3042 lines
143 KiB
Text
3042 lines
143 KiB
Text
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-02-13 17:18+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-02-20 14:13+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Oleksandra Iushchenko <yusanka@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:50
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1188
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Розмір"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:51
|
||
msgid "Size in X and Y of the rectangular plate."
|
||
msgstr "Розмір прямокутної подложки за X та Y."
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:57
|
||
msgid "Origin"
|
||
msgstr "Початок координат"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:58
|
||
msgid ""
|
||
"Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the "
|
||
"rectangle."
|
||
msgstr "Відстань координат 0,0 G-коду від нижнього лівого кута прямокутника."
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:65
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:133
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:204
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:215
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:329
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:340
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:359
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:438
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:783
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:803
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:862
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:880
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:898
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1046
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1054
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1096
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1105
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1115
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1123
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1131
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1217
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1423
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1493
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1529
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1706
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1713
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1720
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1729
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1739
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1749
|
||
msgid "mm"
|
||
msgstr "мм"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:66
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:435
|
||
msgid "Diameter"
|
||
msgstr "Діаметр"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:67
|
||
msgid ""
|
||
"Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the "
|
||
"center."
|
||
msgstr ""
|
||
"Діаметр подложки. Передбачається, що початок координат (0,0) знаходиться в "
|
||
"центрі."
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:965
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:312
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:704
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:960
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1274
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1447
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1473
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:432
|
||
msgid "Extruders"
|
||
msgstr "Екструдери"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:966
|
||
msgid "Number of extruders of the printer."
|
||
msgstr "Кількість екструдерів у принтері."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:30
|
||
msgid "Avoid crossing perimeters"
|
||
msgstr "Уникати перетинання периметрів"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:31
|
||
msgid ""
|
||
"Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This "
|
||
"is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This "
|
||
"feature slows down both the print and the G-code generation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Оптимізуйте рухи пересувань, щоб мінімізувати перетин периметрів. В "
|
||
"основному це корисно для екструдерів Bowden, які страждають від протікання. "
|
||
"Ця функція уповільнює як друк, так і генерацію G-коду."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:38
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:939
|
||
msgid "Bed shape"
|
||
msgstr "Форма полотна"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:42
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1574
|
||
msgid "Other layers"
|
||
msgstr "Інші шари"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:43
|
||
msgid ""
|
||
"Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable "
|
||
"bed temperature control commands in the output."
|
||
msgstr ""
|
||
"Температура полотна для останніх шарів після першого. Установіть 0, щоб "
|
||
"відключити команди керування температурою полотна на виході."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:46
|
||
msgid "Bed temperature"
|
||
msgstr "Температура полотна"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:52
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1131
|
||
msgid "Before layer change G-code"
|
||
msgstr "G-код перед зміною шару"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:53
|
||
msgid ""
|
||
"This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. "
|
||
"Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well "
|
||
"as [layer_num] and [layer_z]."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей користувацький код вставляється при кожній зміні шару перед початком "
|
||
"переміщення Z. Зауважте, що ви можете використовувати змінні-заповнювачі для "
|
||
"всіх параметрів Slic3r, а також [layer_num] і [layer_z]."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:63
|
||
msgid "Between objects G-code"
|
||
msgstr "G-код між об'єктами"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:64
|
||
msgid ""
|
||
"This code is inserted between objects when using sequential printing. By "
|
||
"default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; "
|
||
"however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r "
|
||
"will not add temperature commands. Note that you can use placeholder "
|
||
"variables for all Slic3r settings, so you can put a \"M109 "
|
||
"S[first_layer_temperature]\" command wherever you want."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей код вставляється між об'єктами при використанні послідовного друку. За "
|
||
"замовчуванням екструдер і температура полотна скидаються за допомогою "
|
||
"команди non-wait; однак, якщо в цьому користувальному коді виявляються M104, "
|
||
"M109, M140 або M190, Slic3r не додаватиме команди температури. Зверніть "
|
||
"увагу, що ви можете використовувати змінні-заповнювачі для всіх параметрів "
|
||
"Slic3r, то ж ви можете вставити команду \"M109 S [first_layer_temperature]\" "
|
||
"де завгодно."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:72
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "знизу"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:73
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:243
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:294
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:302
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:606
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:764
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:780
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:943
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:991
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1154
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1585
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1641
|
||
msgid "Layers and Perimeters"
|
||
msgstr "Шари та периметри"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:74
|
||
msgid "Number of solid layers to generate on bottom surfaces."
|
||
msgstr "Кількість суцільних шарів, генерованих на нижніх поверхнях."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:76
|
||
msgid "Bottom solid layers"
|
||
msgstr "Нижні суцільні шари"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:81
|
||
msgid "Bridge"
|
||
msgstr "Міст"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:82
|
||
msgid ""
|
||
"This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to "
|
||
"disable acceleration control for bridges."
|
||
msgstr ""
|
||
"Це прискорення, яке ваш принтер використовуватиме для мостів. Встановити 0, "
|
||
"щоб відключити управління прискоренням для мостів."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:84
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:178
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:578
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:686
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:954
|
||
msgid "mm/s²"
|
||
msgstr "мм/с²"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:90
|
||
msgid "Bridging angle"
|
||
msgstr "Кут моста"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:91
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:251
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:492
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:506
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:544
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:683
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:693
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:711
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:729
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:748
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1265
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1282
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:347
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:348
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:664
|
||
msgid "Infill"
|
||
msgstr "Заповнення"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:92
|
||
msgid ""
|
||
"Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be "
|
||
"calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all "
|
||
"bridges. Use 180° for zero angle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Зміна кута мосту. Якщо встановити на 0, кут мостів буде розрахований "
|
||
"автоматично. Інакше передбачений кут буде використаний для всіх мостів. "
|
||
"Використовуйте 180° для нульового кута."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:95
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:496
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1172
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1183
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1403
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1559
|
||
msgid "°"
|
||
msgstr "°"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:101
|
||
msgid "Bridges fan speed"
|
||
msgstr "Швидкість вентилятора для мостів"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:102
|
||
msgid "This fan speed is enforced during all bridges and overhangs."
|
||
msgstr "Ця швидкість вентилятора виконується для всіх мостів і виступів."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:103
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:508
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:791
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:852
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1062
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr "%"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:110
|
||
msgid "Bridge flow ratio"
|
||
msgstr "Співвідношення мостового потоку"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:111
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:212
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:738
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1735
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:343
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:357
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:450
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:453
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:830
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1112
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Розширений"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:112
|
||
msgid ""
|
||
"This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it "
|
||
"slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default "
|
||
"settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) "
|
||
"before tweaking this."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей фактор впливає на кількість пластику для мостів. Ви можете трохи "
|
||
"зменшити його, щоб витягнути екструдати та не допустити провисання, хоча "
|
||
"стандартні налаштування зазвичай добрі, тому ви маете по-експериментувати з "
|
||
"охолодженням (використовуйте вентилятор), перш ніж їх налаштувати."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:121
|
||
msgid "Bridges"
|
||
msgstr "Мости"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:122
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:282
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:637
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:749
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:981
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1203
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1253
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1304
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1627
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:399
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Швидкість"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:123
|
||
msgid "Speed for printing bridges."
|
||
msgstr "Швидкість друку мостів."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:124
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:640
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:751
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:813
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:870
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:983
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1139
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1148
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1538
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1651
|
||
msgid "mm/s"
|
||
msgstr "мм/с"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:131
|
||
msgid "Brim width"
|
||
msgstr "Ширина краю"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:132
|
||
msgid ""
|
||
"Horizontal width of the brim that will be printed around each object on the "
|
||
"first layer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Горизонтальна ширина краю, яка буде надрукована навколо кожного об'єкта на "
|
||
"першому шарі."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:139
|
||
msgid "Clip multi-part objects"
|
||
msgstr "Обрізати об'єкти, що складаються з кількох частин"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:140
|
||
msgid ""
|
||
"When printing multi-material objects, this settings will make slic3r to clip "
|
||
"the overlapping object parts one by the other (2nd part will be clipped by "
|
||
"the 1st, 3rd part will be clipped by the 1st and 2nd etc)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Під час друку багатоматеріальних об'єктів ці налаштування змушують slic3r "
|
||
"обрізати частини, що перекриваються один одною (друга частина буде обрізана "
|
||
"першою, третя - першою та другою, тощо)."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:147
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:510
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:868
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1673
|
||
msgid "Compatible printers"
|
||
msgstr "Сумісні принтери"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:151
|
||
msgid "Compatible printers condition"
|
||
msgstr "Стан сумісних принтерів"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:152
|
||
msgid ""
|
||
"A boolean expression using the configuration values of an active printer "
|
||
"profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered "
|
||
"compatible with the active printer profile."
|
||
msgstr ""
|
||
"Логічний вираз, що використовує значення конфігурації активного профілю "
|
||
"принтера. Якщо цей вираз оцінюється як Правда, цей профіль вважається "
|
||
"сумісним з активним профілем принтера."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:158
|
||
msgid "Complete individual objects"
|
||
msgstr "Закінчити окремі об'єкти"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:159
|
||
msgid ""
|
||
"When printing multiple objects or copies, this feature will complete each "
|
||
"object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). "
|
||
"This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should "
|
||
"warn and prevent you from extruder collisions, but beware."
|
||
msgstr ""
|
||
"Під час друку декількох об'єктів або копій ця функція забезпечить завершення "
|
||
"кожного об'єкту, перш ніж переходити до наступного (і почине його з нижнього "
|
||
"шару). Ця функція корисна для уникнення ризику зіпсованих відбитків. Slic3r "
|
||
"має попередити та запобігти зіткненню екструдера, але будьте обережні."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:167
|
||
msgid "Enable auto cooling"
|
||
msgstr "Увімкнути автоматичне охолодження"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:168
|
||
msgid ""
|
||
"This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and "
|
||
"fan speed according to layer printing time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей прапорець дозволяє автоматичну логіку охолодження, яка регулює швидкість "
|
||
"друку та швидкість вентиляції відповідно до часу друку шару."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:174
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\GUI.cpp:293
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "За замовчуванням"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:175
|
||
msgid ""
|
||
"This is the acceleration your printer will be reset to after the role-"
|
||
"specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to "
|
||
"prevent resetting acceleration at all."
|
||
msgstr ""
|
||
"Це прискорення, на яке переключиться ваш принтер після того, як будуть "
|
||
"використані конкретні визначені прискорення (периметру / заповнення). "
|
||
"Встановити 0, щоб запобігти скиданням прискорення взагалі."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:184
|
||
msgid "Disable fan for the first"
|
||
msgstr "Вимкнути вентилятор для першого(их)"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:185
|
||
msgid ""
|
||
"You can set this to a positive value to disable fan at all during the first "
|
||
"layers, so that it does not make adhesion worse."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви можете встановити це позитивне значення, щоб взагалі вимкнути вентилятор "
|
||
"протягом друку декількох перших шарів, щоб це не призвело до гіршого "
|
||
"зчеплення."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:187
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:696
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1035
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1226
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1287
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1439
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1484
|
||
msgid "layers"
|
||
msgstr "шару(ів)"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:194
|
||
msgid "Don't support bridges"
|
||
msgstr "Не підтримувати мости"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:195
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1032
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1382
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1389
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1401
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1411
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1419
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1434
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1455
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1466
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1482
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1491
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1500
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1511
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1527
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1535
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1536
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1545
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1553
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1567
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:375
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:376
|
||
msgid "Support material"
|
||
msgstr "Опорний матеріал"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:196
|
||
msgid ""
|
||
"Experimental option for preventing support material from being generated "
|
||
"under bridged areas."
