1857 lines
40 KiB
Text
1857 lines
40 KiB
Text
# Translation of Prusa-Firmware into Spanish.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Project-Id-Version: Prusa-Firmware\n"
|
|
"POT-Creation-Date: Mo 25. Jan 15:49:54 CET 2021\n"
|
|
"PO-Revision-Date: Mo 25. Jan 15:49:54 CET 2021\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
#
|
|
#:
|
|
msgid "[%.7s]Live adj. Z\x0avalue set, continue\x0aor start from zero?\x0a%cContinue%cReset"
|
|
msgstr "[%.7s]Ajuste Z\x0aAjustado, continuar\x0ao empezar de nuevo?\x0a%cContinuar%cRepetir"
|
|
|
|
# MSG_IR_03_OR_OLDER c=18
|
|
#: messages.c:145
|
|
msgid " 0.3 or older"
|
|
msgstr " 0.3 o mayor"
|
|
|
|
# c=18
|
|
#: Marlin_main.cpp:9626
|
|
msgid "FS v0.3 or older"
|
|
msgstr "FS 0.3 o mayor"
|
|
|
|
# MSG_IR_04_OR_NEWER c=18
|
|
#: messages.c:144
|
|
msgid " 0.4 or newer"
|
|
msgstr " 0.4 o mas nueva"
|
|
|
|
# c=18
|
|
#: Marlin_main.cpp:9625
|
|
msgid "FS v0.4 or newer"
|
|
msgstr "FS 0.4 o mas nueva"
|
|
|
|
# MSG_IR_UNKNOWN c=18
|
|
#: messages.c:146
|
|
msgid "unknown state"
|
|
msgstr "estado desconocido"
|
|
|
|
# MSG_IMPROVE_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE2 c=14
|
|
#: messages.c:37
|
|
msgid " of 4"
|
|
msgstr " de 4"
|
|
|
|
# MSG_MEASURE_BED_REFERENCE_HEIGHT_LINE2 c=14
|
|
#: messages.c:57
|
|
msgid " of 9"
|
|
msgstr " de 9"
|
|
|
|
# MSG_MEASURED_OFFSET
|
|
#: ultralcd.cpp:2993
|
|
msgid "[0;0] point offset"
|
|
msgstr "[0;0] punto offset"
|
|
|
|
# MSG_CRASH_DET_ONLY_IN_NORMAL c=20 r=4
|
|
#:
|
|
msgid "Crash detection can\x0abe turned on only in\x0aNormal mode"
|
|
msgstr "Dec. choque puede\x0aser activada solo en\x0aModo normal"
|
|
|
|
# MSG_CRASH_DET_STEALTH_FORCE_OFF c=20 r=4
|
|
#:
|
|
msgid "WARNING:\x0aCrash detection\x0adisabled in\x0aStealth mode"
|
|
msgstr "ATENCION:\x0aDec. choque\x0adesactivada en\x0aModo silencio"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:2415
|
|
msgid ">Cancel"
|
|
msgstr ">Cancelar"
|
|
|
|
# MSG_BABYSTEPPING_Z c=15
|
|
#: ultralcd.cpp:3113
|
|
msgid "Adjusting Z:"
|
|
msgstr "Ajustar-Z:"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_CHECK_ALLCORRECT c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:8395
|
|
msgid "All correct "
|
|
msgstr "Todo bien"
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_DONE c=20 r=8
|
|
#: messages.c:100
|
|
msgid "All is done. Happy printing!"
|
|
msgstr "Terminado! Feliz impresion!"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:1907
|
|
msgid "Ambient"
|
|
msgstr "Ambiente"
|
|
|
|
# MSG_AUTO c=6
|
|
#: messages.c:141
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_PRESS c=20 r=2
|
|
#: ultralcd.cpp:2572
|
|
msgid "and press the knob"
|
|
msgstr "Haz clic"
|
|
|
|
# MSG_CONFIRM_CARRIAGE_AT_THE_TOP c=20 r=2
|
|
#: ultralcd.cpp:3434
|
|
msgid "Are left and right Z~carriages all up?"
|
|
msgstr "Carros Z izq./der. estan arriba maximo?"
|
|
|
|
# MSG_AUTO_DEPLETE c=17 r=1
|
|
#: messages.c:109
|
|
msgid "SpoolJoin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_AUTO_HOME
|
|
#: messages.c:11
|
|
msgid "Auto home"
|
|
msgstr "Llevar al origen"
|
|
|
|
# MSG_AUTOLOAD_FILAMENT c=18
|
|
#: ultralcd.cpp:6721
|
|
msgid "AutoLoad filament"
|
|
msgstr "Carga auto. filam."
|
|
|
|
# MSG_AUTOLOADING_ONLY_IF_FSENS_ON c=20 r=4
|
|
#: ultralcd.cpp:4351
|
|
msgid "Autoloading filament available only when filament sensor is turned on..."
|
|
msgstr "La carga automatica solo funciona si el sensor de filamento esta activado..."
|
|
|
|
# MSG_AUTOLOADING_ENABLED c=20 r=4
|
|
#: ultralcd.cpp:2735
|
|
msgid "Autoloading filament is active, just press the knob and insert filament..."
|
|
msgstr "La carga automatica esta activada, pulse el dial e inserte el filamento..."
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_AXIS_LENGTH
|
|
#: ultralcd.cpp:8078
|
|
msgid "Axis length"
|
|
msgstr "Longitud del eje"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_AXIS
|
|
#: ultralcd.cpp:8079
|
|
msgid "Axis"
|
|
msgstr "Eje"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_BEDHEATER
|
|
#: ultralcd.cpp:8036
|
|
msgid "Bed / Heater"
|
|
msgstr "Base / Calentador"
|
|
|
|
# MSG_BED_DONE
|
|
#: messages.c:15
|
|
msgid "Bed done"
|
|
msgstr "Base preparada"
|
|
|
|
# MSG_BED_HEATING
|
|
#: messages.c:16
|
|
msgid "Bed Heating"
|
|
msgstr "Calentando Base"
|
|
|
|
# MSG_BED_CORRECTION_MENU
|
|
#: ultralcd.cpp:5807
|
|
msgid "Bed level correct"
|
|
msgstr "Corr. de la cama"
|
|
|
|
# MSG_BELTTEST c=17
|
|
#: ultralcd.cpp:5787
|
|
msgid "Belt test "
|
|
msgstr "Test cinturon "
|
|
|
|
# MSG_BED_LEVELING_FAILED_POINT_LOW c=20 r=5
|
|
#: messages.c:17
|
|
msgid "Bed leveling failed. Sensor didnt trigger. Debris on nozzle? Waiting for reset."
|
|
msgstr "Nivelacion fallada. Sensor no funciona. Restos en boquilla? Esperando reset."
|
|
|
|
# MSG_BRIGHT c=6
|
|
#: messages.c:139
|
|
msgid "Bright"
|
|
msgstr "Brill."
|
|
|
|
# MSG_BRIGHTNESS c=18
|
|
#: messages.c:135
|
|
msgid "Brightness"
|
|
msgstr "Brillo"
|
|
|
|
# MSG_BED
|
|
#: messages.c:14
|
|
msgid "Bed"
|
|
msgstr "Base"
|
|
|
|
# MSG_BELT_STATUS c=18
|
|
#:
|
|
msgid "Belt status"
|
|
msgstr "Estado de correa"
|
|
|
|
# MSG_RECOVER_PRINT c=20 r=2
|
|
#: messages.c:68
|
|
msgid "Blackout occurred. Recover print?"
|
|
msgstr "Se fue la luz. ?Reanudar la impresion?"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:8397
|
|
msgid "Calibrating home"
|
|
msgstr "Calibrando posicion inicial"
|
|
|
|
# MSG_CALIBRATE_BED
|
|
#: ultralcd.cpp:5796
|
|
msgid "Calibrate XYZ"
|
|
msgstr "Calibrar XYZ"
|
|
|
|
# MSG_HOMEYZ
|
|
#: messages.c:45
|
|
msgid "Calibrate Z"
|
|
msgstr "Calibrar Z"
|
|
|
|
# MSG_CALIBRATE_PINDA c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:4543
|
|
msgid "Calibrate"
|
|
msgstr "Calibrar"
|
|
|
|
# MSG_MOVE_CARRIAGE_TO_THE_TOP c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:3397
|
|
msgid "Calibrating XYZ. Rotate the knob to move the Z carriage up to the end stoppers. Click when done."
