223
|
|
msgid "Iteration "
|
|
msgstr "Iterazione "
|
|
|
|
# MSG_KILLED
|
|
#: Marlin_main.cpp:7479
|
|
msgid "KILLED. "
|
|
msgstr "IN TILT. "
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_EXTRUDER_FAN c=20
|
|
#: messages.c:81
|
|
msgid "Left hotend fan?"
|
|
msgstr "Vent SX hotend?"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:2645
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_BED_CORRECTION_LEFT c=14 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:2885
|
|
msgid "Left side [um]"
|
|
msgstr "Lato sinistro [um]"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:4816
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lin. correction"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_BABYSTEP_Z
|
|
#: messages.c:13
|
|
msgid "Live adjust Z"
|
|
msgstr "Compensazione Z"
|
|
|
|
# MSG_LOAD_FILAMENT c=17
|
|
#: messages.c:56
|
|
msgid "Load filament"
|
|
msgstr "Carica filamento"
|
|
|
|
# MSG_LOADING_COLOR
|
|
#: ultralcd.cpp:2274
|
|
msgid "Loading color"
|
|
msgstr "Caricando colore"
|
|
|
|
# MSG_LOADING_FILAMENT c=20
|
|
#: messages.c:57
|
|
msgid "Loading filament"
|
|
msgstr "Caricando filamento"
|
|
|
|
# MSG_LOOSE_PULLEY c=20 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:6783
|
|
msgid "Loose pulley"
|
|
msgstr "Puleggia lenta"
|
|
|
|
# MSG_M104_INVALID_EXTRUDER
|
|
#: Marlin_main.cpp:7602
|
|
msgid "M104 Invalid extruder "
|
|
msgstr "M104 Estrusore non valido "
|
|
|
|
# MSG_M105_INVALID_EXTRUDER
|
|
#: Marlin_main.cpp:7605
|
|
msgid "M105 Invalid extruder "
|
|
msgstr "M105 Estrusore non valido "
|
|
|
|
# MSG_M109_INVALID_EXTRUDER
|
|
#: Marlin_main.cpp:7608
|
|
msgid "M109 Invalid extruder "
|
|
msgstr "M109 Estrusore non valido "
|
|
|
|
# MSG_M117_V2_CALIBRATION c=25 r=1
|
|
#: messages.c:58
|
|
msgid "M117 First layer cal."
|
|
msgstr "M117 Calibrazione primo layer."
|
|
|
|
# MSG_M200_INVALID_EXTRUDER
|
|
#: Marlin_main.cpp:5814
|
|
msgid "M200 Invalid extruder "
|
|
msgstr "M200 Estrusore non valido "
|
|
|
|
# MSG_M218_INVALID_EXTRUDER
|
|
#: Marlin_main.cpp:7611
|
|
msgid "M218 Invalid extruder "
|
|
msgstr "M218 Estrusore non valido "
|
|
|
|
# MSG_M221_INVALID_EXTRUDER
|
|
#: Marlin_main.cpp:7614
|
|
msgid "M221 Invalid extruder "
|
|
msgstr "M221 Estrusore non valido "
|
|
|
|
# MSG_MAIN
|
|
#: messages.c:59
|
|
msgid "Main"
|
|
msgstr "Menu principale"
|
|
|
|
# MSG_MEASURE_BED_REFERENCE_HEIGHT_LINE1 c=60
|
|
#: messages.c:60
|
|
msgid "Measuring reference height of calibration point"
|
|
msgstr "Misura altezza di rif. del punto di calib."
|
|
|
|
# MSG_MESH_BED_LEVELING
|
|
#: ultralcd.cpp:4901
|
|
msgid "Mesh Bed Leveling"
|
|
msgstr "Mesh livel. letto"
|
|
|
|
# MSG_MMU_NEEDS_ATTENTION c=20 r=4
|
|
#: mmu.cpp:414
|
|
msgid "MMU needs user attention. Fix the issue and then press button on MMU unit."
|
|
msgstr "MMU richiede l'attenzione dell'utente. Risolvi il problema e quindi premi il bottone sull'unita MMU."
|
|
|
|
# MSG_MMU_OK_RESUMING_POSITION c=20 r=4
|
|
#: mmu.cpp:433
|
|
msgid "MMU OK. Resuming position..."
|
|
msgstr "MMU OK. riprendendo la posizione..."
|
|
|
|
# MSG_MMU_OK_RESUMING_TEMPERATURE c=20 r=4
|
|
#: mmu.cpp:423
|
|
msgid "MMU OK. Resuming temperature..."
|
|
msgstr "MMU OK. Ripristino temperatura..."