|
||
msgstr ""
|
||
"Експериментальний варіант для запобігання утворенню допоміжного матеріалу в "
|
||
"областях під мостами."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:202
|
||
msgid "Distance between copies"
|
||
msgstr "Відстань між копіями"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:203
|
||
msgid "Distance used for the auto-arrange feature of the plater."
|
||
msgstr "Відстань використовується для автоматичного розташування платеру."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:211
|
||
msgid "Elefant foot compensation"
|
||
msgstr "Зрівноваження Стопи слона"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:213
|
||
msgid ""
|
||
"The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to "
|
||
"compensate for the 1st layer squish aka an Elefant Foot effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Перший шар буде зменшено в площині XY завдяки налаштованому значенню, щоб "
|
||
"зрівноважити розтікання 1-ого шару як при ефекті Стопи слона."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:221
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:231
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:852
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1125
|
||
msgid "End G-code"
|
||
msgstr "Закінчення G-коду"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:222
|
||
msgid ""
|
||
"This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you "
|
||
"can use placeholder variables for all Slic3r settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ця кінцева процедура вставляється в кінці вихідного файлу. Зауважте, що ви "
|
||
"можете використовувати заповнювачі змінних для всіх параметрів Slic3r."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:232
|
||
msgid ""
|
||
"This end procedure is inserted at the end of the output file, before the "
|
||
"printer end gcode. Note that you can use placeholder variables for all "
|
||
"Slic3r settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in "
|
||
"extruder order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ця кінцева процедура вставляється в кінці вихідного файлу перед кінцевим "
|
||
"кодом принтера. Зауважте, що ви можете використовувати заповнювачі змінних "
|
||
"для всіх параметрів Slic3r. Якщо у вас є кілька екструдерів, G-code "
|
||
"обробляється в порядку екструдерів."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:242
|
||
msgid "Ensure vertical shell thickness"
|
||
msgstr "Перевірте товщину вертикальної оболонки"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:244
|
||
msgid ""
|
||
"Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell "
|
||
"thickness (top+bottom solid layers)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Додайте суцільні наповнювач біля нахилених поверхонь, щоб гарантувати "
|
||
"товщину вертикальної оболонки (верхній і нижній суцільні шари)."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:250
|
||
msgid "Top/bottom fill pattern"
|
||
msgstr "Верхній/нижній шаблон наповнення"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:252
|
||
msgid ""
|
||
"Fill pattern for top/bottom infill. This only affects the external visible "
|
||
"layer, and not its adjacent solid shells."
|
||
msgstr ""
|
||
"Шаблон для верхнього/нижнього наповнення. Це впливає лише на зовнішній "
|
||
"видимий шар, а не на сусідні суцільні оболонки."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:271
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:281
|
||
msgid "External perimeters"
|
||
msgstr "Зовнішні периметри"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:272
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:381
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:594
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:712
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:969
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1294
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1456
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1616
|
||
msgid "Extrusion Width"
|
||
msgstr "Ширина екструзії"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:273
|
||
msgid ""
|
||
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external "
|
||
"perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, "
|
||
"otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage "
|
||
"(for example 200%), it will be computed over layer height."
|
||
msgstr ""
|
||
"Встановіть значення ненульовим, щоб встановити ручну ширину екструзії для "
|
||
"зовнішніх периметрів. Якщо залишити 0, ширина екструзії за замовчуванням "
|
||
"буде використана, якщо встановлено, інакше буде використано 1,125 x діаметр "
|
||
"сопла. Якщо він виражений у відсотках (наприклад, 200%), він буде "
|
||
"обчислюватися за висотою шару."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:276
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:599
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:717
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:974
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1298
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1460
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1621
|
||
msgid "mm or % (leave 0 for default)"
|
||
msgstr "мм або % (залиште 0 за замовчанням)"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:283
|
||
msgid ""
|
||
"This separate setting will affect the speed of external perimeters (the "
|
||
"visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be "
|
||
"calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей окремий параметр впливає на швидкість зовнішніх периметрів (видимих). "
|
||
"Якщо вона виражена у відсотках (наприклад: 80%), вона буде розрахована на "
|
||
"налаштування швидкості периметра вище. Встановити 0 для автоматичного "
|
||
"використання."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:286
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:621
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1257
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1308
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1503
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1633
|
||
msgid "mm/s or %"
|
||
msgstr "мм/с або %"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:293
|
||
msgid "External perimeters first"
|
||
msgstr "Спочатку зовнішні периметри"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:295
|
||
msgid ""
|
||
"Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead "
|
||
"of the default inverse order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Друкувати контури периметра від найзовнішнього до найвнутрішнього, замість "
|
||
"інверсного порядку за замовчанням."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:301
|
||
msgid "Extra perimeters if needed"
|
||
msgstr "Додаткові периметри, якщо необхідно"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:303
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r "
|
||
"keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above "
|
||
"is supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"За необхідності додайте периметри, щоб уникнути прогалин у похилих стінах. "
|
||
"Slic3r продовжує додавати периметри, поки підтримується більше 70% петель "
|
||
"безпосередньо вище."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:311
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:794
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1231
|
||
msgid "Extruder"
|
||
msgstr "Екструдер"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:313
|
||
msgid ""
|
||
"The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). "
|
||
"This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support "
|
||
"extruders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Використовуваний екструдер (якщо не вказано більш конкретні параметри "
|
||
"екструдера). Це значення перевизначає екструдери периметра та наповнювача, "
|
||
"але не екструдери підтримки."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:324
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Висота"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:325
|
||
msgid ""
|
||
"Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the "
|
||
"X carriage rods. In other words, this is the height of the clearance "
|
||
"cylinder around your extruder, and it represents the maximum depth the "
|
||
"extruder can peek before colliding with other printed objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Установіть значення як вертикальну відстань між наконечником сопла та "
|
||
"(звичайно) шатунами X каретки. Іншими словами, це висота циліндра очищення "
|
||
"навколо вашого екструдера, і це являє собою максимальну глибину, яку "
|
||
"екструдер може розглядати до зіткнення з іншими друкованими предметами."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:335
|
||
msgid "Radius"
|
||
msgstr "Радіус"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:336
|
||
msgid ""
|
||
"Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is "
|
||
"not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to "
|
||
"check for collisions and to display the graphical preview in the plater."
|
||
msgstr ""
|
||
"Установіть значення як радіус зазорів навколо вашої екструдера. Якщо "
|
||
"екструдер не центрований, для безпеки виберіть найбільше значення . Цей "
|
||
"параметр використовується для перевірки зіткнень та відображення графічного "
|
||
"попереднього перегляду в панелі."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:346
|
||
msgid "Extruder Color"
|
||
msgstr "Колір екструдера"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:347
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:410
|
||
msgid "This is only used in the Slic3r interface as a visual help."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ця опція використовується лише у інтерфейсі Slic3r як візуальна допомога."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:354
|
||
msgid "Extruder offset"
|
||
msgstr "Зміщення екструдеру"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:355
|
||
msgid ""
|
||
"If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-"
|
||
"code to take it into account. This option lets you specify the displacement "
|
||
"of each extruder with respect to the first one. It expects positive "
|
||
"coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ваша прошивка не справляється з витісненням екструдера, вам потрібен G-"
|
||
"код, щоб врахувати це. Ця опція дозволяє вказати зміщення кожного екструдера "
|
||
"відносно першого. Він очікує позитивних координат (вони будуть віднімані від "
|
||
"координати XY)."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:364
|
||
msgid "Extrusion axis"
|
||
msgstr "Ось екструзії"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:365
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder "
|
||
"(usually E but some printers use A)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Використовуйте цю опцію, щоб встановити букву осей, пов'язану з екструдером "
|
||
"принтера (зазвичай E, але деякі принтери використовують A)."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:371
|
||
msgid "Extrusion multiplier"
|
||
msgstr "Коефіцієнт екструзії"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:372
|
||
msgid ""
|
||
"This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak "
|
||
"this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. "
|
||
"Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this "
|
||
"more, check filament diameter and your firmware E steps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей фактор пропорційно змінює величину потоку. Вам може знадобитися "
|
||
"налаштувати цей параметр, щоб отримати хорошу обробку поверхні та правильно "
|
||
"визначити ширину однієї стіни. Звичайні значення - від 0,9 до 1,1. Якщо ви "
|
||
"вважаєте, що його потрібно більше змінити, перевірте діаметр нитки та E "
|
||
"кроки прошивки ."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:380
|
||
msgid "Default extrusion width"
|
||
msgstr "Ширина екструзії за замовчанням"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:382
|
||
msgid ""
|
||
"Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to "
|
||
"zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the "
|
||
"tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If "
|
||
"expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer "
|
||
"height."
|
||
msgstr ""
|
||
"Установіть ненульове значення, щоб дозволити ручне налаштування ширини "
|
||
"екструзії. Якщо залишити як 0, Slic3r отримує ширину екструзії від діаметра "
|
||
"сопла (див. Підказки для ширини екструзії периметру, ширини екструзії "
|
||
"наповнювача тощо). Якщо значення виражене у відсотках (наприклад: 230%), "
|
||
"воно буде обчислюватися за висотою шару."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:386
|
||
msgid "mm or % (leave 0 for auto)"
|
||
msgstr "мм або % (залиште 0 для автообчислення)"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:391
|
||
msgid "Keep fan always on"
|
||
msgstr "Тримайте вентилятор завжди"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:392
|
||
msgid ""
|
||
"If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at "
|
||
"least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ця опція ввімкнена, вентилятор ніколи не буде відключений і буде "
|
||
"триматися, як мінімум, на мінімальній швидкості. Корисно для PLA, шкідливо "
|
||
"для ABS."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:398
|
||
msgid "Enable fan if layer print time is below"
|
||
msgstr "Увімкнути вентилятор, якщо час друку шару нижче"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:399
|
||
msgid ""
|
||
"If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be "
|
||
"enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and "
|
||
"maximum speeds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо час друку шару оцінюється нижче цієї кількості секунд, вентилятор буде "
|
||
"активований, а його швидкість буде розрахована шляхом інтерполяції "
|
||
"мінімальної та максимальної швидкості."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:401
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1244
|
||
msgid "approximate seconds"
|
||
msgstr "приблизні секунди"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:409
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Колір"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:416
|
||
msgid "Filament notes"
|
||
msgstr "Примітки до філаменту"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:417
|
||
msgid "You can put your notes regarding the filament here."
|
||
msgstr "Тут ви можете помістити свої нотатки щодо філаменту."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:425
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:819
|
||
msgid "Max volumetric speed"
|
||
msgstr "Максимальна об'ємна швидкість"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:426
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum "
|
||
"volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric "
|
||
"speed. Set to zero for no limit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Максимальна об'ємна швидкість, припустима для цього філаметну. Обмежує "
|
||
"максимальну об'ємну швидкість друку до мінімуму об'ємної швидкості друку та "
|
||
"філаметну. Встановити 0 для відсутності обмежень."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:429
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:822
|
||
msgid "mm³/s"
|
||
msgstr "мм³/с"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:436
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a "
|
||
"caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the "
|
||
"average."
|
||
msgstr ""
|
||
"Введіть тут діаметр свого філаменту. Необхідна висока точність, тому "
|
||
"використовуйте суматор і виконайте декілька вимірювань вздовж нитки, потім "
|
||
"обчисліть середнє значення."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:444
|
||
msgid "Density"
|
||
msgstr "Щільність"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:445
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your filament density here. This is only for statistical information. "
|
||
"A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of "
|
||
"the length to volume. Better is to calculate the volume directly through "
|
||
"displacement."