|
|
msgstr "Calibrando XYZ. Gira el dial para subir el extrusor hasta tocar los topes superiores. Despues haz clic."
|
|
|
|
# MSG_CALIBRATE_Z_AUTO c=20 r=2
|
|
#: messages.c:20
|
|
msgid "Calibrating Z"
|
|
msgstr "Calibrando Z"
|
|
|
|
# MSG_MOVE_CARRIAGE_TO_THE_TOP_Z c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:3397
|
|
msgid "Calibrating Z. Rotate the knob to move the Z carriage up to the end stoppers. Click when done."
|
|
msgstr "Calibrando Z. Gira el dial para subir el extrusor hasta tocar los topes superiores. Despues haz clic."
|
|
|
|
# MSG_HOMEYZ_DONE
|
|
#: ultralcd.cpp:818
|
|
msgid "Calibration done"
|
|
msgstr "Calibracion OK"
|
|
|
|
# MSG_MENU_CALIBRATION
|
|
#: messages.c:58
|
|
msgid "Calibration"
|
|
msgstr "Calibracion"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:4721
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
# MSG_SD_REMOVED
|
|
#: ultralcd.cpp:8847
|
|
msgid "Card removed"
|
|
msgstr "Tarjeta retirada"
|
|
|
|
# MSG_NOT_COLOR
|
|
#: ultralcd.cpp:2652
|
|
msgid "Color not correct"
|
|
msgstr "Color no homogeneo"
|
|
|
|
# MSG_COOLDOWN
|
|
#: messages.c:23
|
|
msgid "Cooldown"
|
|
msgstr "Enfriar"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:4476
|
|
msgid "Copy selected language?"
|
|
msgstr "Copiar idioma seleccionado?"
|
|
|
|
# MSG_CRASHDETECT c=13
|
|
#: messages.c:25
|
|
msgid "Crash det."
|
|
msgstr "Det. choque"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:4856
|
|
msgid "Choose a filament for the First Layer Calibration and select it in the on-screen menu."
|
|
msgstr "Escoge un filamento para la Calibracion de la Primera Capa y seleccionalo en el menu en pantalla."
|
|
|
|
# MSG_CRASH_DETECTED c=20 r=1
|
|
#: messages.c:24
|
|
msgid "Crash detected."
|
|
msgstr "Choque detectado."
|
|
|
|
#
|
|
#: Marlin_main.cpp:657
|
|
msgid "Crash detected. Resume print?"
|
|
msgstr "Choque detectado. Continuar impresion?"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:1736
|
|
msgid "Crash"
|
|
msgstr "Choque"
|
|
|
|
# MSG_CURRENT c=19 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:5938
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "Actual"
|
|
|
|
# MSG_DATE c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:2117
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Fecha:"
|
|
|
|
# MSG_DISABLE_STEPPERS
|
|
#: ultralcd.cpp:5688
|
|
msgid "Disable steppers"
|
|
msgstr "Apagar motores"
|
|
|
|
# MSG_BABYSTEP_Z_NOT_SET c=20 r=12
|
|
#: messages.c:13
|
|
msgid "Distance between tip of the nozzle and the bed surface has not been set yet. Please follow the manual, chapter First steps, section First layer calibration."
|
|
msgstr "Distancia entre la punta del boquilla y la superficie de la base aun no fijada. Por favor siga el manual, capitulo Primeros Pasos, Calibracion primera capa."
|
|
|
|
# MSG_FS_CONTINUE c=5
|
|
#: messages.c:133
|
|
msgid "Cont."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_REPEAT_V2_CAL c=20 r=7
|
|
#: ultralcd.cpp:5031
|
|
msgid "Do you want to repeat last step to readjust distance between nozzle and heatbed?"
|
|
msgstr "Quieres repetir el ultimo paso para reajustar la distancia boquilla-base?"
|
|
|
|
# MSG_EXTRUDER_CORRECTION c=13
|
|
#: ultralcd.cpp:5100
|
|
msgid "E-correct:"
|
|
msgstr "Corregir-E:"
|
|
|
|
# MSG_EJECT_FILAMENT c=17 r=1
|
|
#: messages.c:50
|
|
msgid "Eject filament"
|
|
msgstr "Expulsar fil."
|
|
|
|
# MSG_EJECTING_FILAMENT c=20 r=1
|
|
#: mmu.cpp:1414
|
|
msgid "Ejecting filament"
|
|
msgstr "Expulsando filamento"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_ENDSTOP_NOTHIT c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:8054
|
|
msgid "Endstop not hit"
|
|
msgstr "Endstop no alcanzado"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_ENDSTOP
|
|
#: ultralcd.cpp:8049
|
|
msgid "Endstop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_ENDSTOPS
|
|
#: ultralcd.cpp:8040
|
|
msgid "Endstops"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_STACK_ERROR c=20 r=4
|
|
#: ultralcd.cpp:6758
|
|
msgid "Error - static memory has been overwritten"
|
|
msgstr "Error - se ha sobre-escrito la memoria estatica"
|
|
|
|
# MSG_CUT_FILAMENT c=16
|
|
#: messages.c:51
|
|
msgid "Cut filament"
|
|
msgstr "Cortar filament"
|
|
|
|
# MSG_CUTTER c=9
|
|
#: messages.c:110
|
|
msgid "Cutter"
|
|
msgstr "Cuchillo"
|
|
|
|
# c=18
|
|
#: mmu.cpp:1386
|
|
msgid "Cutting filament"
|
|
msgstr "Corte de filament"
|
|
|
|
# MSG_FSENS_NOT_RESPONDING c=20 r=4
|
|
#: ultralcd.cpp:4364
|
|
msgid "ERROR: Filament sensor is not responding, please check connection."
|
|
msgstr "ERROR: El sensor de filamento no responde, por favor comprueba la conexion."
|
|
|
|
# MSG_DIM c=6
|
|
#: messages.c:140
|
|
msgid "Dim"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_ERROR
|
|
#: messages.c:26
|
|
msgid "ERROR:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_EXTRUDER_FAN_SPEED c=18
|
|
#: ultralcd.cpp:8403
|
|
msgid "Extruder fan:"
|
|
msgstr "Vent.extrusor:"
|
|
|
|
# MSG_INFO_EXTRUDER c=18
|
|
#: ultralcd.cpp:2158
|
|
msgid "Extruder info"
|
|
msgstr "Info. del extrusor"
|
|
|
|
# MSG_MOVE_E
|
|
#: messages.c:27
|
|
msgid "Extruder"
|
|
msgstr "Extruir"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:6745
|
|
msgid "Fail stats MMU"
|
|
msgstr "Estadistica de fallos MMU"
|
|
|
|
# MSG_FSENSOR_AUTOLOAD c=13
|
|
#: messages.c:41
|
|
msgid "F. autoload"
|
|
msgstr "Autocarg.fil."