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:2680
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Measured skew"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_MMU_OK_RESUMING c=20 r=4
|
|
#: mmu.cpp:444
|
|
msgid "MMU OK. Resuming..."
|
|
msgstr "MMU OK. Riprendendo..."
|
|
|
|
# MSG_STEALTH_MODE_OFF
|
|
#: messages.c:93
|
|
msgid "Mode [Normal]"
|
|
msgstr "Modo [normale]"
|
|
|
|
# MSG_SILENT_MODE_ON
|
|
#: messages.c:92
|
|
msgid "Mode [silent]"
|
|
msgstr "Modo [silenzioso]"
|
|
|
|
# MSG_STEALTH_MODE_ON
|
|
#: messages.c:94
|
|
msgid "Mode [Stealth]"
|
|
msgstr "Modo [Silenziosa]"
|
|
|
|
# MSG_AUTO_MODE_ON
|
|
#: messages.c:12
|
|
msgid "Mode [auto power]"
|
|
msgstr "Modo [auto]"
|
|
|
|
# MSG_SILENT_MODE_OFF
|
|
#: messages.c:91
|
|
msgid "Mode [high power]"
|
|
msgstr "Mode [forte]"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_MOTOR
|
|
#: messages.c:88
|
|
msgid "Motor"
|
|
msgstr "Motore"
|
|
|
|
# MSG_MOVE_AXIS
|
|
#: ultralcd.cpp:4796
|
|
msgid "Move axis"
|
|
msgstr "Muovi asse"
|
|
|
|
# MSG_MOVE_X
|
|
#: ultralcd.cpp:3922
|
|
msgid "Move X"
|
|
msgstr "Muovi X"
|
|
|
|
# MSG_MOVE_Y
|
|
#: ultralcd.cpp:3923
|
|
msgid "Move Y"
|
|
msgstr "Muovi Y"
|
|
|
|
# MSG_MOVE_Z
|
|
#: ultralcd.cpp:3924
|
|
msgid "Move Z"
|
|
msgstr "Muovi Z"
|
|
|
|
# MSG_ERR_NO_CHECKSUM
|
|
#: cmdqueue.cpp:456
|
|
msgid "No Checksum with line number, Last Line: "
|
|
msgstr "Nessun checksum con numero di riga, ultima riga: "
|
|
|
|
# MSG_NO_MOVE
|
|
#: Marlin_main.cpp:4812
|
|
msgid "No move."
|
|
msgstr "Nessun movimento."
|
|
|
|
# MSG_NO_CARD
|
|
#: ultralcd.cpp:5749
|
|
msgid "No SD card"
|
|
msgstr "Nessuna SD"
|
|
|
|
# MSG_NO
|
|
#: messages.c:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_NOTCONNECTED
|
|
#: ultralcd.cpp:6731
|
|
msgid "Not connected"
|
|
msgstr "Non connesso"
|
|
|
|
#
|
|
#: util.cpp:293
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New firmware version available:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_FAN_NO c=19
|
|
#: messages.c:84
|
|
msgid "Not spinning"
|
|
msgstr "Non gira"
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_V2_CAL c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:4554
|
|
msgid "Now I will calibrate distance between tip of the nozzle and heatbed surface."
|
|
msgstr "Adesso calibro la distanza fra ugello e superfice del piatto."
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_WILL_PREHEAT c=20 r=4
|
|
#: ultralcd.cpp:4500
|
|
msgid "Now I will preheat nozzle for PLA."
|
|
msgstr "Adesso preriscaldero l'ugello per PLA."
|
|
|
|
# MSG_NOZZLE
|
|
#: messages.c:64
|
|
msgid "Nozzle"
|
|
msgstr "Ugello"
|
|
|
|
# MSG_OK
|
|
#: Marlin_main.cpp:6290
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ok"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_DEFAULT_SETTINGS_LOADED c=20 r=4
|
|
#: Marlin_main.cpp:1485
|
|
msgid "Old settings found. Default PID, Esteps etc. will be set."
|
|
msgstr "Sono state trovate impostazioni vecchie. I valori di default di PID, Esteps etc. saranno impostati."