|
||
msgstr ""
|
||
"Введіть тут щільність свого філаменту. Це тільки для статистичної "
|
||
"інформації. Пристойним способом є зважування відомої довжини нитки та "
|
||
"обчислення співвідношення довжини до обсягу. Краще обчислити об'єм "
|
||
"безпосередньо через зміщення."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:448
|
||
msgid "g/cm³"
|
||
msgstr "г/см³"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:454
|
||
msgid "Filament type"
|
||
msgstr "Тип філаменту"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:455
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1004
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to process the output G-code through custom scripts, just list "
|
||
"their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. "
|
||
"Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first "
|
||
"argument, and they can access the Slic3r config settings by reading "
|
||
"environment variables."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ви хочете обробляти вихідний G-код через власні сценарії, просто "
|
||
"перелічіть тут їх абсолютні шляхи. Кілька скриптів відокремте крапкою з "
|
||
"комою. Сценарії буде передано абсолютним шляхам до файлу G-коду як перший "
|
||
"аргумент, і вони можуть отримати доступ до параметрів конфігурації Slic3r, "
|
||
"прочитавши змінні середовища."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:474
|
||
msgid "Soluble material"
|
||
msgstr "Розчинний матеріал"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:475
|
||
msgid "Soluble material is most likely used for a soluble support."
|
||
msgstr "Розчинний матеріал переважно використовується для розчинної підтримки."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:480
|
||
msgid "Cost"
|
||
msgstr "Вартість"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:481
|
||
msgid ""
|
||
"Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Введіть тут свою вартість філаменту на кг. Це тільки для статистичної "
|
||
"інформації."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:482
|
||
msgid "money/kg"
|
||
msgstr "грошових одиниць/кг"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:491
|
||
msgid "Fill angle"
|
||
msgstr "Кут наповнення"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:493
|
||
msgid ""
|
||
"Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to "
|
||
"this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, "
|
||
"so this setting does not affect them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Основний кут орієнтації наповнення за замовчуванням. Для цього буде "
|
||
"застосовуватися крос-штрих. Мости будуть заповнені, використовуючи найкращий "
|
||
"напрям, який може виявити Slic3r, тому цей параметр на них не впливає."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:505
|
||
msgid "Fill density"
|
||
msgstr "Щільність заповнення"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:507
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%."
|
||
msgstr "Щільність внутрішнього заповнення, виражена в діапазоні 0% - 100%."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:543
|
||
msgid "Fill pattern"
|
||
msgstr "Шаблон заповнення"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:545
|
||
msgid "Fill pattern for general low-density infill."
|
||
msgstr "Шаблон заповнення для загального низько-швидкісного наповнення."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:575
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:584
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:593
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:627
|
||
msgid "First layer"
|
||
msgstr "Перший шар"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:576
|
||
msgid ""
|
||
"This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to "
|
||
"disable acceleration control for first layer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Це прискорення, яке ваш принтер використовуватиме для першого шару. "
|
||
"Встановити 0, щоб вимкнути керування прискоренням для першого шару."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:585
|
||
msgid ""
|
||
"Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to "
|
||
"disable bed temperature control commands in the output."
|
||
msgstr ""
|
||
"Температура підігрітої збірної пластини для першого шару. Установіть 0, щоб "
|
||
"відключити команди керування температурою полотна на виході."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:595
|
||
msgid ""
|
||
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first "
|
||
"layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If "
|
||
"expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first "
|
||
"layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width."
|
||
msgstr ""
|
||
"Встановіть ненульове значення, щоб встановити ручну ширину екструзії для "
|
||
"першого шару. Ви можете використовувати цю опцію з метою навмисного "
|
||
"пом'якшення екструдату для кращої адгезії. Якщо вона виражена у відсотках "
|
||
"(наприклад, 120%), вона буде обчислена за висотою першого шару. Якщо "
|
||
"встановлено на 0 - використовуватиме стандартну ширину екструзії."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:605
|
||
msgid "First layer height"
|
||
msgstr "Висота першого шару"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:607
|
||
msgid ""
|
||
"When printing with very low layer heights, you might still want to print a "
|
||
"thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build "
|
||
"plates. This can be expressed as an absolute value or as a percentage (for "
|
||
"example: 150%) over the default layer height."
|
||
msgstr ""
|
||
"Під час друку з дуже низькими висотами шару ви, можливо, все-таки захочете "
|
||
"надрукувати більш товстий нижній шар, щоб поліпшити адгезію та толерантність "
|
||
"до невідповідних збірних пластин. Можна виразити як абсолютне значення або "
|
||
"як відсоток (наприклад: 150%) по висоті шару за замовчуванням."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:611
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:742
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1392
|
||
msgid "mm or %"
|
||
msgstr "мм або %"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:617
|
||
msgid "First layer speed"
|
||
msgstr "Швидкість першого шару"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:618
|
||
msgid ""
|
||
"If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all "
|
||
"the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed "
|
||
"as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо вона виражена в абсолютному значенні в мм/с, ця швидкість буде "
|
||
"застосована до всіх рухів друку першого шару незалежно від їх типу. Якщо "
|
||
"вона виражена у відсотках (наприклад: 40%), вона буде масштабувати швидкість "
|
||
"за замовчуванням."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:628
|
||
msgid ""
|
||
"Extruder temperature for first layer. If you want to control temperature "
|
||
"manually during print, set this to zero to disable temperature control "
|
||
"commands in the output file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Температура екструдеру для першого шару. Якщо ви хочете контролювати "
|
||
"температуру вручну під час друку, встановіть 0, щоб вимкнути команди "
|
||
"керування температурою у вихідному файлі."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:636
|
||
msgid "Gap fill"
|
||
msgstr "Заповнення розриву"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:638
|
||
msgid ""
|
||
"Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably "
|
||
"low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps "
|
||
"filling."
|
||
msgstr ""
|
||
"Швидкість для заповнення невеликих розривів за допомогою коротких "
|
||
"зигзагоподібних рухів. Дотримуйтесь достатньо низьких значень, щоб уникнути "
|
||
"надмірних потрясінь та резонансних проблем. Встановити 0, щоб вимкнути "
|
||
"заповнення розривів."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:646
|
||
msgid "Verbose G-code"
|
||
msgstr "Докладний G-код"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:647
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a "
|
||
"descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the "
|
||
"file could make your firmware slow down."
|
||
msgstr ""
|
||
"Увімкніть для отримання коментованого файлу G-коду, причому кожен рядок "
|
||
"пояснюється описовим текстом. Якщо ви друкуєте з SD-карти, додаткова вага "
|
||
"файлу може призвести до уповільнення прошивки."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:654
|
||
msgid "G-code flavor"
|
||
msgstr "Особливість G-коду"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:655
|
||
msgid ""
|
||
"Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not "
|
||
"universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible "
|
||
"output. The \"No extrusion\" flavor prevents Slic3r from exporting any "
|
||
"extrusion value at all."
|
||
msgstr ""
|
||
"Деякі команди G/M-коду, включаючи контроль температури тощо, не є "
|
||
"універсальними. Установіть цей параметр на прошивку принтера, щоб отримати "
|
||
"сумісний вихід. \"Відсутність екструзії\" не дозволяє Slic3r експортувати "
|
||
"будь-яке значення екструзії."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:684
|
||
msgid ""
|
||
"This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to "
|
||
"disable acceleration control for infill."
|
||
msgstr ""
|
||
"Це прискорення, яке ваш принтер використовуватиме для наповнення. Встановити "
|
||
"0, щоб вимкнути регулятор прискорення для заповнення."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:692
|
||
msgid "Combine infill every"
|
||
msgstr "Об'єднати наповнення кожні"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:694
|
||
msgid ""
|
||
"This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding "
|
||
"thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ця функція дозволяє поєднувати наповнення та прискорити друк, екструдуючи "
|
||
"більш товсті шари наповнення, зберігаючи тонкі периметри, а отже, і точністю."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:698
|
||
msgid "Combine infill every n layers"
|
||
msgstr "Об'єднати наповнення кожні n шарів"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:703
|
||
msgid "Infill extruder"
|
||
msgstr "Наповнювач екструдера"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:705
|
||
msgid "The extruder to use when printing infill."
|
||
msgstr "Екструдер, використовуваний під час друку наповнення."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:713
|
||
msgid ""
|
||
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If "
|
||
"left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x "
|
||
"nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed "
|
||
"up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for "
|
||
"example 90%) it will be computed over layer height."
|
||
msgstr ""
|
||
"Встановіть значення як ненульове, щоб встановити ручну ширину екструзії для "
|
||
"наповнення. Якщо залишити 0, ширина екструзії за замовчуванням буде "
|
||
"використана, якщо встановлено, інакше буде використано 1,125 x діаметр "
|
||
"сопла. Можливо, ви захочете використовувати більш товсті екструди, щоб "
|
||
"прискорити наповнення та зміцнити свої деталі. Якщо він виражений у "
|
||
"відсотках (наприклад, 90%), він буде обчислюватися за висотою шару."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:722
|
||
msgid "Infill before perimeters"
|
||
msgstr "Заповнення перед периметрами"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:723
|
||
msgid ""
|
||
"This option will switch the print order of perimeters and infill, making the "
|
||
"latter first."
|
||
msgstr ""
|
||
"За допомогою цього параметра можна буде змінити порядок друку периметрів та "
|
||
"наповнювачів, зробивши останнє першим."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:728
|
||
msgid "Only infill where needed"
|
||
msgstr "Заповнити тільки там, де потрібно"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:730
|
||
msgid ""
|
||
"This option will limit infill to the areas actually needed for supporting "
|
||
"ceilings (it will act as internal support material). If enabled, slows down "
|
||
"the G-code generation due to the multiple checks involved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ця опція обмежить заповнення областей, фактично необхідних для підтримки "
|
||
"стель (це буде діяти як внутрішній матеріал підтримки). Якщо це ввімкнено, "
|
||
"сповільнюється генерація G-коду через декілька перевірок."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:737
|
||
msgid "Infill/perimeters overlap"
|
||
msgstr "Перекриття наповнення/периметрів"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:739
|
||
msgid ""
|
||
"This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for "
|
||
"better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might "
|
||
"cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over "
|
||
"perimeter extrusion width."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей параметр застосовує додаткове перекриття між заповненням та периметрами "
|
||
"для кращого зчеплення. Теоретично це не повинно бути необхідним, але люфт "
|
||
"може спричинити розриви. Якщо він виражений у відсотках (приклад: 15%), його "
|
||
"розраховують за шириною екструзії по периметру."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:750
|
||
msgid "Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto."
|
||
msgstr ""
|
||
"Швидкість друку внутрішнього заповнення. Встановити 0 для автоматичного "
|
||
"обчислення."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:759
|
||
msgid "Interface shells"
|
||
msgstr "Інтерфейсні оболонки"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:760
|
||
msgid ""
|
||
"Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. "
|
||
"Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual "
|
||
"soluble support material."