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:6742
|
|
msgid "Fail stats"
|
|
msgstr "Estadistica de fallos"
|
|
|
|
# MSG_FAN_SPEED c=14
|
|
#: messages.c:29
|
|
msgid "Fan speed"
|
|
msgstr "Velocidad Vent"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_FAN c=20
|
|
#: messages.c:75
|
|
msgid "Fan test"
|
|
msgstr "Test ventiladores"
|
|
|
|
# MSG_FANS_CHECK
|
|
#: ultralcd.cpp:5696
|
|
msgid "Fans check"
|
|
msgstr "Comprob.vent"
|
|
|
|
# MSG_FSENSOR
|
|
#: messages.c:42
|
|
msgid "Fil. sensor"
|
|
msgstr "Sensor Fil."
|
|
|
|
# c=14
|
|
#: ultralcd.cpp:1735
|
|
msgid "Filam. runouts"
|
|
msgstr "Filam. acabado"
|
|
|
|
# MSG_FILAMENT_CLEAN c=20 r=2
|
|
#: messages.c:30
|
|
msgid "Filament extruding & with correct color?"
|
|
msgstr "Es nitido el color nuevo?"
|
|
|
|
# MSG_NOT_LOADED c=19
|
|
#: ultralcd.cpp:2651
|
|
msgid "Filament not loaded"
|
|
msgstr "Fil. no introducido"
|
|
|
|
# MSG_FILAMENT_SENSOR c=20
|
|
#: messages.c:81
|
|
msgid "Filament sensor"
|
|
msgstr "Sensor de filamento"
|
|
|
|
# MSG_FILAMENT_USED c=19
|
|
#: ultralcd.cpp:2800
|
|
msgid "Filament used"
|
|
msgstr "Filamento usado"
|
|
|
|
# MSG_PRINT_TIME c=19 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:2801
|
|
msgid "Print time"
|
|
msgstr "Tiempo de imp.:"
|
|
|
|
# MSG_FS_ACTION c=10
|
|
#: messages.c:132
|
|
msgid "FS Action"
|
|
msgstr "FS accion"
|
|
|
|
# MSG_FILE_INCOMPLETE c=20 r=3
|
|
#: ultralcd.cpp:8545
|
|
msgid "File incomplete. Continue anyway?"
|
|
msgstr "Archivo incompleto. ?Continuar de todos modos?"
|
|
|
|
# MSG_FINISHING_MOVEMENTS c=20
|
|
#: messages.c:38
|
|
msgid "Finishing movements"
|
|
msgstr "Term. movimientos"
|
|
|
|
# MSG_V2_CALIBRATION c=18
|
|
#: messages.c:104
|
|
msgid "First layer cal."
|
|
msgstr "Cal. primera cap."
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_SELFTEST c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:4952
|
|
msgid "First, I will run the selftest to check most common assembly problems."
|
|
msgstr "Primero, hare el Selftest para comprobar los problemas de montaje mas comunes."
|
|
|
|
#
|
|
#: mmu.cpp:726
|
|
msgid "Fix the issue and then press button on MMU unit."
|
|
msgstr "Corrige el problema y pulsa el boton en la unidad MMU."
|
|
|
|
# MSG_FLOW
|
|
#: ultralcd.cpp:6885
|
|
msgid "Flow"
|
|
msgstr "Flujo"
|
|
|
|
# MSG_PRUSA3D_FORUM
|
|
#: ultralcd.cpp:2110
|
|
msgid "forum.prusa3d.com"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_COOLING_FAN c=20
|
|
#: messages.c:72
|
|
msgid "Front print fan?"
|
|
msgstr "Vent. frontal?"
|
|
|
|
# MSG_BED_CORRECTION_FRONT c=14 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:3195
|
|
msgid "Front side[um]"
|
|
msgstr "Frontal [um]"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_FANS
|
|
#: ultralcd.cpp:8084
|
|
msgid "Front/left fans"
|
|
msgstr "Ventiladores frontal/izquierdo"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_HEATERTHERMISTOR
|
|
#: ultralcd.cpp:8032
|
|
msgid "Heater/Thermistor"
|
|
msgstr "Calentador/Termistor"
|
|
|
|
# MSG_BED_HEATING_SAFETY_DISABLED
|
|
#: Marlin_main.cpp:9616
|
|
msgid "Heating disabled by safety timer."
|
|
msgstr "Calentadores desactivados por el temporizador de seguridad."
|
|
|
|
# MSG_HEATING_COMPLETE c=20
|
|
#: messages.c:44
|
|
msgid "Heating done."
|
|
msgstr "Calentando acabado."
|
|
|
|
# MSG_HEATING
|
|
#: messages.c:43
|
|
msgid "Heating"
|
|
msgstr "Calentando..."
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_WELCOME c=20 r=7
|
|
#: ultralcd.cpp:4931
|
|
msgid "Hi, I am your Original Prusa i3 printer. Would you like me to guide you through the setup process?"
|
|
msgstr "Hola, soy tu impresora Original Prusa i3. Quieres que te guie a traves de la configuracion?"
|
|
|
|
# MSG_PRUSA3D_HOWTO
|
|
#: ultralcd.cpp:2111
|
|
msgid "howto.prusa3d.com"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_FILAMENTCHANGE
|
|
#: messages.c:35
|
|
msgid "Change filament"
|
|
msgstr "Cambiar filamento"
|
|
|
|
# MSG_CHANGE_SUCCESS
|
|
#: ultralcd.cpp:2581
|
|
msgid "Change success!"
|
|
msgstr "Cambio correcto"
|
|
|
|
# MSG_CORRECTLY c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:2649
|
|
msgid "Changed correctly?"
|
|
msgstr "Cambio correcto?"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_CHECK_BED c=20
|
|
#: messages.c:78
|
|
msgid "Checking bed "
|
|
msgstr "Control base cal."
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_CHECK_ENDSTOPS c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:8386
|
|
msgid "Checking endstops"
|
|
msgstr "Control endstops"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_CHECK_HOTEND c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:8392
|
|
msgid "Checking hotend "
|
|
msgstr "Control fusor"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_CHECK_FSENSOR c=20
|
|
#: messages.c:79
|
|
msgid "Checking sensors "
|
|
msgstr "Comprobando sensores"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_CHECK_X c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:7240
|
|
msgid "Checking X axis "
|
|
msgstr "Control sensor X"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_CHECK_Y c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:7249
|
|
msgid "Checking Y axis "
|
|
msgstr "Control sensor Y"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_CHECK_Z c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:8389
|
|
msgid "Checking Z axis "
|
|
msgstr "Control sensor Z"
|
|
|
|
# MSG_CHOOSE_EXTRUDER c=20 r=1
|
|
#: messages.c:46
|
|
msgid "Choose extruder:"
|
|
msgstr "Elegir extrusor:"
|
|
|
|
# MSG_CHOOSE_FILAMENT c=20 r=1
|
|
#: messages.c:47
|
|
msgid "Choose filament:"
|
|
msgstr "Elije filamento:"
|
|
|
|
# MSG_FILAMENT c=17 r=1
|
|
#: messages.c:28
|
|
msgid "Filament"
|
|
msgstr "Filamento"
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_XYZ_CAL c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:4961
|
|
msgid "I will run xyz calibration now. It will take approx. 12 mins."
|
|
msgstr "Hare la calibracion XYZ. Tardara 12 min. aproximadamente."
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_Z_CAL c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:4969
|
|
msgid "I will run z calibration now."
|
|
msgstr "Voy a hacer Calibracion Z ahora."
|
|
|
|
# MSG_WATCH
|
|
#: messages.c:98
|
|
msgid "Info screen"
|
|
msgstr "Monitorizar"
|
|
|
|
# MSG_INSERT_FILAMENT c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:2569
|
|
msgid "Insert filament"
|
|
msgstr "Introducir filamento"
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_FILAMENT_LOADED c=20 r=2
|
|
#: ultralcd.cpp:4741
|
|
msgid "Is filament loaded?"
|
|
msgstr "Esta el filamento cargado?"
|
|
|
|
# MSG_STEEL_SHEET_CHECK c=20 r=2
|
|
#: messages.c:91
|
|
msgid "Is steel sheet on heatbed?"
|
|
msgstr "?Esta colocada la lamina sobre la base"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:1678
|
|
msgid "Last print failures"
|
|
msgstr "Ultimas impresiones fallidas"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:5039
|
|
msgid "If you have additional steel sheets, calibrate their presets in Settings - HW Setup - Steel sheets."
|
|
msgstr "Si tienes planchas de acero adicionales, calibra sus ajustes en Ajustes - Ajustes HW - Planchas acero."