|
|
|
|
# MSG_SD_OPEN_FILE_FAIL
|
|
#: messages.c:79
|
|
msgid "open failed, File: "
|
|
msgstr "apertura fallita, File: "
|
|
|
|
# MSG_ENDSTOP_OPEN
|
|
#: messages.c:29
|
|
msgid "open"
|
|
msgstr "apri"
|
|
|
|
# MSG_SD_OPENROOT_FAIL
|
|
#: cardreader.cpp:196
|
|
msgid "openRoot failed"
|
|
msgstr "openRoot fallito"
|
|
|
|
# MSG_PAUSE_PRINT
|
|
#: ultralcd.cpp:5723
|
|
msgid "Pause print"
|
|
msgstr "Metti in pausa"
|
|
|
|
# MSG_PID_RUNNING c=20 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:1704
|
|
msgid "PID cal. "
|
|
msgstr "Calibrazione PID. "
|
|
|
|
# MSG_PID_FINISHED c=20 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:1710
|
|
msgid "PID cal. finished"
|
|
msgstr "Calib. PID completa"
|
|
|
|
# MSG_PID_EXTRUDER c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:4907
|
|
msgid "PID calibration"
|
|
msgstr "Calibrazione PID"
|
|
|
|
# MSG_PINDA_PREHEAT c=20 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:768
|
|
msgid "PINDA Heating"
|
|
msgstr "Riscaldamento PINDA"
|
|
|
|
# MSG_PAPER c=20 r=8
|
|
#: messages.c:66
|
|
msgid "Place a sheet of paper under the nozzle during the calibration of first 4 points. If the nozzle catches the paper, power off the printer immediately."
|
|
msgstr "Posizionare un foglio sotto l'ugello durante la calibrazione dei primi 4 punti. In caso l'ugello muova il foglio spegnere subito la stampante."
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_CLEAN_HEATBED c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:4563
|
|
msgid "Please clean heatbed and then press the knob."
|
|
msgstr "Per favore pulisci il piatto, poi premi la manopola."
|
|
|
|
# MSG_CONFIRM_NOZZLE_CLEAN c=20 r=8
|
|
#: messages.c:22
|
|
msgid "Please clean the nozzle for calibration. Click when done."
|
|
msgstr "Pulire l'ugello per la calibrazione, poi fare click."
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_PLEASECHECK
|
|
#: ultralcd.cpp:6723
|
|
msgid "Please check :"
|
|
msgstr "Verifica:"
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_CALIBRATION_FAILED c=20 r=8
|
|
#: messages.c:103
|
|
msgid "Please check our handbook and fix the problem. Then resume the Wizard by rebooting the printer."
|
|
msgstr "Per favore consulta il nostro manuale per risolvere il problema. Poi riprendi il Wizard dopo aver riavviato la stampante."
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_LOAD_FILAMENT c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:4536
|
|
msgid "Please insert PLA filament to the extruder, then press knob to load it."
|
|
msgstr "Per favore inserisci il filamento di PLA nell'estrusore, poi premi la manopola per caricare."
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_INSERT_CORRECT_FILAMENT c=20 r=8
|
|
#:
|
|
msgid "Please load PLA filament and then resume Wizard by rebooting the printer."
|
|
msgstr "Per favore carica filamento di PLA e riprendi il Wizard dopo aver riavviato la stampante."
|
|
|
|
# MSG_PLEASE_LOAD_PLA c=20 r=4
|
|
#: ultralcd.cpp:4330
|
|
msgid "Please load PLA filament first."
|
|
msgstr "Per favore prima carica il filamento di PLA."
|
|
|
|
# MSG_CHECK_IDLER c=20 r=4
|
|
#: Marlin_main.cpp:2959
|
|
msgid "Please open idler and remove filament manually."
|
|
msgstr "Aprire la guida filam. e rimuovere il filam. a mano"
|
|
|
|
# MSG_PLACE_STEEL_SHEET c=20 r=4
|
|
#: messages.c:67
|
|
msgid "Please place steel sheet on heatbed."
|
|
msgstr "Per favore posizionate la piastra d'acciaio sul piano riscaldato."
|
|
|
|
# MSG_PRESS_TO_UNLOAD c=20 r=4
|
|
#: messages.c:71
|
|
msgid "Please press the knob to unload filament"
|
|
msgstr "Premete la manopola per scaricare il filamento"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:4533
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please insert PLA filament to the first tube of MMU, then press the knob to load it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_PULL_OUT_FILAMENT c=20 r=4
|
|
#: messages.c:73
|
|
msgid "Please pull out filament immediately"
|
|
msgstr "Estrarre il filamento immediatamente"
|
|
|
|
# MSG_EJECT_REMOVE c=20 r=4
|
|
#: mmu.cpp:1052
|
|
msgid "Please remove filament and then press the knob."