|
||
msgstr ""
|
||
"Примусове створення суцільної оболонки між суміжними матеріалами/обсягами. "
|
||
"Корисно для друку з багатьма екструдерами з напівпрозорими матеріалами або "
|
||
"ручним розчинним матеріалом для підтримки."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:768
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1137
|
||
msgid "After layer change G-code"
|
||
msgstr "G-код після зміни шару"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:769
|
||
msgid ""
|
||
"This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move "
|
||
"and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can "
|
||
"use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and "
|
||
"[layer_z]."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей користувацький код вставляється при кожній зміні шару відразу після "
|
||
"переміщення Z і перед тим, як екструдер переміститься до точки першого шару. "
|
||
"Зауважте, що ви можете використовувати змінні-заповнювачі для всіх "
|
||
"параметрів Slic3r, а також [layer_num] і [layer_z]."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:779
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:315
|
||
msgid "Layer height"
|
||
msgstr "Висота шару"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:781
|
||
msgid ""
|
||
"This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/"
|
||
"layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей параметр визначає висоту (і, таким чином, загальну кількість) шарів. "
|
||
"Тонкі шари забезпечують більшу точність, але для друку потрібно більше часу."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:789
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:798
|
||
msgid "Max"
|
||
msgstr "Максимально"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:790
|
||
msgid "This setting represents the maximum speed of your fan."
|
||
msgstr "Цей параметр відображає максимальну швидкість вашого вентилятора."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:799
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap "
|
||
"the variable layer height and support layer height. Maximum recommended "
|
||
"layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer "
|
||
"adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Це найбільша висота друкованого шару для цього екструдера, що "
|
||
"використовується для обмеження висоти змінного шару та висоти підтримуючого "
|
||
"шару. Максимальна рекомендована висота шару становить 75% ширини екструзії "
|
||
"для досягнення розумної міжшарової адгезії. Якщо встановлено 0, висота шару "
|
||
"обмежена 75% діаметра сопла."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:809
|
||
msgid "Max print speed"
|
||
msgstr "Максимальна швидкість друку"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:810
|
||
msgid ""
|
||
"When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal "
|
||
"speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting "
|
||
"is used to set the highest print speed you want to allow."
|
||
msgstr ""
|
||
"При встановленні інших параметрів швидкості до 0, Slic3r буде автоматично "
|
||
"обчислювати оптимальну швидкість, щоб підтримувати постійний тиск "
|
||
"екструдера. Цей експериментальний параметр використовується для встановлення "
|
||
"максимальної швидкості друку, яку ви хочете дозволити."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:820
|
||
msgid ""
|
||
"This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your "
|
||
"extruder supports."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей експериментальний параметр використовується для встановлення "
|
||
"максимальної об'ємної швидкості, яку підтримує екструдер."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:828
|
||
msgid "Max volumetric slope positive"
|
||
msgstr "Максимальний об'ємний нахил позитивний"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:829
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:840
|
||
msgid ""
|
||
"This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion "
|
||
"rate. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate "
|
||
"of 1.8 mm³/s (0.45mm extrusion width, 0.2mm extrusion height, feedrate 20 mm/"
|
||
"s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей експериментальний параметр використовується для обмеження швидкості "
|
||
"зміни швидкості екструзії. Значення 1,8 мм³/с² гарантує, що зміна швидкості "
|
||
"екструзії 1,8 мм³/с (ширина екструзії 0,45 мм, висота екструзії 0,2 мм, "
|
||
"швидкість подачі 20 мм/с) до 5,4 мм³/с (подача 60 мм/с) займе принаймні 2 "
|
||
"секунди."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:833
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:844
|
||
msgid "mm³/s²"
|
||
msgstr "мм³/с²"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:839
|
||
msgid "Max volumetric slope negative"
|
||
msgstr "Максимальний об'ємний схил негативний"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:850
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:859
|
||
msgid "Min"
|
||
msgstr "Мінімально"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:851
|
||
msgid "This setting represents the minimum PWM your fan needs to work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей параметр відповідає мінімальній ШІМ, на якій повинен працювати ваш "
|
||
"вентилятор."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:860
|
||
msgid ""
|
||
"This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the "
|
||
"resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and "
|
||
"0.1 mm."
|
||
msgstr ""
|
||
"Це найменша висота друкованого шару для цього екструдера та обмежує "
|
||
"роздільну здатність для висоти змінного шару. Типові значення - від 0,05 мм "
|
||
"до 0,1 мм."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:868
|
||
msgid "Min print speed"
|
||
msgstr "Мінімальна швидкість друку"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:869
|
||
msgid "Slic3r will not scale speed down below this speed."
|
||
msgstr "Slic3r не буде масштабувати швидкість нижче цієї швидкості."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:876
|
||
msgid "Minimum extrusion length"
|
||
msgstr "Мінімальна довжина екструзії"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:877
|
||
msgid ""
|
||
"Generate no less than the number of skirt loops required to consume the "
|
||
"specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder "
|
||
"machines, this minimum applies to each extruder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Створити не менше кількості петель плінтусу, необхідних для споживання "
|
||
"зазначеної кількості філаменту на нижньому шарі. Для машин із декількома "
|
||
"екструдерами цей мінімум застосовується до кожного екструдера."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:886
|
||
msgid "Configuration notes"
|
||
msgstr "Примітки до конфігурації"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:887
|
||
msgid ""
|
||
"You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code "
|
||
"header comments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви можете додати тут свої особисті примітки. Цей текст буде додано до "
|
||
"коментарів заголовка G-коду."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:896
|
||
msgid "Nozzle diameter"
|
||
msgstr "Діаметр сопла"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:897
|
||
msgid ""
|
||
"This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)"
|
||
msgstr "Це діаметр сопла вашого екструдера (наприклад: 0.5, 0.35 тощо)"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:903
|
||
msgid "API Key"
|
||
msgstr "Ключ API"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:904
|
||
msgid ""
|
||
"Slic3r can upload G-code files to OctoPrint. This field should contain the "
|
||
"API Key required for authentication."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slic3r може завантажувати файли G-коду в OctoPrint. Це поле має містити ключ "
|
||
"API, необхідний для аутентифікації."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:910
|
||
msgid "Host or IP"
|
||
msgstr "Host або IP"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:911
|
||
msgid ""
|
||
"Slic3r can upload G-code files to OctoPrint. This field should contain the "
|
||
"hostname or IP address of the OctoPrint instance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slic3r може завантажувати файли G-коду в OctoPrint. Це поле повинно містити "
|
||
"ім'я хоста або IP-адресу екземпляру OctoPrint."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:917
|
||
msgid "Only retract when crossing perimeters"
|
||
msgstr "Перервати тільки у разі перетину периметрів"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:918
|
||
msgid ""
|
||
"Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's "
|
||
"perimeters (and thus any ooze will be probably invisible)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вимикає переривання, коли шлях не перевищує периметри верхніх шарів (і, "
|
||
"таким чином, будь-який розрядник буде, мабуть, невидимим)."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:924
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1697
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:805
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Увімкнути"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:925
|
||
msgid ""
|
||
"This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent "
|
||
"oozing. It will enable a tall skirt automatically and move extruders outside "
|
||
"such skirt when changing temperatures."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей параметр знизить температуру неактивних екструдерів, щоб запобігти "
|
||
"протіканню. Це дозволить автоматично ввімкнути високий плінтус та "
|
||
"перемістить екструдери за межі такого плінтуса у разі зміни температури."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:932
|
||
msgid "Output filename format"
|
||
msgstr "Формат вихідного файлу"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:933
|
||
msgid ""
|
||
"You can use all configuration options as variables inside this template. For "
|
||
"example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], "
|
||
"[year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], "
|
||
"[input_filename], [input_filename_base]."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви можете використовувати всі параметри конфігурації як змінні всередині "
|
||
"цього шаблону. Наприклад: [layer_height], [fill_density] тощо. Ви також "
|
||
"можете використовувати [timestamp], [year], [month], [day], [hour], "
|
||
"[minute], [second], [version], [input_filename] ], [input_filename_base]."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:942
|
||
msgid "Detect bridging perimeters"
|
||
msgstr "Виявлення висячих периметрів"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:944
|
||
msgid ""
|
||
"Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), "
|
||
"to apply bridge speed to them and enable fan."
|
||
msgstr ""
|
||
"Експериментальний параметр для регулювання потоку для виступів (буде "
|
||
"використано мостовий потік), щоб застосувати до них швидкість мосту та "
|
||
"увімкнути вентилятор."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:950
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:968
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:980
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:990
|
||
msgid "Perimeters"
|
||
msgstr "Периметри"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:951
|
||
msgid ""
|
||
"This is the acceleration your printer will use for perimeters. A high value "
|
||
"like 9000 usually gives good results if your hardware is up to the job. Set "
|
||
"zero to disable acceleration control for perimeters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Це прискорення, яке ваш принтер використовуватиме для периметрів. Висока "
|
||
"значення, таке як 9000, зазвичай дає хороші результати, якщо ваше апаратне "
|
||
"забезпечення відповідає завданню. Встановити 0, щоб вимкнути регулятор "
|
||
"прискорення для периметрів."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:959
|
||
msgid "Perimeter extruder"
|
||
msgstr "Екструдер периметру"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:961
|
||
msgid ""
|
||
"The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1."
|
||
msgstr ""
|
||
"Екструдер, що використовується при друці периметрів і краю. Перший екструдер "
|
||
"- 1."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:970
|
||
msgid ""
|
||
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. "
|
||
"You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If "
|
||
"left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x "
|
||
"nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) "
|
||
"it will be computed over layer height."
|
||
msgstr ""
|
||
"Установіть значення ненульовим, щоб встановити ручну ширину екструзії для "
|
||
"периметрів. Ви можете використовувати більш тонкі екструди, щоб отримати "
|
||
"більш точні поверхні. Якщо залишити 0, буде використана ширина екструзії за "
|
||
"замовчуванням, в іншому випадку використовуватиметься значення 1,125 х "
|
||
"діаметр сопла. Якщо він виражений у відсотках (наприклад, 200%), він буде "
|
||
"обчислюватися за висотою шару."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:982
|
||
msgid ""
|
||
"Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto."
|
||
msgstr ""
|
||
"Швидкість для периметрів (контури, вертикальні оболонки). Встановити 0 для "
|
||
"автоматичного використання."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:992
|
||
msgid ""
|
||
"This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note "
|
||
"that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping "
|
||
"surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra "
|
||
"Perimeters option is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ця опція визначає кількість периметрів для кожного шару. Зверніть увагу, що "
|
||
"Slic3r може автоматично збільшувати це число, коли виявляє похилі поверхні, "
|
||
"які отримують вигоду від більшої кількості периметрів, якщо опція «Додаткові "
|
||
"периметри» увімкнена."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:996
|
||
msgid "(minimum)"
|
||
msgstr "(мінімум)"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1003
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:495
|
||
msgid "Post-processing scripts"
|
||
msgstr "Скрипти пост-обробки"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1016
|
||
msgid "Printer notes"
|
||
msgstr "Примітки принтера"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1017
|
||
msgid "You can put your notes regarding the printer here."
|
||
msgstr "Тут ви можете помістити свої нотатки щодо принтера."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1031
|
||
msgid "Raft layers"
|
||
msgstr "Плоскі шари"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1033
|
||
msgid ""
|
||
"The object will be raised by this number of layers, and support material "
|
||
"will be generated under it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Об'єкт буде піднятий цією кількістю шарів, і під ним буде згенерований "
|
||
"матеріал підтримки."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1041
|
||
msgid "Resolution"
|
||
msgstr "Роздільна здатність"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1042
|
||
msgid ""
|
||
"Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up "
|
||
"the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often "
|
||
"carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any "
|
||
"simplification and use full resolution from input."