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:1655
|
|
msgid "Last print"
|
|
msgstr "Ultima impresion"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_EXTRUDER_FAN c=20
|
|
#: messages.c:73
|
|
msgid "Left hotend fan?"
|
|
msgstr "Vent. izquierdo?"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:2924
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Izquierda"
|
|
|
|
# MSG_BED_CORRECTION_LEFT c=14 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:3193
|
|
msgid "Left side [um]"
|
|
msgstr "Izquierda [um]"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:5711
|
|
msgid "Lin. correction"
|
|
msgstr "Correccion de Linealidad"
|
|
|
|
# MSG_BABYSTEP_Z
|
|
#: messages.c:12
|
|
msgid "Live adjust Z"
|
|
msgstr "Micropaso Eje Z"
|
|
|
|
# c=20 r=6
|
|
#: ultralcd.cpp:7285
|
|
msgid "Insert the filament (do not load it) into the extruder and then press the knob."
|
|
msgstr "Inserte el filamento (no lo cargue) en el extrusor y luego presione el dial."
|
|
|
|
# MSG_LOAD_FILAMENT c=17
|
|
#: messages.c:48
|
|
msgid "Load filament"
|
|
msgstr "Introducir filam."
|
|
|
|
# MSG_LOADING_COLOR
|
|
#: ultralcd.cpp:2603
|
|
msgid "Loading color"
|
|
msgstr "Cambiando color"
|
|
|
|
# MSG_LOADING_FILAMENT c=20
|
|
#: messages.c:49
|
|
msgid "Loading filament"
|
|
msgstr "Introduciendo filam."
|
|
|
|
# MSG_LOOSE_PULLEY c=20 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:8072
|
|
msgid "Loose pulley"
|
|
msgstr "Polea suelta"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:6704
|
|
msgid "Load to nozzle"
|
|
msgstr "Cargar a la boquilla"
|
|
|
|
# MSG_M117_V2_CALIBRATION c=25
|
|
#: messages.c:52
|
|
msgid "M117 First layer cal."
|
|
msgstr "M117 Cal. primera cap."
|
|
|
|
# MSG_MAIN
|
|
#: messages.c:53
|
|
msgid "Main"
|
|
msgstr "Menu principal"
|
|
|
|
# MSG_BL_HIGH c=12
|
|
#: messages.c:136
|
|
msgid "Level Bright"
|
|
msgstr "Valor brill."
|
|
|
|
# MSG_BL_LOW c=12
|
|
#: messages.c:137
|
|
msgid "Level Dimmed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_MEASURE_BED_REFERENCE_HEIGHT_LINE1 c=60
|
|
#: messages.c:56
|
|
msgid "Measuring reference height of calibration point"
|
|
msgstr "Midiendo altura del punto de calibracion"
|
|
|
|
# MSG_MESH_BED_LEVELING
|
|
#: ultralcd.cpp:5802
|
|
msgid "Mesh Bed Leveling"
|
|
msgstr "Nivelacion Mesh Level"
|
|
|
|
# MSG_MMU_OK_RESUMING_POSITION c=20 r=4
|
|
#: mmu.cpp:764
|
|
msgid "MMU OK. Resuming position..."
|
|
msgstr "MMU OK. Restaurando posicion..."
|
|
|
|
# MSG_MMU_OK_RESUMING_TEMPERATURE c=20 r=4
|
|
#: mmu.cpp:757
|
|
msgid "MMU OK. Resuming temperature..."
|
|
msgstr "MMU OK. Restaurando temperatura..."
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:2965
|
|
msgid "Measured skew"
|
|
msgstr "Desviacion med:"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:1679
|
|
msgid "MMU fails"
|
|
msgstr "Fallos MMU"
|
|
|
|
#
|
|
#: mmu.cpp:1586
|
|
msgid "MMU load failed "
|
|
msgstr "Carga MMU fallida"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:1680
|
|
msgid "MMU load fails"
|
|
msgstr "Carga MMU falla"
|
|
|
|
# MSG_MMU_OK_RESUMING c=20 r=4
|
|
#: mmu.cpp:775
|
|
msgid "MMU OK. Resuming..."
|
|
msgstr "MMU OK. Resumiendo..."
|
|
|
|
# MSG_MODE
|
|
#: messages.c:85
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modo"
|
|
|
|
# c=20 r=3
|
|
#: Marlin_main.cpp:934
|
|
msgid "MK3 firmware detected on MK3S printer"
|
|
msgstr "Firmware MK3 detectado en impresora MK3S"
|
|
|
|
# MSG_NORMAL
|
|
#: messages.c:89
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_SILENT
|
|
#: messages.c:88
|
|
msgid "Silent"
|
|
msgstr "Silencio"
|
|
|
|
#
|
|
#: mmu.cpp:721
|
|
msgid "MMU needs user attention."
|
|
msgstr "MMU necesita atencion del usuario."
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:1706
|
|
msgid "MMU power fails"
|
|
msgstr "Fallo de energia en MMU"
|
|
|
|
# MSG_STEALTH
|
|
#: messages.c:90
|
|
msgid "Stealth"
|
|
msgstr "Silencio"
|
|
|
|
# MSG_AUTO_POWER
|
|
#: messages.c:87
|
|
msgid "Auto power"
|
|
msgstr "Fuerza auto"
|
|
|
|
# MSG_HIGH_POWER
|
|
#: messages.c:86
|
|
msgid "High power"
|
|
msgstr "Rend.pleno"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:2129
|
|
msgid "MMU2 connected"
|
|
msgstr "MMU2 conectado"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_MOTOR
|
|
#: messages.c:80
|
|
msgid "Motor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_MOVE_AXIS
|
|
#: ultralcd.cpp:5686
|
|
msgid "Move axis"
|
|
msgstr "Mover ejes"
|
|
|
|
# MSG_MOVE_X
|
|
#: ultralcd.cpp:4267
|
|
msgid "Move X"
|
|
msgstr "Mover X"
|
|
|
|
# MSG_MOVE_Y
|
|
#: ultralcd.cpp:4268
|
|
msgid "Move Y"
|
|
msgstr "Mover Y"
|
|
|
|
# MSG_MOVE_Z
|
|
#: ultralcd.cpp:4269
|
|
msgid "Move Z"
|
|
msgstr "Mover Z"
|
|
|
|
# MSG_NO_MOVE
|
|
#: Marlin_main.cpp:5719
|
|
msgid "No move."
|
|
msgstr "Sin movimiento"
|
|
|
|
# MSG_NO_CARD
|
|
#: ultralcd.cpp:6678
|
|
msgid "No SD card"
|
|
msgstr "No hay tarjeta SD"
|
|
|
|
# MSG_NA
|
|
#: messages.c:108
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "N/A"
|
|
|
|
# MSG_NO
|
|
#: messages.c:59
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_NOTCONNECTED
|
|
#: ultralcd.cpp:8033
|
|
msgid "Not connected"
|
|
msgstr "No hay conexion "
|
|
|
|
#
|
|
#: util.cpp:293
|
|
msgid "New firmware version available:"
|
|
msgstr "Nuevo firmware disponible:"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_FAN_NO c=19
|
|
#: messages.c:76
|
|
msgid "Not spinning"
|
|
msgstr "Ventilador no gira"
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_V2_CAL c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:4852
|
|
msgid "Now I will calibrate distance between tip of the nozzle and heatbed surface."
|
|
msgstr "Voy a calibrar la distancia entre la punta de la boquilla y la superficie de la base."
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_WILL_PREHEAT c=20 r=4
|
|
#: ultralcd.cpp:4977
|
|
msgid "Now I will preheat nozzle for PLA."
|
|
msgstr "Ahora precalentare la boquilla para PLA."
|
|
|
|
# MSG_NOZZLE
|
|
#: messages.c:60
|
|
msgid "Nozzle"
|
|
msgstr "Boquilla"
|
|
|
|
# MSG_DEFAULT_SETTINGS_LOADED c=20 r=5
|
|
#: Marlin_main.cpp:1581
|
|
msgid "Old settings found. Default PID, Esteps etc. will be set."
|
|
msgstr "Se han encontrado ajustes anteriores. Se ajustara el PID, los pasos del extrusor, etc"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:4968
|
|
msgid "Now remove the test print from steel sheet."
|
|
msgstr "Ahora retira la prueba de la lamina de acero."