|
|
msgstr "Rimuovi il filamento e quindi premi la manopola."
|
|
|
|
# MSG_REMOVE_STEEL_SHEET c=20 r=4
|
|
#: messages.c:77
|
|
msgid "Please remove steel sheet from heatbed."
|
|
msgstr "Rimuovete la piastra di acciaio dal piano riscaldato."
|
|
|
|
# MSG_RUN_XYZ c=20 r=4
|
|
#: Marlin_main.cpp:3989
|
|
msgid "Please run XYZ calibration first."
|
|
msgstr "Esegui la calibrazione XYZ prima."
|
|
|
|
# MSG_UPDATE_MMU2_FW c=20 r=4
|
|
#: mmu.cpp:1029
|
|
msgid "Please update firmware in your MMU2. Waiting for reset."
|
|
msgstr "Aggiorna il firmware sul tuo MMU2. In attesa di reset."
|
|
|
|
# MSG_PLEASE_WAIT c=20
|
|
#: messages.c:68
|
|
msgid "Please wait"
|
|
msgstr "Attendere"
|
|
|
|
# MSG_POWERUP
|
|
#: messages.c:69
|
|
msgid "PowerUp"
|
|
msgstr "Accendi"
|
|
|
|
# MSG_PREHEAT_NOZZLE c=20
|
|
#: messages.c:70
|
|
msgid "Preheat the nozzle!"
|
|
msgstr "Prerisc. ugello!"
|
|
|
|
# MSG_PREHEAT
|
|
#: ultralcd.cpp:5712
|
|
msgid "Preheat"
|
|
msgstr "Preriscalda"
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_HEATING c=20 r=3
|
|
#: messages.c:105
|
|
msgid "Preheating nozzle. Please wait."
|
|
msgstr "Preriscaldando l'ugello. Attendere prego."
|
|
|
|
#
|
|
#: util.cpp:297
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please upgrade."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_PRESS_TO_PREHEAT c=20 r=4
|
|
#: Marlin_main.cpp:8970
|
|
msgid "Press knob to preheat nozzle and continue."
|
|
msgstr "Premete la manopola per preriscaldare l'ugello e continuare."
|
|
|
|
# MSG_PRINT_ABORTED c=20
|
|
#: messages.c:72
|
|
msgid "Print aborted"
|
|
msgstr "Stampa interrotta"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_PRINT_FAN_SPEED c=18
|
|
#: ultralcd.cpp:7030
|
|
msgid "Print fan:"
|
|
msgstr "Ventola di stampa:"
|
|
|
|
# MSG_CARD_MENU
|
|
#: messages.c:21
|
|
msgid "Print from SD"
|
|
msgstr "Stampa da SD"
|
|
|
|
# MSG_PRINT_PAUSED c=20 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:982
|
|
msgid "Print paused"
|
|
msgstr "Stampa in pausa"
|
|
|
|
# MSG_ERR_KILLED
|
|
#: Marlin_main.cpp:7474
|
|
msgid "Printer halted. kill() called!"
|
|
msgstr "Stampante ferma. kill () chiamato!"
|
|
|
|
# MSG_FOLLOW_CALIBRATION_FLOW c=20 r=8
|
|
#: messages.c:46
|
|
msgid "Printer has not been calibrated yet. Please follow the manual, chapter First steps, section Calibration flow."
|
|
msgstr "Stampante non ancora calibrata. Si prega di seguire il manuale, capitolo Primi Passi, sezione Sequenza di Calibrazione."
|
|
|
|
# MSG_ERR_STOPPED
|
|
#: messages.c:32
|
|
msgid "Printer stopped due to errors. Fix the error and use M999 to restart. (Temperature is reset. Set it after restarting)"
|
|
msgstr "La stampante si e fermata a causa di errori. Correggete l'errore e usate M999 per riavviare. (La temperatura viene resettate. Impostatela dopo il riavvio)"
|
|
|
|
# WELCOME_MSG c=20
|
|
#:
|
|
msgid "Prusa i3 MK2.5 ready."