|
||
msgstr ""
|
||
"Мінімальна роздільна здатність деталі, що використовується для спрощення "
|
||
"вхідного файлу для прискорення роботи над розрізанням та зменшення "
|
||
"використання пам'яті. Моделі з високою роздільною здатністю часто несуть "
|
||
"більш детальну інформацію, ніж можуть зробити принтери. Встановіть 0, щоб "
|
||
"вимкнути будь-яке спрощення та використовувати повну роздільну здатність від "
|
||
"введення."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1052
|
||
msgid "Minimum travel after retraction"
|
||
msgstr "Мінімальне переміщення після переривання"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1053
|
||
msgid ""
|
||
"Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length."
|
||
msgstr "Переривання не спрацьовує, коли переміщення коротше за цю довжину."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1059
|
||
msgid "Retract amount before wipe"
|
||
msgstr "Кількість переривань перед чищенням"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1060
|
||
msgid ""
|
||
"With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract "
|
||
"before doing the wipe movement."
|
||
msgstr ""
|
||
"Завдяки екструдерам з бандами, має зміст зробити певну кількість переривань "
|
||
"перед рухами очищення."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1067
|
||
msgid "Retract on layer change"
|
||
msgstr "Переривання на зміну шарів"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1068
|
||
msgid "This flag enforces a retraction whenever a Z move is done."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей прапор забезпечує переривання кожного разу, коли виконується переміщення "
|
||
"Z."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1073
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1082
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr "Довжина"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1074
|
||
msgid "Retraction Length"
|
||
msgstr "Довжина переривання"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1075
|
||
msgid ""
|
||
"When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified "
|
||
"amount (the length is measured on raw filament, before it enters the "
|
||
"extruder)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Коли спрацьовує переривання, філамент відтягується назад до вказаної "
|
||
"кількості (довжина вимірюється на сирого філаменту перед тим, як вона "
|
||
"надходить у екструдер)."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1077
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1087
|
||
msgid "mm (zero to disable)"
|
||
msgstr "мм (0, щоб вимкнути)"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1083
|
||
msgid "Retraction Length (Toolchange)"
|
||
msgstr "Довжина переривання (зміна інструмента)"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1084
|
||
msgid ""
|
||
"When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back "
|
||
"by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it "
|
||
"enters the extruder)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Коли спрацьовує переривання на зміну інструмента, філамент відтягується "
|
||
"назад до вказаної кількості (довжина вимірюється на сирого філаменту перед "
|
||
"тим, як вона надходить у екструдер)."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1092
|
||
msgid "Lift Z"
|
||
msgstr "Підняти Z"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1093
|
||
msgid ""
|
||
"If you set this to a positive value, Z is quickly raised every time a "
|
||
"retraction is triggered. When using multiple extruders, only the setting for "
|
||
"the first extruder will be considered."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ви встановите це значення позитивним, Z швидко піднімається щоразу, "
|
||
"коли спрацьовує переривання. При використанні декількох екструдерів буде "
|
||
"розглянуто налаштування лише першого екструдера."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1101
|
||
msgid "Above Z"
|
||
msgstr "Вище Z"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1102
|
||
msgid "Only lift Z above"
|
||
msgstr "Тільки піднімати Z"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1103
|
||
msgid ""
|
||
"If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the "
|
||
"specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the "
|
||
"first layers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ви встановите це значення позитивним, Z буде лише підніматися нал "
|
||
"вказаним абсолютним Z. Ви можете налаштувати цей параметр так, що підняття "
|
||
"буде пропускатися на перших шарах."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1110
|
||
msgid "Below Z"
|
||
msgstr "Нижче Z"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1111
|
||
msgid "Only lift Z below"
|
||
msgstr "Тільки опускати Z"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1112
|
||
msgid ""
|
||
"If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the "
|
||
"specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the "
|
||
"first layers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ви встановите це значення позитивним, Z буде лише опускатися нижче "
|
||
"вказаного абсолютного Z. Ви можете налаштувати цей параметр так, що підняття "
|
||
"буде обмежене на перших шарах."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1120
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1128
|
||
msgid "Extra length on restart"
|
||
msgstr "Додаткова довжина при перезапуску"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1121
|
||
msgid ""
|
||
"When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will "
|
||
"push this additional amount of filament. This setting is rarely needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Коли переривання компенсується після руху переміщення, екструдер буде "
|
||
"проштовхувати цю додаткову кількість філамента. Цей параметр рідко потрібний."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1129
|
||
msgid ""
|
||
"When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will "
|
||
"push this additional amount of filament."
|
||
msgstr ""
|
||
"Коли переривання компенсується після зміни інструмента, екструдер буде "
|
||
"проштовхувати цю додаткову кількість філамента."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1136
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1137
|
||
msgid "Retraction Speed"
|
||
msgstr "Швидкість переривання"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1138
|
||
msgid "The speed for retractions (it only applies to the extruder motor)."
|
||
msgstr "Швидкість переривання (це стосується лише двигуна екструдера)."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1144
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1145
|
||
msgid "Deretraction Speed"
|
||
msgstr "Швидкість після-переривання"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1146
|
||
msgid ""
|
||
"The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only "
|
||
"applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is "
|
||
"used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Швидкість заведення філамента в екструдер після переривання (це стосується "
|
||
"лише двигуна екструдера ). Якщо залишити 0, використовується швидкість "
|
||
"переривання ."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1153
|
||
msgid "Seam position"
|
||
msgstr "Позиція шва"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1155
|
||
msgid "Position of perimeters starting points."
|
||
msgstr "Позиція стартових точок периметра."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1171
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "Напрямок"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1173
|
||
msgid "Preferred direction of the seam"
|
||
msgstr "Бажаний напрямок шва"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1174
|
||
msgid "Seam preferred direction"
|
||
msgstr "Бажаний напрямок шва"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1182
|
||
msgid "Jitter"
|
||
msgstr "Джиттер"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1184
|
||
msgid "Seam preferred direction jitter"
|
||
msgstr "Бажаний напрямок шва джитера"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1185
|
||
msgid "Preferred direction of the seam - jitter"
|
||
msgstr "Бажаний напрямок шва - джитера"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1195
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:989
|
||
msgid "Serial port"
|
||
msgstr "Послідовний порт"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1196
|
||
msgid "USB/serial port for printer connection."
|
||
msgstr "USB / послідовний порт для підключення принтера."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1204
|
||
msgid "Serial port speed"
|
||
msgstr "Швидкість послідовного порту"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1205
|
||
msgid "Speed (baud) of USB/serial port for printer connection."
|
||
msgstr "Швидкість (бод) USB / послідовного порту для підключення принтера."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1214
|
||
msgid "Distance from object"
|
||
msgstr "Відстань від об'єкту"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1215
|
||
msgid ""
|
||
"Distance between skirt and object(s). Set this to zero to attach the skirt "
|
||
"to the object(s) and get a brim for better adhesion."
|
||
msgstr ""
|
||
"Відстань між плінтусом та об'єктом (-ами). Установіть 0, щоб прикріпити "
|
||
"плінтус до об'єкта (-ів) і отримати край для кращої адгезії."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1223
|
||
msgid "Skirt height"
|
||
msgstr "Висота плінтусу"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1224
|
||
msgid ""
|
||
"Height of skirt expressed in layers. Set this to a tall value to use skirt "
|
||
"as a shield against drafts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Висота плінтусу виражена в шарах. Встановіть це значення на високе, щоб "
|
||
"використовувати плінтус як щит проти протягів."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1231
|
||
msgid "Loops (minimum)"
|
||
msgstr "Петлі (мінімум)"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1232
|
||
msgid "Skirt Loops"
|
||
msgstr "Петлі плінтусу"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1233
|
||
msgid ""
|
||
"Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is "
|
||
"set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set "
|
||
"this to zero to disable skirt completely."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кількість петель для плінтусу. Якщо встановлено параметр \"Мінімальна "
|
||
"довжина екструзії\", кількість петель може бути більшою, ніж налаштована "
|
||
"тут. Установіть 0, щоб повністю вимкнути плінтус."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1241
|
||
msgid "Slow down if layer print time is below"
|
||
msgstr "Уповільнення, якщо час друку шару нижче"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1242
|
||
msgid ""
|
||
"If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves "
|
||
"speed will be scaled down to extend duration to this value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо час друку шару оцінюється нижче цієї кількості секунд, швидкість друку "
|
||
"рухів зменшуватиметься, щоб збільшити тривалість до цього значення."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1252
|
||
msgid "Small perimeters"
|
||
msgstr "Маленькі периметри"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1254
|
||
msgid ""
|
||
"This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= "
|
||
"6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will "
|
||
"be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей окремий параметр впливає на швидкість периметрів, що мають радіус <= 6,5 "
|
||
"мм (як правило, дірки). Якщо вона виражена у відсотках (наприклад: 80%), "
|
||
"вона буде розрахована за наведеним вище параметром швидкості. Встановити 0 "
|
||
"для автоматичного використання."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1264
|
||
msgid "Solid infill threshold area"
|
||
msgstr "Порогова площа суцільного наповнення"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1266
|
||
msgid ""
|
||
"Force solid infill for regions having a smaller area than the specified "
|
||
"threshold."
|
||
msgstr ""
|
||
"Встановити суцільне заповнення для регіонів, що мають площу, меншу "
|
||
"зазначеного порогу."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1267
|
||
msgid "mm²"
|
||
msgstr "мм²"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1273
|
||
msgid "Solid infill extruder"
|
||
msgstr "Екструдер суцільних наповнень"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1275
|
||
msgid "The extruder to use when printing solid infill."
|
||
msgstr "Екструдер для друку суцільних наповнень."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1281
|
||
msgid "Solid infill every"
|
||
msgstr "Суцільне наповнення кожні"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1283
|
||
msgid ""
|
||
"This feature allows to force a solid layer every given number of layers. "
|
||
"Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r "
|
||
"will automatically choose the maximum possible number of layers to combine "
|
||
"according to nozzle diameter and layer height."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ця функція дозволяє закріпити суцільні шари на задану кількість шарів. 0 - "
|
||
"щоб відключити. Ви можете встановити будь-яке значення (наприклад, 9999); "
|
||
"Slic3r автоматично вибере максимально можливу кількість шарів для "
|
||
"комбінування відповідно до діаметра сопла та висоти шару."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1293
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1303
|
||
msgid "Solid infill"
|
||
msgstr "Суцільне наповнення"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1295
|
||
msgid ""
|
||
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for "
|
||
"solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, "
|
||
"otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage "
|
||
"(for example 90%) it will be computed over layer height."
|
||
msgstr ""
|
||
"Встановіть значення ненульовим, щоб встановити ручну ширину екструзії для "
|
||
"наповнення для твердих поверхонь. Якщо залишити 0, буде використана ширина "
|
||
"екструзії за замовчуванням, в іншому випадку використовуватиметься 1,125 х "
|
||
"діаметр сопла. Якщо він виражений у відсотках (наприклад, 90%), він буде "
|
||
"обчислюватися за висотою шару."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1305
|
||
msgid ""
|
||
"Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). "
|
||
"This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default "
|
||
"infill speed above. Set to zero for auto."