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:1605
|
|
msgid "Nozzle FAN"
|
|
msgstr "Vent. capa"
|
|
|
|
# MSG_PAUSE_PRINT
|
|
#: ultralcd.cpp:6642
|
|
msgid "Pause print"
|
|
msgstr "Pausar impresion"
|
|
|
|
# MSG_PID_RUNNING c=20 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:1490
|
|
msgid "PID cal. "
|
|
msgstr "Cal. PID "
|
|
|
|
# MSG_PID_FINISHED c=20 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:1496
|
|
msgid "PID cal. finished"
|
|
msgstr "Cal. PID terminada"
|
|
|
|
# MSG_PID_EXTRUDER c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:5808
|
|
msgid "PID calibration"
|
|
msgstr "Calibracion PID"
|
|
|
|
# MSG_PINDA_PREHEAT c=20 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:848
|
|
msgid "PINDA Heating"
|
|
msgstr "Calentando PINDA"
|
|
|
|
# MSG_PAPER c=20 r=10
|
|
#: messages.c:61
|
|
msgid "Place a sheet of paper under the nozzle during the calibration of first 4 points. If the nozzle catches the paper, power off the printer immediately."
|
|
msgstr "Colocar una hoja de papel sobre la superficie de impresion durante la calibracion de los primeros 4 puntos. Si la boquilla mueve el papel, apagar impresora inmediatamente."
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_CLEAN_HEATBED c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:5034
|
|
msgid "Please clean heatbed and then press the knob."
|
|
msgstr "Limpia la superficie de la base, por favor, y haz clic"
|
|
|
|
# MSG_CONFIRM_NOZZLE_CLEAN c=20 r=8
|
|
#: messages.c:22
|
|
msgid "Please clean the nozzle for calibration. Click when done."
|
|
msgstr "Limpia boquilla para calibracion. Click cuando acabes."
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_PLEASECHECK
|
|
#: ultralcd.cpp:8027
|
|
msgid "Please check :"
|
|
msgstr "Controla :"
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_CALIBRATION_FAILED c=20 r=8
|
|
#: messages.c:99
|
|
msgid "Please check our handbook and fix the problem. Then resume the Wizard by rebooting the printer."
|
|
msgstr "Lee el manual y resuelve el problema. Despues, reinicia la impresora y continua con el Wizard"
|
|
|
|
# MSG_CHECK_IDLER c=20 r=4
|
|
#: Marlin_main.cpp:3317
|
|
msgid "Please open idler and remove filament manually."
|
|
msgstr "Por favor abate el rodillo de empuje (idler) y retira el filamento manualmente."
|
|
|
|
# MSG_PLACE_STEEL_SHEET c=20 r=4
|
|
#: messages.c:62
|
|
msgid "Please place steel sheet on heatbed."
|
|
msgstr "Por favor coloca la chapa de acero en la base calefactable."
|
|
|
|
# MSG_PRESS_TO_UNLOAD c=20 r=4
|
|
#: messages.c:65
|
|
msgid "Please press the knob to unload filament"
|
|
msgstr "Por favor, pulsa el dial para descargar el filamento"
|
|
|
|
# MSG_PULL_OUT_FILAMENT c=20 r=4
|
|
#: messages.c:67
|
|
msgid "Please pull out filament immediately"
|
|
msgstr "Por favor retire el filamento de inmediato"
|
|
|
|
# MSG_EJECT_REMOVE c=20 r=4
|
|
#: mmu.cpp:1420
|
|
msgid "Please remove filament and then press the knob."
|
|
msgstr "Por favor quite el filamento y luego presione el dial."
|
|
|
|
# MSG_REMOVE_STEEL_SHEET c=20 r=4
|
|
#: messages.c:71
|
|
msgid "Please remove steel sheet from heatbed."
|
|
msgstr "Por favor retire la chapa de acero de la base calefactable."
|
|
|
|
# MSG_RUN_XYZ c=20 r=4
|
|
#: Marlin_main.cpp:4766
|
|
msgid "Please run XYZ calibration first."
|
|
msgstr "Por favor realiza la calibracion XYZ primero."
|
|
|
|
# MSG_UPDATE_MMU2_FW c=20 r=4
|
|
#: mmu.cpp:1340
|
|
msgid "Please update firmware in your MMU2. Waiting for reset."
|
|
msgstr "Por favor actualice el firmware en tu MMU2. Esperando el reseteo."
|
|
|
|
# MSG_PLEASE_WAIT c=20
|
|
#: messages.c:63
|
|
msgid "Please wait"
|
|
msgstr "Por Favor Espere"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:4967
|
|
msgid "Please remove shipping helpers first."
|
|
msgstr "Por favor retira los soportes de envio primero."
|
|
|
|
# MSG_PREHEAT_NOZZLE c=20
|
|
#: messages.c:64
|
|
msgid "Preheat the nozzle!"
|
|
msgstr "Precalienta extrusor"
|
|
|
|
# MSG_PREHEAT
|
|
#: ultralcd.cpp:6620
|
|
msgid "Preheat"
|
|
msgstr "Precalentar"
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_HEATING c=20 r=3
|
|
#: messages.c:101
|
|
msgid "Preheating nozzle. Please wait."
|
|
msgstr "Precalentando nozzle. Espera por favor."
|
|
|
|
# c=14
|
|
#: ultralcd.cpp:1910
|
|
msgid "PINDA"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#
|
|
#: util.cpp:297
|
|
msgid "Please upgrade."
|
|
msgstr "Actualize por favor"
|
|
|
|
# MSG_PRESS_TO_PREHEAT c=20 r=4
|
|
#: Marlin_main.cpp:11718
|
|
msgid "Press knob to preheat nozzle and continue."
|
|
msgstr "Pulsa el dial para precalentar la boquilla y continue."
|
|
|
|
# MSG_FS_PAUSE c=5
|
|
#: fsensor.cpp:728
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pausa"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:1734
|
|
msgid "Power failures"
|
|
msgstr "Cortes de energia"
|
|
|
|
# MSG_PRINT_ABORTED c=20
|
|
#: messages.c:66
|
|
msgid "Print aborted"
|
|
msgstr "Impresion cancelada"
|
|
|
|
# c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:2395
|
|
msgid "Preheating to load"
|
|
msgstr "Precalent. cargar"
|
|
|
|
# c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:2400
|
|
msgid "Preheating to unload"
|
|
msgstr "Precalent. descargar"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_PRINT_FAN_SPEED c=18
|
|
#: ultralcd.cpp:8406
|
|
msgid "Print fan:"
|
|
msgstr "Vent.fusor:"
|
|
|
|
# MSG_CARD_MENU
|
|
#: messages.c:21
|
|
msgid "Print from SD"
|
|
msgstr "Menu tarjeta SD"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:2236
|
|
msgid "Press the knob"
|
|
msgstr "Pulsa el dial"
|
|
|
|
# MSG_PRINT_PAUSED c=20 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:1070
|
|
msgid "Print paused"
|
|
msgstr "Impresion en pausa"
|
|
|
|
#
|
|
#: mmu.cpp:725
|
|
msgid "Press the knob to resume nozzle temperature."
|
|
msgstr "Presiona el dial para continuar con la temperatura de la boquilla."
|
|
|
|
# MSG_FOLLOW_CALIBRATION_FLOW c=20 r=8
|
|
#: messages.c:39
|
|
msgid "Printer has not been calibrated yet. Please follow the manual, chapter First steps, section Calibration flow."
|
|
msgstr "Impresora no esta calibrada todavia. Por favor usa el manual capitulo Primeros pasos Calibracion flujo."
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:1606
|
|
msgid "Print FAN"
|
|
msgstr "Vent. extr"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:4832
|
|
msgid "Please insert filament into the extruder, then press the knob to load it."
|
|
msgstr "Por favor, coloca el filamento en el extrusor, luego presiona el dial para cargarlo."
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:4827
|
|
msgid "Please insert filament into the first tube of the MMU, then press the knob to load it."
|
|
msgstr "Por favor, coloca el filamento en el primer tubo de la MMU, luego pulsa el dial para cargarlo."