|
|
msgstr "Prusa i3 MK2.5 pronta"
|
|
|
|
# WELCOME_MSG c=20
|
|
#:
|
|
msgid "Prusa i3 MK3 ready."
|
|
msgstr "Prusa i3 MK3 pronta."
|
|
|
|
# MSG_PRUSA3D
|
|
#: ultralcd.cpp:2142
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "prusa3d.com"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_BED_CORRECTION_REAR c=14 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:2888
|
|
msgid "Rear side [um]"
|
|
msgstr "Retro [um]"
|
|
|
|
# MSG_RECOVERING_PRINT c=20 r=1
|
|
#: Marlin_main.cpp:8404
|
|
msgid "Recovering print "
|
|
msgstr "Recupero stampa "
|
|
|
|
# MSG_REMOVE_OLD_FILAMENT c=20 r=4
|
|
#: mmu.cpp:489
|
|
msgid "Remove old filament and press the knob to start loading new filament."
|
|
msgstr "Rimuovi il filamento precedente e premi la manopola per caricare il nuovo filamento."
|
|
|
|
# MSG_CALIBRATE_BED_RESET
|
|
#: ultralcd.cpp:4914
|
|
msgid "Reset XYZ calibr."
|
|
msgstr "Reset calibrazione XYZ."
|
|
|
|
# MSG_BED_CORRECTION_RESET
|
|
#: ultralcd.cpp:2889
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_RESUME_PRINT
|
|
#: ultralcd.cpp:5727
|
|
msgid "Resume print"
|
|
msgstr "Riprendi stampa"
|
|
|
|
# MSG_RESUMING_PRINT c=20 r=1
|
|
#: messages.c:76
|
|
msgid "Resuming print"
|
|
msgstr "Riprendi stampa"
|
|
|
|
# MSG_BED_CORRECTION_RIGHT c=14 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:2886
|
|
msgid "Right side[um]"
|
|
msgstr "Destra [um]"
|
|
|
|
# MSG_SECOND_SERIAL_ON c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:4828
|
|
msgid "RPi port [on]"
|
|
msgstr "Porta RPi [on]"
|
|
|
|
#
|
|
#: Marlin_main.cpp:6997
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resend"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_SECOND_SERIAL_OFF c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:4826
|
|
msgid "RPi port [off]"
|
|
msgstr "Porta RPi [off]"
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_RERUN c=20 r=7
|
|
#: ultralcd.cpp:4346
|
|
msgid "Running Wizard will delete current calibration results and start from the beginning. Continue?"
|
|
msgstr "Se avvi il Wizard perderai la calibrazione preesistente e dovrai ricominciare dall'inizio. Continuare?"
|
|
|
|
# MSG_TOSHIBA_FLASH_AIR_COMPATIBILITY_OFF c=19 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:4732
|
|
msgid "SD card [normal]"
|
|
msgstr "Mem. SD [normale]"
|
|
|
|
# MSG_TOSHIBA_FLASH_AIR_COMPATIBILITY_ON c=19 r=1
|
|
#:
|
|
msgid "SD card [FlshAir]"
|
|
msgstr "Mem. SD[FlashAir]"
|
|
|
|
# MSG_SD_CARD_OK
|
|
#: cardreader.cpp:202
|
|
msgid "SD card ok"
|
|
msgstr "Memoria SD ok"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:2646
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_SD_INIT_FAIL
|
|
#: cardreader.cpp:186
|
|
msgid "SD init fail"
|
|
msgstr "Inizializzazione Memoria SD Fallita"
|
|
|
|
# MSG_FIND_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE1 c=60
|
|
#: messages.c:43
|
|
msgid "Searching bed calibration point"
|
|
msgstr "Ricerca dei punti di calibrazione del piano"
|
|
|
|
# MSG_LANGUAGE_SELECT
|
|
#: ultralcd.cpp:4835
|
|
msgid "Select language"
|
|
msgstr "Seleziona lingua"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_OK
|
|
#: ultralcd.cpp:6295
|
|
msgid "Self test OK"
|
|
msgstr "Autotest OK"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_START c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:6128
|
|
msgid "Self test start "
|
|
msgstr "Avvia autotest "
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST
|
|
#: ultralcd.cpp:4888
|
|
msgid "Selftest "
|
|
msgstr "Autotest "
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_ERROR
|
|
#: ultralcd.cpp:6721
|
|
msgid "Selftest error !"
|
|
msgstr "Errore Autotest !"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_FAILED c=20
|
|
#: messages.c:82
|
|
msgid "Selftest failed "
|
|
msgstr "Autotest fallito "
|
|
|
|
# MSG_FORCE_SELFTEST c=20 r=8
|
|
#: Marlin_main.cpp:1517
|
|
msgid "Selftest will be run to calibrate accurate sensorless rehoming."
|
|
msgstr "Verra effettuato un self test per calibrare l'homing senza sensori."