|
||
msgstr ""
|
||
"Швидкість друку твердих областей (верхня / нижня / внутрішня горизонтальна "
|
||
"оболонка). Може бути виражено у відсотках (наприклад: 80%) від вказаної вище "
|
||
"швидкості заповнення за замовчуванням. Встановити 0 для автоматичного "
|
||
"використання."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1316
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:331
|
||
msgid "Solid layers"
|
||
msgstr "Суцільні шари"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1317
|
||
msgid "Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кількість суцільних шарів для генерування на верхній і нижній поверхні."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1324
|
||
msgid "Spiral vase"
|
||
msgstr "Спіральна ваза"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1325
|
||
msgid ""
|
||
"This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in "
|
||
"order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, "
|
||
"no infill, no top solid layers and no support material. You can still set "
|
||
"any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work "
|
||
"when printing more than an object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ця функція буде поступово підвищувати Z протягом друку одного-стінного "
|
||
"об'єкта для уникнення будь-якого видимого шву. Цей параметр вимагає "
|
||
"одношарового периметру, відсутнє наповнення, відсутність верхніх суцільних "
|
||
"шарів і відсутність матеріалу підтримки. Ви все ще можете встановити будь-"
|
||
"яку кількість нижніх суцільних шарів, а також петель плінтусу/краю. Це не "
|
||
"спрацює при друку більше, ніж одного об'єкта."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1334
|
||
msgid "Temperature variation"
|
||
msgstr "Варіація температури"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1335
|
||
msgid ""
|
||
"Temperature difference to be applied when an extruder is not active. Enables "
|
||
"a full-height \"sacrificial\" skirt on which the nozzles are periodically "
|
||
"wiped."
|
||
msgstr ""
|
||
"Відмітка температури, яка застосовується, коли екструдер не активний. Вмикає "
|
||
"\"жертовний\" плінтус на повній висоті, на які періодично очищуються сопла."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1344
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1359
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:846
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1119
|
||
msgid "Start G-code"
|
||
msgstr "Початок G-коду"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1345
|
||
msgid ""
|
||
"This start procedure is inserted at the beginning, after bed has reached the "
|
||
"target temperature and extruder just started heating, and before extruder "
|
||
"has finished heating. If Slic3r detects M104 or M190 in your custom codes, "
|
||
"such commands will not be prepended automatically so you're free to "
|
||
"customize the order of heating commands and other custom actions. Note that "
|
||
"you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "
|
||
"\"M109 S[first_layer_temperature]\" command wherever you want."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ця початкова процедура вставляється на початку, після того, як полотно "
|
||
"досягне цільової температури, а екструдер тільки починає нагріватися, і "
|
||
"перед тим, як екструдер закінчить нагрівання. Якщо Slic3r виявляє M104 або "
|
||
"M190 у ваших користувацьких кодах, такі команди не будуть додаватися "
|
||
"автоматично, щоб ви могли вільно налаштовувати порядок команд нагріву та "
|
||
"інших спеціальних дій. Зверніть увагу, що ви можете використовувати змінні-"
|
||
"заповнювачі для всіх параметрів Slic3r, щоб ви могли поставити команду "
|
||
"\"M109 S [first_layer_temperature]\" де завгодно."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1360
|
||
msgid ""
|
||
"This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start "
|
||
"gcode. This is used to override settings for a specific filament. If Slic3r "
|
||
"detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will "
|
||
"not be prepended automatically so you're free to customize the order of "
|
||
"heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder "
|
||
"variables for all Slic3r settings, so you can put a \"M109 "
|
||
"S[first_layer_temperature]\" command wherever you want. If you have multiple "
|
||
"extruders, the gcode is processed in extruder order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ця початкова процедура вставляється на початку, після того, як будь-який "
|
||
"принтер запускає G-code. Це використовується для перевизначення параметрів "
|
||
"для певної нитки. Якщо Slic3r виявляє M104, M109, M140 або M190 у ваших "
|
||
"користувацьких кодах, такі команди не будуть автоматично додаватися, тому ви "
|
||
"можете налаштувати порядок команд нагріву та інших спеціальних дій. Зверніть "
|
||
"увагу, що ви можете використовувати змінні-заповнювачі для всіх параметрів "
|
||
"Slic3r, щоб ви могли поставити команду \"M109 S [first_layer_temperature]\" "
|
||
"де завгодно. Якщо у вас є кілька екструдерів, G-code обробляється в порядку "
|
||
"екструдерів."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1375
|
||
msgid "Single Extruder Multi Material"
|
||
msgstr "Одиночний екструдер кількох матеріалів"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1376
|
||
msgid "The printer multiplexes filaments into a single hot end."
|
||
msgstr "Принтер мультиплексує нитки в єдиний гарячий кінець."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1381
|
||
msgid "Generate support material"
|
||
msgstr "Створити підтримуючий матеріал"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1383
|
||
msgid "Enable support material generation."
|
||
msgstr "Увімкнути генерацію матеріалів підтримки."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1388
|
||
msgid "XY separation between an object and its support"
|
||
msgstr "Розподіл XY між об'єктом та його підтримкою"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1390
|
||
msgid ""
|
||
"XY separation between an object and its support. If expressed as percentage "
|
||
"(for example 50%), it will be calculated over external perimeter width."
|
||
msgstr ""
|
||
"Розподіл XY між об'єктом та його підтримкою. Якщо вона виражена у відсотках "
|
||
"(наприклад, 50%), вона буде розрахована за зовнішньою шириною периметру."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1400
|
||
msgid "Pattern angle"
|
||
msgstr "Кут шаблону"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1402
|
||
msgid ""
|
||
"Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal "
|
||
"plane."
|
||
msgstr ""
|
||
"Використовуйте цей параметр, щоб повернути шаблон підтримуючого матеріалу на "
|
||
"горизонтальній площині."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1410
|
||
msgid "Support on build plate only"
|
||
msgstr "Підтримка тільки на збірній пластині"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1412
|
||
msgid ""
|
||
"Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a "
|
||
"print."
|
||
msgstr ""
|
||
"Створити підтримку лише, для того, що лежить на збірній пластині. Не "
|
||
"створювати підтримку на друк."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1418
|
||
msgid "Contact Z distance"
|
||
msgstr "Контактна відстань по осі Z"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1420
|
||
msgid ""
|
||
"The vertical distance between object and support material interface. Setting "
|
||
"this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the "
|
||
"first object layer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вертикальна відстань між об'єктом та інтерфейсом матеріалу підтримки. "
|
||
"Встановлення значення 0 також захистить Slic3r від використання потоку "
|
||
"мостів та швидкості для першого шару об'єктну."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1433
|
||
msgid "Enforce support for the first"
|
||
msgstr "Забезпечити підтримку першого(их)"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1435
|
||
msgid ""
|
||
"Generate support material for the specified number of layers counting from "
|
||
"bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and "
|
||
"regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion "
|
||
"of objects having a very thin or poor footprint on the build plate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Генерувати допоміжний матеріал для зазначеної кількості шарів, що "
|
||
"підраховують знизу, незалежно від того, включено чи ні нормальний матеріал "
|
||
"підтримки, і незалежно від будь-якого порогу кута. Це корисно для отримання "
|
||
"більшої адгезії об'єктів, що мають дуже тонкий або поганий слід на збірній "
|
||
"пластині."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1441
|
||
msgid "Enforce support for the first n layers"
|
||
msgstr "Забезпечити підтримку перших n шарів"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1446
|
||
msgid "Support material/raft/skirt extruder"
|
||
msgstr "Підтримуючий матеріал / пліт / плінтус екструдеру"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1448
|
||
msgid ""
|
||
"The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to "
|
||
"use the current extruder to minimize tool changes)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Екструдер для друку підтримуючого матеріалу, плоту та плінтусу (1+, 0 для "
|
||
"використання поточного екструдера, щоб мінімізувати зміни інструменту)."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1457
|
||
msgid ""
|
||
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support "
|
||
"material. If left zero, default extrusion width will be used if set, "
|
||
"otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for "
|
||
"example 90%) it will be computed over layer height."
|
||
msgstr ""
|
||
"Встановіть значення ненульовим, щоб встановити ручну ширину екструзії "
|
||
"матеріалу для підтримки. Якщо залишити 0, буде використана ширина екструзії, "
|
||
"встановлена за замовчуванням, інакше використовуватиметься діаметр сопла. "
|
||
"Якщо він виражений у відсотках (наприклад, 90%), він буде обчислюватися за "
|
||
"висотою шару."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1465
|
||
msgid "Interface loops"
|
||
msgstr "Інтерфейсні петлі"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1467
|
||
msgid ""
|
||
"Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Закрити петлями верхній контактний шар підтримки. За замовчанням вимкнено."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1472
|
||
msgid "Support material/raft interface extruder"
|
||
msgstr "Екструдер інтерфейсу підтримуючого матеріалу / плоту"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1474
|
||
msgid ""
|
||
"The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use "
|
||
"the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too."
|
||
msgstr ""
|
||
"Екструдер, що використовується під час друку інтерфейсу матеріалу підтримки "
|
||
"(1+, 0 для використання поточного екструдера, щоб звести до мінімуму зміни "
|
||
"інструменту). Це також впливає на плот."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1481
|
||
msgid "Interface layers"
|
||
msgstr "Інтерфейсні шари"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1483
|
||
msgid ""
|
||
"Number of interface layers to insert between the object(s) and support "
|
||
"material."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кількість шарів інтерфейсу для вставки між об'єктом(ами) та підтримуючим "
|
||
"матеріалом."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1490
|
||
msgid "Interface pattern spacing"
|
||
msgstr "Відстань між шаблонами інтерфейсу"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1492
|
||
msgid "Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Відстань між інтерфейсними лініями. Встановити 0, щоб отримати надійний "
|
||
"інтерфейс."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1499
|
||
msgid "Support material interface"
|
||
msgstr "Інтерфейс підтримуючого матеріалу"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1501
|
||
msgid ""
|
||
"Speed for printing support material interface layers. If expressed as "
|
||
"percentage (for example 50%) it will be calculated over support material "
|
||
"speed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Швидкість друку інтерфейсних шарів підтримуючого матеріалу. Якщо вона "
|
||
"виражена у відсотках (наприклад, 50%), вона буде розрахована за швидкістю "
|
||
"матеріалу підтримки."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1510
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "Шаблон"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1512
|
||
msgid "Pattern used to generate support material."
|
||
msgstr "Шаблон, що використовується для створення матеріалу підтримки."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1526
|
||
msgid "Pattern spacing"
|
||
msgstr "Відстань між шаблонами"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1528
|
||
msgid "Spacing between support material lines."
|
||
msgstr "Відстань між лініями підтримуючого матеріалу."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1537
|
||
msgid "Speed for printing support material."
|
||
msgstr "Швидкість друку підтримуючого матеріалу."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1544
|
||
msgid "Synchronize with object layers"
|
||
msgstr "Синхронізувати з шарами об'єкту"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1546
|
||
msgid ""
|
||
"Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with "
|
||
"multi-material printers, where the extruder switch is expensive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Синхронізувати шари підтримки з шарами друку об'єкта. Це корисно "
|
||
"використовувати з багато-матеріальними принтерами, де перемикання "
|
||
"екструдерів -затратна процедура."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1552
|
||
msgid "Overhang threshold"
|
||
msgstr "Порог нависання"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1554
|
||
msgid ""
|
||
"Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° "
|
||
"= vertical) is above the given threshold. In other words, this value "
|
||
"represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) "
|
||
"that you can print without support material. Set to zero for automatic "
|
||
"detection (recommended)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Матеріал підтримки не буде сформований для виступів, кут нахилу (90° = "
|
||
"вертикальний) яких перевищує заданий порог. Іншими словами, це значення "
|
||
"представляє найбільш горизонтальний схил (вимірюваний з горизонтальної "
|
||
"площини), який ви можете надрукувати без підтримуючого матеріалу. Встановити "
|
||
"0 для автоматичного визначення (рекомендовано)."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1566
|
||
msgid "With sheath around the support"
|
||
msgstr "З оболонкою навколо підтримки"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1568
|
||
msgid ""
|
||
"Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes "
|
||
"the support more reliable, but also more difficult to remove."