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:4749
|
|
msgid "Please load filament first."
|
|
msgstr "Por favor, cargar primero el filamento. "
|
|
|
|
# MSG_PRUSA3D
|
|
#: ultralcd.cpp:2109
|
|
msgid "prusa3d.com"
|
|
msgstr "prusa3d.es"
|
|
|
|
# MSG_BED_CORRECTION_REAR c=14 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:3196
|
|
msgid "Rear side [um]"
|
|
msgstr "Trasera [um]"
|
|
|
|
# c=20 r=4
|
|
#: ultralcd.cpp:7309
|
|
msgid "Please unload the filament first, then repeat this action."
|
|
msgstr "Primero descargue el filamento, luego repita esta accion."
|
|
|
|
# c=20 r=4
|
|
#: ultralcd.cpp:7312
|
|
msgid "Please check the IR sensor connection, unload filament if present."
|
|
msgstr "Por favor comprueba la conexion del IR sensor y filamento esta descargado."
|
|
|
|
# MSG_RECOVERING_PRINT c=20
|
|
#: Marlin_main.cpp:11076
|
|
msgid "Recovering print "
|
|
msgstr "Recuper. impresion "
|
|
|
|
# MSG_REMOVE_OLD_FILAMENT c=20 r=5
|
|
#: mmu.cpp:832
|
|
msgid "Remove old filament and press the knob to start loading new filament."
|
|
msgstr "Retire el filamento viejo y presione el dial para comenzar a cargar el nuevo filamento."
|
|
|
|
# c=20
|
|
#:
|
|
msgid "Prusa i3 MK3S OK."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_CALIBRATE_BED_RESET
|
|
#: ultralcd.cpp:5813
|
|
msgid "Reset XYZ calibr."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_BED_CORRECTION_RESET
|
|
#: ultralcd.cpp:3197
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_RESUME_PRINT
|
|
#: ultralcd.cpp:6628
|
|
msgid "Resume print"
|
|
msgstr "Reanudar impres."
|
|
|
|
# MSG_RESUMING_PRINT c=20
|
|
#: messages.c:70
|
|
msgid "Resuming print"
|
|
msgstr "Continuan. impresion"
|
|
|
|
# MSG_BED_CORRECTION_RIGHT c=14 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:3194
|
|
msgid "Right side[um]"
|
|
msgstr "Derecha [um]"
|
|
|
|
# MSG_RPI_PORT
|
|
#: messages.c:124
|
|
msgid "RPi port"
|
|
msgstr "Puerto RPi"
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_RERUN c=20 r=7
|
|
#: ultralcd.cpp:4770
|
|
msgid "Running Wizard will delete current calibration results and start from the beginning. Continue?"
|
|
msgstr "Ejecutar el Wizard borrara los valores de calibracion actuales y comenzara de nuevo. Continuar?"
|
|
|
|
# MSG_SD_CARD
|
|
#: messages.c:119
|
|
msgid "SD card"
|
|
msgstr "Tarj. SD"
|
|
|
|
# MSG_TOSHIBA_FLASH_AIR_COMPATIBILITY
|
|
#: messages.c:120
|
|
msgid "FlashAir"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:2925
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Derecha"
|
|
|
|
# MSG_FIND_BED_OFFSET_AND_SKEW_LINE1 c=60
|
|
#: messages.c:36
|
|
msgid "Searching bed calibration point"
|
|
msgstr "Buscando punto de calibracion base"
|
|
|
|
# MSG_LANGUAGE_SELECT
|
|
#: ultralcd.cpp:5726
|
|
msgid "Select language"
|
|
msgstr "Cambiar el idioma"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_OK
|
|
#: ultralcd.cpp:7584
|
|
msgid "Self test OK"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_START c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:7352
|
|
msgid "Self test start "
|
|
msgstr "Iniciar Selftest"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST
|
|
#: ultralcd.cpp:5789
|
|
msgid "Selftest "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_ERROR
|
|
#: ultralcd.cpp:8026
|
|
msgid "Selftest error !"
|
|
msgstr "Error Selftest !"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_FAILED c=20
|
|
#: messages.c:74
|
|
msgid "Selftest failed "
|
|
msgstr "Fallo Selftest"
|
|
|
|
# MSG_FORCE_SELFTEST c=20 r=8
|
|
#: Marlin_main.cpp:1613
|
|
msgid "Selftest will be run to calibrate accurate sensorless rehoming."
|
|
msgstr "Se realizara el auto-test para calibrar con precision la vuelta a la posicion inicial sin sensores."
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:5008
|
|
msgid "Select nozzle preheat temperature which matches your material."
|
|
msgstr "Selecciona la temperatura para precalentar la boquilla que se ajuste a tu material. "
|
|
|
|
# MSG_SET_TEMPERATURE c=19 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:3214
|
|
msgid "Set temperature:"
|
|
msgstr "Establecer temp.:"
|
|
|
|
# c=20
|
|
#:
|
|
msgid "Prusa i3 MK2.5 OK."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# c=20
|
|
#:
|
|
msgid "Prusa i3 MK2.5S OK."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# c=20
|
|
#:
|
|
msgid "Prusa i3 MK3 OK."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_SETTINGS
|
|
#: messages.c:83
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Configuracion"
|
|
|
|
# MSG_SHOW_END_STOPS c=18
|
|
#: ultralcd.cpp:5810
|
|
msgid "Show end stops"
|
|
msgstr "Mostrar endstops"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:3920
|
|
msgid "Sensor state"
|
|
msgstr "Estado del sensor"
|
|
|
|
# MSG_FILE_CNT c=20 r=6
|
|
#: cardreader.cpp:739
|
|
msgid "Some files will not be sorted. Max. No. of files in 1 folder for sorting is 100."
|
|
msgstr "Algunos archivos no se ordenaran. Maximo 100 archivos por carpeta para ordenar. "
|
|
|
|
# MSG_SORT
|
|
#: messages.c:121
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Ordenar"
|
|
|
|
# MSG_NONE
|
|
#: messages.c:111
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ninguno"
|
|
|
|
# MSG_SORT_TIME
|
|
#: messages.c:122
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:2968
|
|
msgid "Severe skew:"
|
|
msgstr "Incl.severa:"
|
|
|
|
# MSG_SORT_ALPHA
|
|
#: messages.c:123
|
|
msgid "Alphabet"
|
|
msgstr "Alfabet"
|
|
|
|
# MSG_SORTING c=20 r=1
|
|
#: cardreader.cpp:746
|
|
msgid "Sorting files"
|
|
msgstr "Ordenando archivos"
|
|
|
|
# MSG_SOUND_LOUD
|
|
#: messages.c:126
|
|
msgid "Loud"
|
|
msgstr "Alto"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:2967
|
|
msgid "Slight skew:"
|
|
msgstr "Liger.incl.:"
|
|
|
|
# MSG_SOUND
|
|
#: messages.c:125
|
|
msgid "Sound"
|
|
msgstr "Sonido"
|
|
|
|
# c=7
|
|
#: ultralcd.cpp:1773
|
|
msgid "Runouts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#
|
|
#: Marlin_main.cpp:5280
|
|
msgid "Some problem encountered, Z-leveling enforced ..."
|
|
msgstr "Problema encontrado, nivelacion Z forzosa ..."
|
|
|
|
# MSG_SOUND_ONCE
|
|
#: messages.c:127
|
|
msgid "Once"
|
|
msgstr "Una vez"
|
|
|
|
# MSG_SPEED
|
|
#: ultralcd.cpp:6879
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Velocidad"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_FAN_YES c=19
|
|
#: messages.c:77
|
|
msgid "Spinning"
|
|
msgstr "Ventilador girando"
|
|
|
|
# MSG_TEMP_CAL_WARNING c=20 r=4
|
|
#: Marlin_main.cpp:4779
|
|
msgid "Stable ambient temperature 21-26C is needed a rigid stand is required."
|
|
msgstr "Se necesita una temperatura ambiente ente 21 y 26C y un soporte rigido."
|
|
|
|
# MSG_STATISTICS
|
|
#: ultralcd.cpp:6738
|
|
msgid "Statistics "
|
|
msgstr "Estadisticas "
|
|
|
|
# MSG_STOP_PRINT
|
|
#: messages.c:92
|
|
msgid "Stop print"
|
|
msgstr "Detener impresion"
|
|
|
|
# MSG_STOPPED
|
|
#: messages.c:93
|
|
msgid "STOPPED. "
|
|
msgstr "PARADA"
|
|
|
|
# MSG_SUPPORT
|
|
#: ultralcd.cpp:6747
|
|
msgid "Support"
|
|
msgstr "Soporte"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_SWAPPED
|
|
#: ultralcd.cpp:8085
|
|
msgid "Swapped"
|
|
msgstr "Intercambiado"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:4720
|
|
msgid "Select filament:"
|
|
msgstr "Selecciona filamento:"
|
|
|
|
# MSG_TEMP_CALIBRATION c=14
|
|
#: messages.c:94
|
|
msgid "Temp. cal."
|
|
msgstr "Cal. temp."