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:4507
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select nozzle preheat temperature which matches your material."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:4316
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select PLA filament:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_SET_TEMPERATURE c=19 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:2897
|
|
msgid "Set temperature:"
|
|
msgstr "Imposta temperatura:"
|
|
|
|
# MSG_SETTINGS
|
|
#: messages.c:90
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni"
|
|
|
|
# MSG_SHOW_END_STOPS c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:4911
|
|
msgid "Show end stops"
|
|
msgstr "Stato finecorsa"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:4909
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show pinda state"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_DWELL
|
|
#: Marlin_main.cpp:3730
|
|
msgid "Sleep..."
|
|
msgstr "Sospensione..."
|
|
|
|
# MSG_FILE_CNT c=20 r=4
|
|
#: cardreader.cpp:738
|
|
msgid "Some files will not be sorted. Max. No. of files in 1 folder for sorting is 100."
|
|
msgstr "Alcuni file non saranno ordinati. Il numero massimo di file in una cartella e 100 perche siano ordinati."
|
|
|
|
# MSG_SORT_NONE c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:4742
|
|
msgid "Sort: [none]"
|
|
msgstr "Ordine: [Nessuno]"
|
|
|
|
# MSG_SORT_TIME c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:4740
|
|
msgid "Sort: [time]"
|
|
msgstr "Ordine: [Tempo]"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:2683
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Severe skew"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_SORT_ALPHA c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:4741
|
|
msgid "Sort: [alphabet]"
|
|
msgstr "Ordine:[Alfabet.]"
|
|
|
|
# MSG_SORTING c=20 r=1
|
|
#: cardreader.cpp:745
|
|
msgid "Sorting files"
|
|
msgstr "Ordinando i file"
|
|
|
|
# MSG_SOUND_LOUD c=17 r=1
|
|
#: sound.h:5
|
|
msgid "Sound [loud]"
|
|
msgstr "Suono [forte]"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:2682
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Slight skew"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_SOUND_MUTE c=17 r=1
|
|
#: sound.h:8
|
|
msgid "Sound [mute]"
|
|
msgstr "Suono [mute]"
|
|
|
|
# MSG_SOUND_ONCE c=17 r=1
|
|
#: sound.h:6
|
|
msgid "Sound [once]"
|
|
msgstr "Suono [singolo]"
|
|
|
|
# MSG_SOUND_SILENT c=17 r=1
|
|
#: sound.h:7
|
|
msgid "Sound [silent]"
|
|
msgstr "Suono[silenzioso]"
|
|
|
|
# MSG_SPEED
|
|
#: ultralcd.cpp:5884
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Velocita"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_FAN_YES c=19
|
|
#: messages.c:85
|
|
msgid "Spinning"
|
|
msgstr "Gira"
|
|
|
|
# MSG_TEMP_CAL_WARNING c=20 r=4
|
|
#: Marlin_main.cpp:4002
|
|
msgid "Stable ambient temperature 21-26C is needed a rigid stand is required."
|
|
msgstr "Sono necessari una temperatura ambiente di 21-26C e una superficie rigida."
|
|
|
|
# MSG_STATISTICS
|
|
#: ultralcd.cpp:5795
|
|
msgid "Statistics "
|
|
msgstr "Statistiche "
|
|
|
|
# MSG_STOP_PRINT
|
|
#: messages.c:96
|
|
msgid "Stop print"
|
|
msgstr "Arresta stampa"
|
|
|
|
# MSG_STOPPED
|
|
#: messages.c:97
|
|
msgid "STOPPED. "
|
|
msgstr "ARRESTATO. "
|
|
|
|
# MSG_SUPPORT
|
|
#: ultralcd.cpp:5802
|
|
msgid "Support"
|
|
msgstr "Supporto"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_SWAPPED
|
|
#: ultralcd.cpp:6801
|
|
msgid "Swapped"
|
|
msgstr "Scambiato"
|
|
|
|
# MSG_TEMP_CALIBRATION c=20 r=1
|
|
#: messages.c:98
|
|
msgid "Temp. cal. "
|
|
msgstr "Calib. temp. "
|
|
|
|
# MSG_TEMP_CALIBRATION_ON c=20 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:4822
|
|
msgid "Temp. cal. [on]"
|
|
msgstr "Calib. temp. [ON]"
|
|
|
|
# MSG_TEMP_CALIBRATION_OFF c=20 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:4820
|
|
msgid "Temp. cal. [off]"
|
|
msgstr "Calib. temp.[OFF]"
|
|
|
|
# MSG_CALIBRATION_PINDA_MENU c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:4920
|
|
msgid "Temp. calibration"
|
|
msgstr "Calib. Temp."