|
||
msgstr ""
|
||
"Додати оболонку (одну лінію периметра) навколо базової підтримки. Це робить "
|
||
"підтримку більш надійною, але її важче видалити."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1575
|
||
msgid ""
|
||
"Extruder temperature for layers after the first one. Set this to zero to "
|
||
"disable temperature control commands in the output."
|
||
msgstr ""
|
||
"Температура екструдеру для шарів після першого. Установіть 0, щоб вимкнути "
|
||
"команди керування температурою на виході."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1578
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:793
|
||
msgid "Temperature"
|
||
msgstr "Температура"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1584
|
||
msgid "Detect thin walls"
|
||
msgstr "Виявлення тонких стін"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1586
|
||
msgid ""
|
||
"Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need "
|
||
"to collapse them into a single trace)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Визначення одношарової стінки (частини, де два екструзії не підходять, і нам "
|
||
"потрібно згорнути їх у єдиний слід)."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1592
|
||
msgid "Threads"
|
||
msgstr "Нитки"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1593
|
||
msgid ""
|
||
"Threads are used to parallelize long-running tasks. Optimal threads number "
|
||
"is slightly above the number of available cores/processors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нитки використовуються для паралелізації довготривалих завдань. Оптимальна "
|
||
"кількість ниток трохи перевищує кількість доступних ядер / процесорів."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1604
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1143
|
||
msgid "Tool change G-code"
|
||
msgstr "G-код зміни інструменту"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1605
|
||
msgid ""
|
||
"This custom code is inserted right before every extruder change. Note that "
|
||
"you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as "
|
||
"[previous_extruder] and [next_extruder]."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей спеціальний код вставляється безпосередньо перед кожною зміненою "
|
||
"екструдера. Зверніть увагу, що ви можете використовувати змінні-заповнювачі "
|
||
"для всіх параметрів Slic3r, а також [previous_extruder] і [next_extruder]."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1615
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1626
|
||
msgid "Top solid infill"
|
||
msgstr "Верхнє суцільне наповнення"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1617
|
||
msgid ""
|
||
"Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for "
|
||
"top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow "
|
||
"regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width "
|
||
"will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as "
|
||
"percentage (for example 90%) it will be computed over layer height."
|
||
msgstr ""
|
||
"Установіть ненульове значення, щоб встановити ручну ширину екструзії для "
|
||
"наповнення верхньої поверхні. Ви можете використовувати більш тонкі "
|
||
"екструдати, щоб заповнити всі вузькі області і отримати більш гладкий "
|
||
"результат. Якщо залишити 0, буде використана ширина екструзії, встановлена "
|
||
"за замовчуванням, інакше використовуватиметься діаметр сопла. Якщо вона "
|
||
"виражена у відсотках (наприклад, 90%), вона буде обчислюватися за висотою "
|
||
"шару."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1628
|
||
msgid ""
|
||
"Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost "
|
||
"external layers and not to their internal solid layers). You may want to "
|
||
"slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a "
|
||
"percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero "
|
||
"for auto."
|
||
msgstr ""
|
||
"Швидкість друку верхніх суцільних шарів (це стосується тільки найвищих "
|
||
"зовнішніх шарів, а не їхніх внутрішніх суцільних шарів). Ви можете захотіти "
|
||
"сповільнення, щоб отримати більш гарну обробку поверхні. Це можна виразити "
|
||
"відсотком (наприклад, 80%) звищення швидкості щільного наповнення . "
|
||
"Встановити 0 для автоматичного обчислення."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1640
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "зверху"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1642
|
||
msgid "Number of solid layers to generate on top surfaces."
|
||
msgstr "Кількість суцільних шарів, генерованих на верхніх поверхнях."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1644
|
||
msgid "Top solid layers"
|
||
msgstr "Верхні суцільні шари"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1649
|
||
msgid "Travel"
|
||
msgstr "Пересування"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1650
|
||
msgid "Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points)."
|
||
msgstr "Швидкість рухів пересування (стрибки між далекими точками екструзії)."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1658
|
||
msgid "Use firmware retraction"
|
||
msgstr "Використовувати відмову прошивки"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1659
|
||
msgid ""
|
||
"This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware "
|
||
"handle the retraction. This is only supported in recent Marlin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей експериментальний параметр використовує команди G10 і G11 для обробки "
|
||
"відмови прошивки. Останнім часом це підтримується лише Marlin-ом."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1665
|
||
msgid "Use relative E distances"
|
||
msgstr "Використовувати відносні E відстані"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1666
|
||
msgid ""
|
||
"If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it "
|
||
"unchecked. Most firmwares use absolute values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ваша прошивка потребує відносне значення E, зазначте це, інакше залиште "
|
||
"його незазначеним. Більшість прошивок використовують абсолютні значення."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1672
|
||
msgid "Use volumetric E"
|
||
msgstr "Використовувати об'ємний Е"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1673
|
||
msgid ""
|
||
"This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters "
|
||
"instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know "
|
||
"filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] "
|
||
"T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the "
|
||
"filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is "
|
||
"only supported in recent Marlin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей експериментальний параметр використовує виводи значення E в кубічних "
|
||
"міліметрах замість лінійних міліметрів. Якщо ваша прошивку ще не знає "
|
||
"діаметр ниток, ви можете встановити такі команди, як \"M200 D "
|
||
"[filament_diameter_0] T0\" у вашому старті G-коду, щоб включити об'ємний "
|
||
"режим і використовувати діаметр нитки, пов'язаний з вибраною ниткою в "
|
||
"Slic3r. Останнім часом це підтримується лише Marlin-ом."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1683
|
||
msgid "Enable variable layer height feature"
|
||
msgstr "Увімкнути функцію шарів змінної висоти"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1684
|
||
msgid ""
|
||
"Some printers or printer setups may have difficulties printing with a "
|
||
"variable layer height. Enabled by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Деякі принтери або налаштування принтера можуть мати труднощі з друкуванням "
|
||
"шарів змінної висоти. Увімкнено за умовчанням."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1690
|
||
msgid "Wipe while retracting"
|
||
msgstr "Вичіщувати при відмові"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1691
|
||
msgid ""
|
||
"This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible "
|
||
"blob on leaky extruders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей прапорець перемістить сопло під час відмови, щоб мінімізувати можливість "
|
||
"утворення краплі на витікаючих екструдерах."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1698
|
||
msgid ""
|
||
"Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool "
|
||
"changes. Extrude the excess material into the wipe tower."
|
||
msgstr ""
|
||
"Мульти-матеріальні принтери можуть потребувати заправки або вичищення "
|
||
"екструдерів при зміні інструмента. Екструдуйте надлишок матеріалу до "
|
||
"вичищуючої вежі."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1704
|
||
msgid "Position X"
|
||
msgstr "Позиція X"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1705
|
||
msgid "X coordinate of the left front corner of a wipe tower"
|
||
msgstr "X координата лівого переднього кута вичищуючої вежі"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1711
|
||
msgid "Position Y"
|
||
msgstr "Позиція Y"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1712
|
||
msgid "Y coordinate of the left front corner of a wipe tower"
|
||
msgstr "Y координата лівого переднього кута вичищуючої вежі"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1718
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Ширина"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1719
|
||
msgid "Width of a wipe tower"
|
||
msgstr "Ширина вичищуючої вежі"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1725
|
||
msgid "Per color change depth"
|
||
msgstr "Змінити глибину за кольором"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1726
|
||
msgid ""
|
||
"Depth of a wipe color per color change. For N colors, there will be maximum "
|
||
"(N-1) tool switches performed, therefore the total depth of the wipe tower "
|
||
"will be (N-1) times this value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Глибина вичищення кольору для кожної зміни кольору. Для N кольорів буде "
|
||
"виконано максимум (N-1) інструментальних перемикачів, тому загальна глибина "
|
||
"вичищуючої вежі буде (N-1) разів до цього значення."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1734
|
||
msgid "XY Size Compensation"
|
||
msgstr "Зрівноваження розміру за XY"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1736
|
||
msgid ""
|
||
"The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value "
|
||
"(negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-"
|
||
"tuning hole sizes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Об'єкт буде збільшений / зменшений у площині XY за заданим значенням "
|
||
"(негативний - внутрішній, позитивний - ззовнішній). Це може бути корисним "
|
||
"для точного налаштування розмірів отворів."
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1744
|
||
msgid "Z offset"
|
||
msgstr "Зміщення Z"
|
||
|
||
#: C:\src\Slic3r\xs\src\libslic3r\PrintConfig.cpp:1745
|
||
msgid ""
|
||
"This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the "
|
||
"output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for "
|
||
"example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the "
|
||
"print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Це значення буде додано/вилучено до/з усіх координат Z у вихідному G-коді. "
|
||
"Воно використовується для зрівноваження поганої кінцевої позиції Z: "
|
||
"наприклад, якщо ваш кінцевий нуль фактично залишає сопло на 0,3 мм від "
|
||
"друкарського шару, встановіть його на значення -0,3 (або виправте ваш "
|
||
"endstop)."
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:39
|
||
msgid "Shape"
|
||
msgstr "Вигляд (Форма)"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:46
|
||
msgid "Rectangular"
|
||
msgstr "Прямокутний"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:62
|
||
msgid "Circular"
|
||
msgstr "Круговий"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:71
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Користувацький"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:75
|
||
msgid "Load shape from STL..."
|
||
msgstr "Завантажте форму з STL ..."
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:120
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Налаштування"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:298
|
||
msgid "Choose a file to import bed shape from (STL/OBJ/AMF/PRUSA):"
|
||
msgstr "Виберіть файл, щоб імпортувати форму полотна з (STL/OBJ/AMF/PRUSA):"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:315
|
||
msgid "Error! "
|
||
msgstr "Помилка! "
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:324
|
||
msgid "The selected file contains no geometry."
|
||
msgstr "Обраний файл не містить геометрії."
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.cpp:328
|
||
msgid ""
|
||
"The selected file contains several disjoint areas. This is not supported."
|
||
msgstr "Обраний файл містить декілька непересічних областей. Не підтримується."