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:4861
|
|
msgid "Select temperature which matches your material."
|
|
msgstr "Selecciona la temperatura adecuada a tu material."
|
|
|
|
# MSG_CALIBRATION_PINDA_MENU c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:5821
|
|
msgid "Temp. calibration"
|
|
msgstr "Calibracion temp."
|
|
|
|
# MSG_TEMP_CAL_FAILED c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:3850
|
|
msgid "Temperature calibration failed"
|
|
msgstr "Fallo de la calibracion de temperatura"
|
|
|
|
# MSG_TEMP_CALIBRATION_DONE c=20 r=12
|
|
#: messages.c:95
|
|
msgid "Temperature calibration is finished and active. Temp. calibration can be disabled in menu Settings->Temp. cal."
|
|
msgstr "Calibracion temperatura terminada. Haz clic para continuar."
|
|
|
|
# c=20 r=3
|
|
#: ultralcd.cpp:7316
|
|
msgid "Sensor verified, remove the filament now."
|
|
msgstr "Sensor verificado, retire el filamento ahora."
|
|
|
|
# MSG_TEMPERATURE
|
|
#: ultralcd.cpp:5684
|
|
msgid "Temperature"
|
|
msgstr "Temperatura"
|
|
|
|
# MSG_MENU_TEMPERATURES c=15 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:2165
|
|
msgid "Temperatures"
|
|
msgstr "Temperaturas"
|
|
|
|
# MSG_FOLLOW_Z_CALIBRATION_FLOW c=20 r=9
|
|
#: messages.c:40
|
|
msgid "There is still a need to make Z calibration. Please follow the manual, chapter First steps, section Calibration flow."
|
|
msgstr "Todavia es necesario hacer una calibracion Z. Por favor siga el manual, capitulo Primeros pasos, seccion Calibracion del flujo."
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:2822
|
|
msgid "Total filament"
|
|
msgstr "Filamento total"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:2823
|
|
msgid "Total print time"
|
|
msgstr "Tiempo total"
|
|
|
|
# MSG_TUNE
|
|
#: ultralcd.cpp:6617
|
|
msgid "Tune"
|
|
msgstr "Ajustar"
|
|
|
|
#
|
|
#:
|
|
msgid "Unload"
|
|
msgstr "Descargar"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:1703
|
|
msgid "Total failures"
|
|
msgstr "Fallos totales"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:2243
|
|
msgid "to load filament"
|
|
msgstr "para cargar el filamento"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:2247
|
|
msgid "to unload filament"
|
|
msgstr "para descargar el filamento"
|
|
|
|
# MSG_UNLOAD_FILAMENT c=17
|
|
#: messages.c:96
|
|
msgid "Unload filament"
|
|
msgstr "Soltar filamento"
|
|
|
|
# MSG_UNLOADING_FILAMENT c=20 r=1
|
|
#: messages.c:97
|
|
msgid "Unloading filament"
|
|
msgstr "Soltando filamento"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:1656
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_USED c=19 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:5937
|
|
msgid "Used during print"
|
|
msgstr "Usado en impresion"
|
|
|
|
# MSG_MENU_VOLTAGES c=15 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:2168
|
|
msgid "Voltages"
|
|
msgstr "Voltajes"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:2137
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "desconocido"
|
|
|
|
# MSG_USERWAIT
|
|
#: Marlin_main.cpp:5689
|
|
msgid "Wait for user..."
|
|
msgstr "Esperando ordenes"
|
|
|
|
# MSG_WAITING_TEMP c=20 r=3
|
|
#: ultralcd.cpp:3362
|
|
msgid "Waiting for nozzle and bed cooling"
|
|
msgstr "Esperando enfriamiento de la base y extrusor."
|
|
|
|
# MSG_WAITING_TEMP_PINDA c=20 r=3
|
|
#: ultralcd.cpp:3323
|
|
msgid "Waiting for PINDA probe cooling"
|
|
msgstr "Esperando a que se enfrie la sonda PINDA"
|
|
|
|
#
|
|
#:
|
|
msgid "Use unload to remove filament 1 if it protrudes outside of the rear MMU tube. Use eject if it is hidden in tube."
|
|
msgstr "Usa unload para retirar el filamento 1 si sobresale por fuera de la parte trasera del tubo MMU. Usa Expulsar si esta escondido dentro del tubo"
|
|
|
|
# MSG_CHANGED_BOTH c=20 r=4
|
|
#: Marlin_main.cpp:1573
|
|
msgid "Warning: both printer type and motherboard type changed."
|
|
msgstr "Aviso: tanto el tipo de impresora como el tipo de la placa han cambiado."
|
|
|
|
# MSG_CHANGED_MOTHERBOARD c=20 r=4
|
|
#: Marlin_main.cpp:1565
|
|
msgid "Warning: motherboard type changed."
|
|
msgstr "Cuidado: el tipo de placa ha cambiado."
|
|
|
|
# MSG_CHANGED_PRINTER c=20 r=4
|
|
#: Marlin_main.cpp:1569
|
|
msgid "Warning: printer type changed."
|
|
msgstr "Cuidado: Ha cambiado el tipo de impresora."
|
|
|
|
# MSG_UNLOAD_SUCCESSFUL c=20 r=2
|
|
#: Marlin_main.cpp:3308
|
|
msgid "Was filament unload successful?"
|
|
msgstr "?Se cargocon exito el filamento?"
|
|
|
|
# MSG_SELFTEST_WIRINGERROR
|
|
#: messages.c:82
|
|
msgid "Wiring error"
|
|
msgstr "Error de conexion"
|
|
|
|
# MSG_WIZARD c=17 r=1
|
|
#: ultralcd.cpp:5780
|
|
msgid "Wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_XYZ_DETAILS c=18
|
|
#: ultralcd.cpp:2157
|
|
msgid "XYZ cal. details"
|
|
msgstr "Detalles cal. XYZ"
|
|
|
|
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_FITTING_FAILED c=20 r=8
|
|
#: messages.c:18
|
|
msgid "XYZ calibration failed. Please consult the manual."
|
|
msgstr "Calibracion XYZ fallada. Consulta el manual por favor."
|
|
|
|
# MSG_YES
|
|
#: messages.c:103
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Si"
|
|
|
|
# MSG_WIZARD_QUIT c=20 r=8
|
|
#: messages.c:102
|
|
msgid "You can always resume the Wizard from Calibration -> Wizard."
|
|
msgstr "Siempre puedes acceder al asistente desde Calibracion -> Wizard"
|
|
|
|
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_SKEW_EXTREME c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:3822
|
|
msgid "XYZ calibration all right. Skew will be corrected automatically."
|
|
msgstr "Calibracion XYZ correcta. La inclinacion se corregira automaticamente."
|
|
|
|
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_SKEW_MILD c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:3819
|
|
msgid "XYZ calibration all right. X/Y axes are slightly skewed. Good job!"
|
|
msgstr "Calibracion XYZ correcta. Los ejes X / Y estan ligeramente inclinados. Buen trabajo!"
|
|
|
|
# MSG_TIMEOUT c=12
|
|
#: messages.c:138
|
|
msgid "Timeout"
|
|
msgstr "Expirar"
|
|
|
|
# MSG_X_CORRECTION c=13
|
|
#: ultralcd.cpp:5096
|
|
msgid "X-correct:"
|
|
msgstr "Corregir-X:"
|
|
|
|
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_PERFECT c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:3816
|
|
msgid "XYZ calibration ok. X/Y axes are perpendicular. Congratulations!"
|
|
msgstr "Calibracion XYZ ok. Ejes X/Y perpendiculares. Enhorabuena!"
|
|
|
|
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_WARNING_FRONT_BOTH_FAR c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:3800
|
|
msgid "XYZ calibration compromised. Front calibration points not reachable."
|
|
msgstr "Calibrazion XYZ comprometida. Puntos frontales no alcanzables."
|
|
|
|
# MSG_BED_SKEW_OFFSET_DETECTION_WARNING_FRONT_RIGHT_FAR c=20 r=8
|
|
#: ultralcd.cpp:3803
|
|
msgid "XYZ calibration compromised. Right front calibration point not reachable."
|
|
msgstr "Calibrazion XYZ comprometida. Punto frontal derecho no alcanzable."
|
|
|
|
# MSG_LOAD_ALL c=17
|
|
#: ultralcd.cpp:6176
|
|
msgid "Load all"
|
|
msgstr "Intr. todos fil."