|
|
|
|
# MSG_TEMP_CAL_FAILED c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:3535
|
|
msgid "Temperature calibration failed"
|
|
msgstr "Calibrazione temperatura fallita"
|
|
|
|
# MSG_TEMP_CALIBRATION_DONE c=20 r=12
|
|
#: messages.c:99
|
|
msgid "Temperature calibration is finished and active. Temp. calibration can be disabled in menu Settings->Temp. cal."
|
|
msgstr "Calibrazione temperatura completata e attiva. Puo essere disattivata dal menu Impostazioni ->Cal. Temp."
|
|
|
|
# MSG_TEMPERATURE
|
|
#: ultralcd.cpp:4794
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Temperature"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_MENU_TEMPERATURES c=15 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:2187
|
|
msgid "Temperatures"
|
|
msgstr "Temperature"
|
|
|
|
# MSG_FOLLOW_Z_CALIBRATION_FLOW c=20 r=4
|
|
#: messages.c:47
|
|
msgid "There is still a need to make Z calibration. Please follow the manual, chapter First steps, section Calibration flow."
|
|
msgstr "E ancora necessario effettuare la calibrazione Z. Segui il manuale, capitolo Primi Passi, sezione Sequenza di Calibrazione."
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:2531
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Total filament"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:2533
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Total print time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_ENDSTOP_HIT
|
|
#: messages.c:28
|
|
msgid "TRIGGERED"
|
|
msgstr "ATTIVATO"
|
|
|
|
# MSG_TUNE
|
|
#: ultralcd.cpp:5709
|
|
msgid "Tune"
|
|
msgstr "Regola"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:4516
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unload"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:5313
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unload all"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_UNLOAD_FILAMENT c=17
|
|
#: messages.c:100
|
|
msgid "Unload filament"
|
|
msgstr "Scarica filam."
|
|
|
|
# MSG_UNLOADING_FILAMENT c=20 r=1
|
|
#: messages.c:101
|
|
msgid "Unloading filament"
|
|
msgstr "Scaricando filamento"
|
|
|
|
# MSG_USED c=19 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:5045
|
|
msgid "Used during print"
|
|
msgstr "Usati nella stampa"
|
|
|
|
# MSG_MENU_VOLTAGES c=15 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:2190
|
|
msgid "Voltages"
|
|
msgstr "Voltaggi"
|
|
|
|
# MSG_SD_VOL_INIT_FAIL
|
|
#: cardreader.cpp:191
|
|
msgid "volume.init failed"
|
|
msgstr "volume.init fallito"
|
|
|
|
# MSG_USERWAIT
|
|
#: Marlin_main.cpp:4780
|
|
msgid "Wait for user..."
|
|
msgstr "Attendendo utente..."
|
|
|
|
# MSG_WAITING_TEMP c=20 r=3
|
|
#: ultralcd.cpp:3041
|
|
msgid "Waiting for nozzle and bed cooling"
|
|
msgstr "In attesa del raffreddamento dell'ugello e del piano"
|
|
|
|
# MSG_WAITING_TEMP_PINDA c=20 r=3
|
|
#: ultralcd.cpp:3005
|
|
msgid "Waiting for PINDA probe cooling"
|
|
msgstr "In attesa del raffreddamento della sonda PINDA"
|
|
|
|
# MSG_CHANGED_BOTH c=20 r=4
|
|
#: Marlin_main.cpp:1477
|
|
msgid "Warning: both printer type and motherboard type changed."
|
|
msgstr "Attenzione: tipo di stampante e di scheda madre cambiati."
|
|
|
|
# MSG_CHANGED_MOTHERBOARD c=20 r=4
|
|
#: Marlin_main.cpp:1469
|
|
msgid "Warning: motherboard type changed."