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\BedShapeDialog.hpp:42
|
||
msgid "Bed Shape"
|
||
msgstr "Форма полотна"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\GUI.cpp:468
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Помилка"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\GUI.cpp:473
|
||
msgid "Notice"
|
||
msgstr "Зауваження"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:50
|
||
msgid "Save current "
|
||
msgstr "Зберегти поточний "
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:51
|
||
msgid "Delete this preset"
|
||
msgstr "Видалити це налаштування"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:314
|
||
msgid "Layers and perimeters"
|
||
msgstr "Шари та периметри"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:319
|
||
msgid "Vertical shells"
|
||
msgstr "Вертикальні оболонки"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:330
|
||
msgid "Horizontal shells"
|
||
msgstr "Горизонтальні оболонки"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:336
|
||
msgid "Quality (slower slicing)"
|
||
msgstr "Якість (повільне нарізання)"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:353
|
||
msgid "Reducing printing time"
|
||
msgstr "Зниження часу друку"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:365
|
||
msgid "Skirt and brim"
|
||
msgstr "Плінтус та край"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:366
|
||
msgid "Skirt"
|
||
msgstr "Плінтус"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:372
|
||
msgid "Brim"
|
||
msgstr "Край"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:381
|
||
msgid "Raft"
|
||
msgstr "Пліт"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:385
|
||
msgid "Options for support material and raft"
|
||
msgstr "Варіанти для опорного матеріалу та плоту"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:400
|
||
msgid "Speed for print moves"
|
||
msgstr "Швидкість друкарських рухів"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:412
|
||
msgid "Speed for non-print moves"
|
||
msgstr "Швидкість недрукарських рухів"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:415
|
||
msgid "Modifiers"
|
||
msgstr "Модифікатори"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:418
|
||
msgid "Acceleration control (advanced)"
|
||
msgstr "Контроль прискорення (розширений)"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:425
|
||
msgid "Autospeed (advanced)"
|
||
msgstr "Автоматична швидкість (розширена)"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:431
|
||
msgid "Multiple Extruders"
|
||
msgstr "Кілька екструдерів"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:439
|
||
msgid "Ooze prevention"
|
||
msgstr "Профілактика просочування"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:443
|
||
msgid "Wipe tower"
|
||
msgstr "Вежа вичищування"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:454
|
||
msgid "Extrusion width"
|
||
msgstr "Ширина екструзії"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:464
|
||
msgid "Overlap"
|
||
msgstr "Перекриття"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:467
|
||
msgid "Flow"
|
||
msgstr "Потік"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:470
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Інше"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:477
|
||
msgid "Output options"
|
||
msgstr "Параметри виводу"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:478
|
||
msgid "Sequential printing"
|
||
msgstr "Послідовне друкування"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:489
|
||
msgid "Output file"
|
||
msgstr "Вихідний файл"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:501
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:502
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:858
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:859
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1155
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1156
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Примітки"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:508
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:866
|
||
msgid "Dependencies"
|
||
msgstr "Залежності"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:509
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:867
|
||
msgid "Profile dependencies"
|
||
msgstr "Залежності профілю"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:785
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:786
|
||
msgid "Filament"
|
||
msgstr "Філаметн"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:799
|
||
msgid "Bed"
|
||
msgstr "Полотно"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:804
|
||
msgid "Cooling"
|
||
msgstr "Охолодження"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:816
|
||
msgid "Fan settings"
|
||
msgstr "Налаштування вентилятора"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:825
|
||
msgid "Cooling thresholds"
|
||
msgstr "Пороги охолодження"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:831
|
||
msgid "Filament properties"
|
||
msgstr "Властивості філаменту"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:835
|
||
msgid "Print speed override"
|
||
msgstr "Перевизначення швидкості друку"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:845
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1118
|
||
msgid "Custom G-code"
|
||
msgstr "Користувацький G-код"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:936
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Загальне"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:937
|
||
msgid "Size and coordinates"
|
||
msgstr "Розмір і координати"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:941
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1642
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "Встановити"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:961
|
||
msgid "Capabilities"
|
||
msgstr "Можливості"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:988
|
||
msgid "USB/Serial connection"
|
||
msgstr "USB/послідовне з'єднання"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:994
|
||
msgid "Rescan serial ports"
|
||
msgstr "Сканувати ще раз послідовні порти"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1003
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1071
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "Перевірити"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1016
|
||
msgid "Connection to printer works correctly."
|
||
msgstr "Підключення до принтера працює коректно."
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1016
|
||
msgid "Success!"
|
||
msgstr "Успіх!"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1019
|
||
msgid "Connection failed."
|
||
msgstr "Підключення не вдалося."
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1031
|
||
msgid "OctoPrint upload"
|
||
msgstr "Завантаження OctoPrint"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1034
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Переглянути"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1109
|
||
msgid "Firmware"
|
||
msgstr "Прошивка"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1149
|
||
msgid "Between objects G-code (for sequential printing)"
|
||
msgstr "G-код між об'єктами (для послідовного друку)"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1185
|
||
msgid "Extruder "
|
||
msgstr "Екструдер "
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1191
|
||
msgid "Layer height limits"
|
||
msgstr "Межі висоти шару"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1196
|
||
msgid "Position (for multi-extruder printers)"
|
||
msgstr "Позиція (для мульти-екструдерних принтерів)"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1199
|
||
msgid "Retraction"
|
||
msgstr "Переривання"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1202
|
||
msgid "Only lift Z"
|
||
msgstr "Межі підняття Z"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1215
|
||
msgid ""
|
||
"Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder "
|
||
"setups)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Переривання при відключенні інструмента (додаткові налаштування для "
|
||
"налагодження мульти-екструдерів)"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1219
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Попередній перегляд"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1310
|
||
msgid ""
|
||
"The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Параметр «Очистити» недоступний при використанні режиму програмного "
|
||
"переривання.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Відключити його для увімкнення програмного переривання?"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1312
|
||
msgid "Firmware Retraction"
|
||
msgstr "Програмне переривання"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1558
|
||
msgid "The supplied name is empty. It can't be saved."
|
||
msgstr "Надане ім'я порожнє. Не вдається зберегти."
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1569
|
||
msgid "Something is wrong. It can't be saved."
|
||
msgstr "Щось не так. Не вдається зберегти."
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1586
|
||
msgid "remove"
|
||
msgstr "перемістити"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1586
|
||
msgid "delete"
|
||
msgstr "видалити"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1587
|
||
msgid "Are you sure you want to "
|
||
msgstr "Ви впевнені, що хочете "
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1587
|
||
msgid " the selected preset?"
|
||
msgstr " вибране налаштування?"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1588
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Перемістити"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1588
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Видалити"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1589
|
||
msgid " Preset"
|
||
msgstr " Налаштування"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1641
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Всі"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1672
|
||
msgid "Select the printers this profile is compatible with."
|
||
msgstr "Оберіть принтери, сумісні з цим профілем."
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1756
|
||
msgid "Save "
|
||
msgstr "Зберегти "
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1756
|
||
msgid " as:"
|
||
msgstr " як:"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1790
|
||
msgid ""
|
||
"The supplied name is not valid; the following characters are not allowed:"
|
||
msgstr "Надане ім'я недійсне; такі символи не допускаються:"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1793
|
||
msgid "The supplied name is not available."
|
||
msgstr "Надане ім'я недійсне."
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.hpp:182
|
||
msgid "Print Settings"
|
||
msgstr "Параметри друку"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.hpp:202
|
||
msgid "Filament Settings"
|
||
msgstr "Параметри філаменту"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.hpp:228
|
||
msgid "Printer Settings"
|
||
msgstr "Параметри принтеру"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.hpp:248
|
||
msgid "Save preset"
|
||
msgstr "Зберегти налаштування"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Field.cpp:35
|
||
msgid "default"
|
||
msgstr "за замовчуванням"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\GUI.cpp:212
|
||
msgid "Array of language names and identifiers should have the same size."
|
||
msgstr "Масив імен мов та їх ідентифікаторів має бути однакового розміру."
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\GUI.cpp:223
|
||
msgid "Select the language"
|
||
msgstr "Оберіть мову"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\GUI.cpp:223
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Мова"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\GUI.cpp:321
|
||
msgid "Change Application Language"
|
||
msgstr "Змінити мову додатку"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:480
|
||
msgid "Extruder clearance (mm)"
|
||
msgstr "Розмір екструдера (мм)"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:534
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The Spiral Vase mode requires:\n"
|
||
"- one perimeter\n"
|
||
"- no top solid layers\n"
|
||
"- 0% fill density\n"
|
||
"- no support material\n"
|
||
"- no ensure_vertical_shell_thickness\n"
|
||
"\n"
|
||
"Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Режим спіральної вази вимагає:\n"
|
||
"- один периметр\n"
|
||
"- немає верхніх щільних шарів\n"
|
||
"- 0% щільність заповнення\n"
|
||
"- немає підтримуючого матеріалу\n"
|
||
"- не забезпечує товщини вертикальної оболонки\n"
|
||
"\n"
|
||
"Чи потрібно змінити ці налаштування, щоб увімкнути режим Спіральної вази?"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:541
|
||
msgid "Spiral Vase"
|
||
msgstr "Спіральна ваза"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:560
|
||
msgid ""
|
||
"The Wipe Tower currently supports only:\n"
|
||
"- first layer height 0.2mm\n"
|
||
"- layer height from 0.15mm to 0.35mm\n"
|
||
"\n"
|
||
"Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вичіщуюча веж в даний час підтримує тільки:\n"
|
||
"- висота першого шару 0,2 мм\n"
|
||
"- висота шару від 0,15 мм до 0,35 мм\n"
|
||
"\n"
|
||
"Чи потрібно коригувати ці налаштування, щоб увімкнути вичіщуючу веж?"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:564
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:585
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:602
|
||
msgid "Wipe Tower"
|
||
msgstr "Вичіщуюча веж"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:581
|
||
msgid ""
|
||
"The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only\n"
|
||
"if they are printed with the current extruder without triggering a tool "
|
||
"change.\n"
|
||
"(both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need "
|
||
"to be set to 0).\n"
|
||
"\n"
|
||
"Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вичіщуюча веж в даний час підтримує лише нерозчинну підтримку\n"
|
||
"якщо вони друкуються з поточним екструдером, не запускаючи зміну "
|
||
"інструменту.\n"
|
||
"(обидва значення support_material_extruder і "
|
||
"support_material_interface_extruder повинні бути встановлені на 0).\n"
|
||
"\n"
|
||
"Чи потрібно коригувати ці налаштування, щоб увімкнути вичіщуючу веж?"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:599
|
||
msgid ""
|
||
"For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers\n"
|
||
"need to be synchronized with the object layers.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Для того, щоб Вичіщуюча веж працювала з розчинними підтримками, шари "
|
||
"підтримки\n"
|
||
"повинні бути синхронізовані з шаром об'єкта.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Чи потрібно синхронізувати шари підтримки, щоб увімкнути вичіщуючу веж?"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:617
|
||
msgid ""
|
||
"Supports work better, if the following feature is enabled:\n"
|
||
"- Detect bridging perimeters\n"
|
||
"\n"
|
||
"Shall I adjust those settings for supports?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Підтримка працює краще, якщо ввімкнено таку функцію:\n"
|
||
"- Виявлення висячих периметрів(перемичок)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Чи потрібно змінити ці налаштування для підтримки?"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:620
|
||
msgid "Support Generator"
|
||
msgstr "Створення підтримки"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:662
|
||
msgid "The "
|
||
msgstr "Шаблон наповнення "
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:662
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
" infill pattern is not supposed to work at 100% density.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Shall I switch to rectilinear fill pattern?"
|
||
msgstr ""
|
||
" не підтримується на 100% щільності.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Чи потрібно змінити його на шаблон заповнення Rectilinear?"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:817
|
||
msgid "Fan speed"
|
||
msgstr "Швидкість вентилятора"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1467
|
||
msgid "Default "
|
||
msgstr "За замовчуванням "
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1467
|
||
msgid " preset"
|
||
msgstr " налаштування"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1468
|
||
msgid " preset\n"
|
||
msgstr " налаштування\n"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1486
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"is not compatible with printer\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"є не сумісним з принтером\n"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1486
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"and it has the following unsaved changes:"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"і має такі незбережені зміни:"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1487
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"has the following unsaved changes:"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"має такі незбережені зміни:"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1489
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Discard changes and continue anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Відхилити зміни і продовжувати в будь-якому випадку?"
|
||
|
||
#: c:\src\Slic3r\xs\src\slic3r\GUI\Tab.cpp:1490
|
||
msgid "Unsaved Changes"
|
||
msgstr "Незбережені зміни"
|