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:3782
|
|
msgid "XYZ calibration failed. Bed calibration point was not found."
|
|
msgstr "Calibracion XYZ fallada. Puntos de calibracion en la base no encontrados."
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:3788
|
|
msgid "XYZ calibration failed. Front calibration points not reachable."
|
|
msgstr "Calibracion XYZ fallada. Puntos frontales no alcanzables."
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:3791
|
|
msgid "XYZ calibration failed. Right front calibration point not reachable."
|
|
msgstr "Calibracion XYZ fallad. Punto frontal derecho no alcanzable."
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:2922
|
|
msgid "Y distance from min"
|
|
msgstr "Distancia en Y desde el min"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:4864
|
|
msgid "The printer will start printing a zig-zag line. Rotate the knob until you reach the optimal height. Check the pictures in the handbook (Calibration chapter)."
|
|
msgstr "La impresora comenzara a imprimir una linea en zig-zag. Gira el dial hasta que la linea alcance la altura optima. Mira las fotos del manual (Capitulo de calibracion)."
|
|
|
|
# c=20 r=5
|
|
#: ultralcd.cpp:7320
|
|
msgid "Verification failed, remove the filament and try again."
|
|
msgstr "La verificacion fallo, retire el filamento e intente nuevamente."
|
|
|
|
# MSG_Y_CORRECTION c=13
|
|
#: ultralcd.cpp:5097
|
|
msgid "Y-correct:"
|
|
msgstr "Corregir-Y:"
|
|
|
|
# MSG_OFF
|
|
#: messages.c:106
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Ina"
|
|
|
|
# MSG_ON
|
|
#: messages.c:107
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "Act"
|
|
|
|
#
|
|
#: messages.c:54
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "atras"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:5652
|
|
msgid "Checks"
|
|
msgstr "Comprobaciones"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:8095
|
|
msgid "False triggering"
|
|
msgstr "Falsa activacion"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:3925
|
|
msgid "FINDA:"
|
|
msgstr "FINDA:"
|
|
|
|
# MSG_FIRMWARE
|
|
#: language.h:24
|
|
msgid "Firmware"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_STRICT
|
|
#: messages.c:113
|
|
msgid "Strict"
|
|
msgstr "Estrict"
|
|
|
|
# MSG_WARN
|
|
#: messages.c:112
|
|
msgid "Warn"
|
|
msgstr "Aviso"
|
|
|
|
#
|
|
#: messages.c:84
|
|
msgid "HW Setup"
|
|
msgstr "Configuracion HW"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:3929
|
|
msgid "IR:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# MSG_MAGNETS_COMP
|
|
#: messages.c:131
|
|
msgid "Magnets comp."
|
|
msgstr "Comp. imanes"
|
|
|
|
# MSG_MESH
|
|
#: messages.c:129
|
|
msgid "Mesh"
|
|
msgstr "Malla"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:5708
|
|
msgid "Mesh bed leveling"
|
|
msgstr "Nivelacion Malla Base"
|
|
|
|
#
|
|
#: Marlin_main.cpp:927
|
|
msgid "MK3S firmware detected on MK3 printer"
|
|
msgstr "Firmware MK3S detectado en impresora MK3"
|
|
|
|
# MSG_MMU_MODE
|
|
#: messages.c:118
|
|
msgid "MMU Mode"
|
|
msgstr "Modo MMU"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:4400
|
|
msgid "Mode change in progress ..."
|
|
msgstr "Cambio de modo progresando ..."
|
|
|
|
# MSG_MODEL
|
|
#: messages.c:114
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Modelo"
|
|
|
|
# MSG_NOZZLE_DIAMETER
|
|
#: messages.c:117
|
|
msgid "Nozzle d."
|
|
msgstr "Diam. nozzl"
|
|
|
|
#
|
|
#: util.cpp:514
|
|
msgid "G-code sliced for a different level. Continue?"
|
|
msgstr "Codigo G laminado para un nivel diferente. ?Continuar?"
|
|
|
|
#
|
|
#: util.cpp:520
|
|
msgid "G-code sliced for a different level. Please re-slice the model again. Print cancelled."
|
|
msgstr "Codigo G laminado para un nivel diferente. Por favor relamina el modelo de nuevo. Impresion cancelada."
|
|
|
|
#
|
|
#: util.cpp:431
|
|
msgid "G-code sliced for a different printer type. Continue?"
|
|
msgstr "Codigo G laminado para un tipo de impresora diferente. ?Continuar?"
|
|
|
|
#
|
|
#: util.cpp:437
|
|
msgid "G-code sliced for a different printer type. Please re-slice the model again. Print cancelled."
|
|
msgstr "Codigo G laminado para una impresora diferente. Por favor relamina el modelo de nuevo. Impresion cancelada."
|
|
|
|
#
|
|
#: util.cpp:481
|
|
msgid "G-code sliced for a newer firmware. Continue?"
|
|
msgstr "Codigo G laminado para nuevo firmware. ?Continuar?"
|
|
|
|
#
|
|
#: util.cpp:487
|
|
msgid "G-code sliced for a newer firmware. Please update the firmware. Print cancelled."
|
|
msgstr "Codigo G laminado para nuevo firmware. Por favor actualiza el firmware. Impresion cancelada."
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:3921
|
|
msgid "PINDA:"
|
|
msgstr "PINDA:"
|
|
|
|
# c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:2407
|
|
msgid "Preheating to cut"
|
|
msgstr "Precalent. laminar"
|
|
|
|
# c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:2404
|
|
msgid "Preheating to eject"
|
|
msgstr "Precalent. expulsar"
|
|
|
|
#
|
|
#: util.cpp:394
|
|
msgid "Printer nozzle diameter differs from the G-code. Continue?"
|
|
msgstr "Diametro nozzle impresora difiere de cod.G. ?Continuar?"
|
|
|
|
#
|
|
#: util.cpp:401
|
|
msgid "Printer nozzle diameter differs from the G-code. Please check the value in settings. Print cancelled."
|
|
msgstr "Diametro nozzle Impresora difiere de cod.G. Comprueba los valores en ajustes. Impresion cancelada."
|
|
|
|
# c=20
|
|
#: ultralcd.cpp:8100
|
|
msgid "%s level expected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:6579
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Renombrar"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:6572
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Seleccionar"
|
|
|
|
#
|
|
#: ultralcd.cpp:2159
|
|
msgid "Sensor info"
|
|
msgstr "Info sensor"
|
|
|
|
# MSG_SHEET c=10
|
|
#: messages.c:55
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Lamina"
|
|
|
|
# MSG_SOUND_BLIND
|
|
#: messages.c:128
|
|
msgid "Assist"
|
|
msgstr "Asistido"
|
|
|
|
# c=18
|
|
#: ultralcd.cpp:5650
|
|
msgid "Steel sheets"
|
|
msgstr "Lamina de acero"
|
|
|
|
# MSG_Z_CORRECTION c=13
|
|
#: ultralcd.cpp:5098
|
|
msgid "Z-correct:"
|
|
msgstr "Corregir-Z:"
|
|
|
|
# MSG_Z_PROBE_NR
|
|
#: messages.c:130
|
|
msgid "Z-probe nr."
|
|
msgstr "Z-sensor nr."
|
|
|