|
|
msgstr "Avviso: tipo di scheda madre cambiato."
|
|
|
|
# MSG_CHANGED_PRINTER c=20 r=4
|
|
#: Marlin_main.cpp:1473
|
|
msgid "Warning: printer type changed."
|
|
msgstr "Avviso: tipo di stampante cambiato."
|
|
|
|
# MSG_UNLOAD_SUCCESSFUL c=20 r=2
|
|
#: Marlin_main.cpp:2956
|
|
msgid "Was filament unload successful?"
|
|
msgstr "Filamento scaricato con successo?"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_WIRINGERROR
|
|
#: messages.c:89
|
|
msgid "Wiring error"
|
|
msgstr "Errore cablaggio"
|
|
|
|
# MSG_WIZARD c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:4885
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_XYZ_DETAILS c=19 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:2180
|
|
msgid "XYZ cal. details"
|
|
msgstr "XYZ Cal. dettagli"
|
|
|
|
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FITTING_FAILED c=20 r=8
|
|
#: messages.c:19
|
|
msgid "XYZ calibration failed. Please consult the manual."
|
|
msgstr "Calibrazione XYZ fallita. Si prega di consultare il manuale."
|
|
|
|
# MSG_YES
|
|
#: messages.c:107
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Si"
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_QUIT c=20 r=8
|
|
#: messages.c:106
|
|
msgid "You can always resume the Wizard from Calibration -> Wizard."
|
|
msgstr "E possibile riprendere il Wizard in qualsiasi momento attraverso Calibrazione -> Wizard."
|
|
|
|
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_SKEW_EXTREME c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:3506
|
|
msgid "XYZ calibration all right. Skew will be corrected automatically."
|
|
msgstr "Calibrazion XYZ corretta. La distorsione verra' automaticamente compensata."
|
|
|
|
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_SKEW_MILD c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:3503
|
|
msgid "XYZ calibration all right. X/Y axes are slightly skewed. Good job!"
|
|
msgstr "Calibrazion XYZ corretta. Assi X/Y leggermente storti. Ben fatto!"
|
|
|
|
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_PERFECT c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:3500
|
|
msgid "XYZ calibration ok. X/Y axes are perpendicular. Congratulations!"
|
|
msgstr "Calibrazione XYZ OK. Gli assi X/Y sono perpendicolari. Complimenti!"
|
|
|
|
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_WARNING_FRONT_BOTH_FAR c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:3484
|
|
msgid "XYZ calibration compromised. Front calibration points not reachable."
|
|
msgstr "Calibrazione XYZ compromessa. Punti anteriori non raggiungibili."
|
|
|
|
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_WARNING_FRONT_RIGHT_FAR c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:3487
|
|
msgid "XYZ calibration compromised. Right front calibration point not reachable."
|
|
msgstr "Calibrazione XYZ compromessa. Punto anteriore destro non raggiungibile."
|
|
|
|
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_WARNING_FRONT_LEFT_FAR c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:3490
|
|
msgid "XYZ calibration compromised. Left front calibration point not reachable."
|
|
msgstr "Calibrazione XYZ compromessa. Punto anteriore sinistro non raggiungibile."
|
|
|
|
# MSG_LOAD_ALL c=17
|
|
#: ultralcd.cpp:5284
|
|
msgid "Load all"
|
|
msgstr "Caricare tutti"
|
|
|
|
# MSG_LOAD_FILAMENT_1 c=17
|
|
#: ultralcd.cpp:5285
|
|
msgid "Load filament 1"
|
|
msgstr "Caricare fil. 1"
|
|
|
|
# MSG_LOAD_FILAMENT_2 c=17
|
|
#: ultralcd.cpp:5286
|
|
msgid "Load filament 2"
|
|
msgstr "Caricare fil. 2"
|
|
|
|
# MSG_LOAD_FILAMENT_3 c=17
|
|
#: ultralcd.cpp:5287
|
|
msgid "Load filament 3"
|
|
msgstr "Caricare fil. 3"
|
|
|
|
# MSG_LOAD_FILAMENT_4 c=17
|
|
#: ultralcd.cpp:5288
|
|
msgid "Load filament 4"
|
|
msgstr "Caricare fil. 4"
|
|
|
|
# MSG_LOAD_FILAMENT_5 c=17
|
|
#: ultralcd.cpp:5291
|
|
msgid "Load filament 5"
|
|
msgstr "Caricare fil. 5"
|
|
|